1. Một quí tộc?

Ein Adliger?

2. Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc.

Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.

3. Ả đã giết sáu quí tộc của chúng ta

Sie hat sechs unserer Adligen ermordet.

4. tôi cũng có những phẩm chất quí tộc mà.

Also falle ich aus dem Rahmen.

5. Bởi nhà quí tộc, công tước xứ Gandia, Juan Borgia.

Vom Gonfalionere, dem Herzog von Gandia, Juan Borgia.

6. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.

7. Thời trang ít thay đổi và thường chỉ ảnh hưởng đến giới quí tộc.

Neuerungen setzten sich langsam und meist nur in Adelskreisen durch.

8. Tôi sẽ cố gắng và phá vỡ cái ý nghĩ dành cho giới quí tộc.

Ich arbeite daran, dieses Gefühl von Elitismus aufzubrechen.

9. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Welch ein geistiges Erbe die neue Nation doch besaß!

10. Cha muốn xem lại các lực lượng mà em chỉ huy đấy, nhà quí tộc.

Dein Vater möchte seine Truppen begutachten, Gonfaloniere.

11. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Du wirst es unterlassen, Kardinal Borgia, deinen Bruder, den Gonfaloniere, weiterhin zu verunglimpfen.

12. Một số người cổ võ ý tưởng sai lầm rằng một số chủng tộc cao quí hơn tất cả các chủng tộc khác.

Manche vertreten die irrige Auffassung, gewisse Rassen seien anderen überlegen.

13. Tất cả quí tộc đều đã đến Luân Đôn, để tham dự lễ cưới cháu gái của Philip.

Alle Adligen sind in London auf der Hochzeit der Großnichte Philipps.

14. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, lừa được dùng vào những việc liên quan đến giới quí tộc.

In biblischer Zeit kamen Esel bei feierlichen Anlässen zum Einsatz.

15. Chúng ta sẽ làm quen với giới quí tộc trong buổi lễ cả những thần dân có chức vị.

Wir möchten die Liste der Gäste um diese edlen Bürger erweitern.

16. Hắn ta là Charles Rane, Một người quí tộc giả tạo của Mỹ... Hắn là khủng bố quốc tế.

charles Rane, britischer Aristokrat, bekannt als " König des Terrors ".

17. Cô bé ấy xuất sắc hơn một cô gái thuộc giai cấp cao nhất, giai cấp quí tộc (Brahman).

Sie ist begabter als ein Mädchen, das der höchsten Kaste angehört, der Kaste der Brahmanen.

18. con có đồng ý lấy ngài quí tộc Giovanni Sforza, đang đứng ở đây, làm chồng hợp pháp không?

wollt Ihr den hier anwesenden Giovanni Sforza zu Eurem rechtmäßig angetrauten Gatten nehmen?

19. Người Sa-đu-sê: Nhóm này kết hợp chặt chẽ với giới quí tộc và các thầy tế lễ.

Sadduzäer: Eine Gruppe, die eng mit der Aristokratie und der Priesterschaft verbunden war.

20. Ngài đã cử vài quí tộc đi chung với Nữ hoàng Kwenthrith để trong chừng những lợi ích ở Mercia

Ihr habt Adlige mit Königin Kwenthrith mitgeschickt, um unsere Interessen in Mercia durchsetzen.

21. Trong nhiều thế kỷ, vua và giới quí tộc là những người đặt ra tiêu chuẩn về cách ăn mặc.

Jahrhundertelang gaben Könige und Adlige in der Mode den Ton an.

22. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

23. 3 Đáng lưu ý ở đây là lời thí dụ về một thế tử hay người thuộc dòng quí tộc (Lu-ca 19: 11-27).

3 Bemerkenswert ist im Zusammenhang damit Jesu Gleichnis von einem Menschen von vornehmer Geburt (Lukas 19:11-27).

24. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Kinder aus angesehenen Familien wurden Göttern wie Tinnit und Baal Hammon im Feuer geopfert.

25. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Wie können unsere Mitgläubigen aus jeder Rasse und Nation in unserer Achtung noch steigen?

26. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Er verglich sich einmal mit einem Menschen von vornehmer Geburt, der „in ein fernes Land [reiste], um Königsmacht für sich zu erlangen und zurückzukehren“.

27. Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

Meine Damen und Herren, die Erschaffung des Lebens.

28. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovas Volk schätzt die gegenseitige Ermunterung sehr, die sich aus der brüderlichen Einheit ergibt.

29. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Wer wurde in Jesu Gleichnis von den Minen durch den Menschen von vornehmer Geburt dargestellt?

30. Cảm ơn quí khách.

Vielen Dank.

31. Chào buổi chiều, quí vị.

Guten Tag, die Herren.

32. Càng ngày tôi càng quí trọng các công việc nhân đức và vị tha của quí vị”.

„Mir ist schon wiederholt der wohltätige und selbstlose Charakter Ihrer Tätigkeit aufgefallen.“

33. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Für ihn waren die zwei Münzen der Witwe nicht von geringerem Wert als Marias „sehr kostbares“ Öl.

34. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Aufnahme) Ansager: Meine Damen und Herren, die Erschaffung des Lebens.

