1. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

2. Có phải tối qua Rooster và tên Kỵ binh đã mai phục chúng tôi?

C'était un coup de Rooster, hier?

3. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

4. Sáng mai, Đinh Bằng và Bá Xương... sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Tề.

Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang, j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.

5. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

6. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Je propose que les citoyens sortent acclamer Glabrus... quand ses troupes défileront dans les rues demain.

7. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Il a l'air si élégant dans son uniforme des gardes!

8. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

9. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Je me rappelle l’allure qu’il avait dans son uniforme de marine.

10. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

11. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

J'ai servi dans la légion auxiliaire lorsque j'étais encore de Thrace.

12. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.

13. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Les moines soignent tous les blessés, qu'importe l'uniforme.

14. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

15. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

L'uniforme n'est pas un moyen d'exprimer sa personnalité...

16. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement.

17. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

18. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

19. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

20. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

21. Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

De plus, comme Thomas Jefferson l'affirma au public, conquérir le Canada serait « simplement une question de marche ».

22. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

23. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.

24. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

25. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

26. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

27. Các tầng lớp xã hội đều được tham gia vào việc phục vụ Quân đội: quý tộc thì chỉ huy Quân đội, trung lưu thì tiếp tế quân nhu, còn nông dân thì làm binh lính.

Les différentes classes sociales étaient toutes supposées servir l’État et son armée; la noblesse dirigeait l'armée, la bourgeoisie l'approvisionnait, et les paysans la composaient.

28. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Dans sa conquête, il passe “ paisiblement ”, en sécurité, sur des sentiers qui ne sont pas pratiqués et il surmonte tous les obstacles.

29. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Je viens pour discuter de demain.

30. Tôi có ng lực để phục vụ dưới tư cách quân cứu thương. Chiến đấu cùng những người khác.

J'ai l'énergie et la passion de servir en tant que médecin au milieu des autres hommes.

31. Ta cần bàn về ngày mai.

On doit parler de demain.

32. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

33. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Les Mauerman ont été appelés à servir dans une base militaire de Caroline du Nord (États-Unis).

34. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Tu te moques de moi, je crois.

35. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

36. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

On peut en parler demain.

37. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

38. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

39. Sáng mai bà có thể về nhà.

Vous rentrerez demain.

40. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

41. 35 Lúc Ga-anh con trai Ê-bết đi ra đứng tại lối vào cổng thành thì A-bi-mê-léc cùng những người theo hắn trỗi dậy từ chỗ mai phục.

35 Lorsque Gaal fils d’Ébed sortit et se tint à l’entrée de la porte de la ville, Abimélech et les hommes qui étaient en embuscade sortirent de leurs cachettes.

42. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

43. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

44. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

45. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

46. nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

Mais demain... elle saura.

47. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

48. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

49. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

À l’armée, vous appartenez à un ensemble dont la force réside en partie dans l’unité de ses membres.

50. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

51. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

52. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

53. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

54. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

55. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

Il y a un vol pour Berlin demain soir.

56. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

57. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

58. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

59. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

60. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

On parlera de tout ça demain.

61. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Vous avez une longue journée demain.

62. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

63. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

64. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

65. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

66. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

67. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

68. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

69. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

70. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

71. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

72. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

73. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

74. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

75. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

76. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

77. Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

Pendant six jours, les guerriers israélites se sont levés à l’aube, ont mis leur armure et ont marché autour de Jéricho, puis sont rentrés chez eux.

78. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

79. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

80. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.