1. Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

2. Chúng tôi bị mai phục ở sân bay.

В аэропорту мы попали в засаду.

3. Lễ phục sẽ được gửi đến vào tối mai.

Смокинги будут готовы завтра вечером.

4. Tôi sẽ ăn chung với quân Anh ngày mai.

Утром буду есть овсянку.

5. Ngày mai chúng ta sẽ là quân tiên phong.

Завтра мы будем в авангарде.

6. Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

Завтра мы войдем в ворота Трои.

7. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

8. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

9. Quân phục của anh đâu?

Где твоя форма?

10. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Он снимает форму.

11. Chúng đổi quân phục cho nhau.

Они обменялись мундирами.

12. Cha, con đã quyết định thay đổi trang phục cho buổi vũ hội ngày mai.

Отец, я хочу другой костюм на завтрашний бал-маскарад.

13. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Форма та же, солдаты другие.

14. Ôi Chúa ơi, mày mặc quân phục kìa.

Ты вон в парадном щеголяешь.

15. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Маловероятно, что стригои станут устраивать заварушку в публичном месте в светлое время суток, но если Дмитрий не даёт тебе кол, девочка, у тебя должен быть один из этих плохишей.

16. Ngày nay chỉ có các tướng quân mới được mặc quân phục thế này.

Только у генералов такие мундиры.

17. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Эти двое готовили нападение на наши обозы с провиантом.

18. Đáng lẽ là ngày mai tôi sẽ gặp ông hiệu trưởng để thuyết phục ông ấy đổi ý.

Я должна была завтра встретиться с проректором что бы попробовать его переубедить.

19. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

20. Vì thế họ lập kế hoạch cho khoảng 40 người mai phục trên đường để giết Phao-lô.

Около 40 человек хотят подстеречь апостола и убить его.

21. Ông được mai táng với đầy đủ nghi thức quân đội tại Nghĩa trang Tưởng niệm Brest.

Он был похоронен с воинскими почестями на гарнизонном мемориальном кладбище Бреста.

22. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

И встали поутру, и вот все тела мертвые» (4 Царств 19:34, 35).

23. Rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.

А потом снова назавтра и на послезавтра, потом еще несколько раз назавтра, и, конечно же, это завтра никогда не наступает.

24. Bệnh giang mai là căn bệnh gây chết người chủ yếu ở châu Âu trong Thời kỳ Phục hưng.

Сифилис был основной причиной смерти в Европе в эпоху Возрождения.

25. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Где теперь твоя армия мстителей, Рагнар Лодброк?

26. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Нужно устроить завтра шествие... в честь Глабра.

27. Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

Он ждет новых драконов для пополнения своей армии.

28. Nghĩa quân có phục trang cùng một kiểu giống nhau.

Члены «Бригады» даже стригутся одинаково.

29. Bộ quân phục bay cũ này là để đón các vị.

Надел ради вас летный комбинезон.

30. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Эта гвардейская униформа ему так идет!

31. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Но когда мы сняли форму и забыли о войне...

32. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Я не только собираюсь её снять, но и сжечь.

33. Ghinsberg phục vụ trong ba năm Hải quân Israel trên Biển Đỏ.

Гинсберг три года служил в ВМС Израиля на Красном море.

34. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Помню, какой фурор он произвел, появившись однажды во флотской униформе.

35. Hồi còn ở Afghanistan, chúng tôi từng bị quân Mujahideen phục kích.

Однажды мы в Афганистане попали в засаду моджахедов.

36. Chín giờ sáng mai xe tiếp tế của chúng ta sẽ gặp đội quân của Tướng Parker tại cầu Rock River.

" Завтра в 9 утра наши составы с провизией встретят армию генерала Паркера у моста через Рок-Ривер ".

37. Mỉa mai.

Сарказм..

38. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

39. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

40. Sương mai...

" Росистый ".

41. Ông có tưởng tượng ra được không hai đội quân trên chiến trường mà không có quân phục, hoàn toàn trần truồng?

Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы?

42. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

Я был римским ауксиларием, ещё во Фракии.

43. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.

44. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

45. Sớm mai rồi,

Утром встав,

46. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

Например, Иисус сказал: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.

47. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Она думает, что вас преследуют воспоминания о службе.

48. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

Me, в защитной рубашке или этого джентльмена, носить толстую черную куртку?

49. Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

Но что, если христианину угрожали расстрелом за отказ надеть военную форму и нести военную службу?

50. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

51. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

И армию держим вовсе не для того, чтобы вы играли в солдатиков.

52. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Монахи заботятся о всех кто ранен, и не смотрят на цвет униформы.

53. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика.

54. Cách sao mai mọc

Как восходит «предрассветная звезда»

55. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

56. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Никто больше не увидит обагренной кровью одежды закаленных в битвах солдат.

57. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

58. Ngày mai em đi.

Надеюсь выехать завтра.

59. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Во-вторых, когда монархия была восстановлена, он впал в немилость у властей.

60. F-15 dự định sẽ được phục vụ trong Không Quân Hoa Kỳ đến năm 2025.

Истребитель F-15 Eagle останется в ВВС США до 2025 года.

61. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

62. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

63. Các lực lượng quân sự của Oman có 44.100 người vào năm 2006, trong đó có 25.000 người phục trong lục quân, 4.200 thủy thủ trong hải quân, và một lực lượng không quân với 4.100 nhân viên.

Оманская армия насчитывает 44 100 человек в 2006 году из собственно военных и специализированной обслуги: из них 25 000 в сухопутных войсках, 4200 во флоте и 4100 чел. в авиации.

64. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

И Джанин была необходимая причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.

65. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

66. Ông phục vụ trong Quân đội Canada tại châu Âu trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Служил в канадских частях в Европе во время Второй мировой войны.

67. Sao Mai đã mọc rồi.

«Предрассветная звезда» уже взошла.

68. Vì vậy, Kinh Thánh khuyên: “Chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:34.

Недаром Библия советует: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:34).

69. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

До служения на миссии полного дня в Колорадской Денверской миссии старейшина Клебингат в течение 18 месяцев служил в немецкой армии.

70. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

71. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Это была чистейшая ложь!

72. Giăm-bông và phô-mai.

Ветчина и сыр.

73. Mai ta bàn lại nhé.

Поговорим завтра.

74. Giờ ngọ ngày mai chém.

Казнить завтра в полдень!

75. Sáng mai sẽ ra về.

Мы отплываем утром!

76. Hoàng Công Chất ^ Mai Hoa.

Самая весёлая из цветочных малышей.

77. Khi chúng ta mất Donald Jeffries, từng người đều cảm thấy như đã có quyền mặc quân phục.

Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир.

78. Mai anh gọi chú mày.

Завтра позвоню.

79. Ngày mai tôi sẽ đi.

Вылетаю завтра.

80. Ngày mai sẽ có tuyết.

Завтра пойдёт снег.