35. Tôi muốn quí vị gặp John.

Das hier ist John.

36. Quí khách tên là Forget ạ?

Herr Forget?

37. Sự quí giá của hột châu

Der hohe Wert von Perlen

38. Kính mời quí bạn đến dự!

Sie sind herzlich dazu eingeladen!

39. Nghênh đón, Ngựa thần cao quí.

Sei gegrüßt, edles Seelenpferd.

40. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

Und erneut mußten wir eine Perle von hohem Wert, etwas für uns sehr Kostbares, aufgeben.

41. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

SIE SCHÄTZEN DIE WÖCHENTLICHEN ZUSAMMENKÜNFTE

42. Đó, thưa các quí ông quí bà, là nền dân chủ Hoa Kì đã tiến hóa dưới bàn tay của Thomas Jefferson.

Hier sehen Sie, wie die amerikanische Demokratie sich in der Handschrift Thomas Jeffersons entwickelt hat.

43. Phương thuốc đó, thưa quí vị, Là H.I.V.E..

Dieses Heilmittel, meine Herren, ist HIVE.

44. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

45. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Ladys und Gentlemen, auf Tim und Mary.

46. Bác bạn sẽ yêu quí tất cả lũ trẻ?

Werden Sie alle Ihre Schüler lieben?

47. Chúng tôi hy vọng quí khách sẽ trở lại”.

Wir hoffen, daß Sie wiederkommen.“

48. Misha Glenny: Thưa quí ông, quí bà; Anonymous một tổ chức tinh vi gồm các tin tặc chính trị lộ diện vào năm 2011.

Misha Glenny: Anonymous, meine Damen und Herren - eine raffinierte Gruppe politisch motivierter Hacker die 2011 enstanden ist.

49. Giữ giai đoạn tìm hiểu cho được cao quí

In der Zeit des Kennenlernens untadelig bleiben

50. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Das ist zweifelsohne lobenswert.“

51. “Thế thì nhà thờ của quí vị ở đâu?”

„Wo ist denn Ihre Kirche?“

52. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Viel aufgegeben, um Wertvolleres zu erhalten

53. SỰ SỐNG—một vật sở hữu quí báu thay!

LEBEN — welch ein kostbarer Besitz!

54. Cha rất yêu quí ngài ấy, và Loras cũng thế.

Vater hatte ihn gemocht und Loras ebenso.

55. Một độc giả viết: “Tôi quí Tháp Canh biết bao!

Tim. 2:4). Ein Leser schrieb: „Wie sehr ich den Wachtturm doch schätze!

56. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Deine Zuhörer werden deine Rücksicht schätzen.

57. Quí vị có cảm thấy như là mình cô đơn?

Fühlen Sie sich ganz allein gelassen?

58. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

59. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Wenn wir auch die Perle von hohem Wert — den Missionardienst — verloren hatten, wurde uns doch eine andere Perle anvertraut.

60. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

61. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, meine Damen und Herren.

62. Rất mong nhận được sự phúc đáp của Quí vị.

Ich sehe Ihrer Antwort erwartungsvoll entgegen.

63. Tôi sẽ cho quí vị xem một vài vật thể.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Gegenstände zeigen.

64. Lily đầu bếp, Tôi yêu vẻ quí phái của cô.

Lily mit dem Kochhut, sieht wieder aus gut.

65. Tại sao ngọc trai đẹp rất quí vào thời xưa?

Warum waren in alter Zeit makellose Perlen so wertvoll?

66. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Broschüren — wertvolle Hilfsmittel für den Predigtdienst

67. Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

Lassen Sie mich zum Ende kommen.

68. Mỗi người không còn xem người kia là quí nữa.

Der eine mag gar nicht mehr gewußt haben, was er an dem anderen hat.

69. Để báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này...

Würden wir zulassen, daß sich ältere Ausgaben anhäufen, die wir nie gebrauchen, würde das einen Mangel an Wertschätzung für diese wertvollen Hilfsmittel verraten. . . .

70. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Uns wurde eine Perle von hohem Wert anvertraut

71. Để cho báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này.

Würden wir zulassen, daß sich ältere Ausgaben anhäufen, die wir nie gebrauchen, würde das einen Mangel an Wertschätzung für diese wertvollen Hilfsmittel verraten.

72. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Worte aus einem guten Herzen sind „kostbarer als Gold“

73. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

Damit leistete Tertius wirklich wertvolle Arbeit.

74. Vì cuộc sống của quí vị sẽ lệ thuộc người khác.

Denn Ihr Leben hängt von jemand anderem ab.

75. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.

76. Đừng để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.

Es wäre nicht weise, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.

77. Cái giọng điệu đó nghe hơi bị chối đấy, quí bà.

Euer Ton ist unangemessen.

78. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

In dem Gleichnis von den Minen verglich sich Jesus mit einem Menschen von vornehmer Geburt, der in ein fernes Land reiste, um Königsmacht für sich zu erlangen, und dann zurückkehrte (Lukas 19:11, 12).

79. Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

Außerdem stiegen die Ältesten in ihrer Achtung, und ihre Zuneigung zu ihnen vertiefte sich.

80. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Seid ihr nicht mehr wert als sie?“