1. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 Vieni perciò di notte, tu e i tuoi uomini, e mettiti in agguato nei campi.

2. Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

Devo travestirmi con una divisa tedesca e intrufolarmi nelle loro fila domani.

3. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

4. Có phải tối qua Rooster và tên Kỵ binh đã mai phục chúng tôi?

E'stato Rooster a tenderci l'agguato?

5. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Stessi vestiti, soldati diversi.

6. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Non e'detto che uno Strigoi si mostri in pubblico alla luce del sole, ma se Dimitri non ti da'un paletto, dovresti avere uno di questi.

7. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Sono stati catturati durante un'agguato ad un nostro convoglio di vettovaglie.

8. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Dov'è finito l'esercito per mezzo del quale vendicarti, Ragnar Lothbrok?

9. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nuova uniforme o è un giorno in borghese?

10. Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

Aspetta un carico di draghi per il suo esercito, domani.

11. Hiện ba chiếc này vẫn còn phục vụ trong quân đội.

Almeno una di esse è ancora in servizio.

12. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

È molto elegante, nella sua uniforme della Guardia.

13. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ricordo quanto straordinario apparisse in uniforme.

14. Khoảng 400.000 quân nhân đã phục vụ trong lực lượng vũ trang.

Circa 400 000 uomini vennero arruolati nel nuovo esercito.

15. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

In realtà, erano cinque agenti britannici in uniforme tedesca.

16. Bangkok (Chợ hoa Pak Khlong Talad) Bangkok (Bến Ayutthaya) đi Chiang Mai (Bến Chiang Mai) Chiang Mai (Cầu ở Mueng Kut) Chiang Mai (Làng Mae Ping) Chiang Mai (Làng Karen) Detour của chặng này gồm Thuyền hoặc Thú.

Bangkok (Mercato di Pak Khlong Talad) da Bangkok (stazione di Hua Lam Phong) a Chiang Mai (stazione di Chiang Mai) Chiang Mai (Vecchio ponte sul Ban Muang Kut) Chiang Mai (Villaggio di Mae Ping) Chiang Mai (Villaggio Karen) Nel Detour, la scelta è stata tra Boat ("Barca": usare una zattera di bambù per percorrere un tratto di fiume) e Beast ("Bestia": percorrere un sentiero sulla riva, in groppa ad un elefante).

17. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

Ho servito nelle truppe ausiliarie dei Romani quando ero ancora un trace.

18. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Nella sua marcia attraverso i “luoghi ampiamente aperti della terra” conquisterà moltissime dimore.

19. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Crede che lei sia tormentato dal ricordo della sua vita militare.

20. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

21. Chỉ những người Serb hiện diện và một số họ mặc trang phục quân sự.

Solo i serbi erano presenti e alcuni di loro indossavano uniformi militari.

22. Cách sao mai mọc

Come sorge la Stella mattutina

23. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

24. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Non si vedranno più le uniformi insanguinate di guerrieri abbrutiti dai combattimenti.

25. Ra lỗ châu mai!

Alle merlature!

26. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Inoltre con la restaurazione della monarchia era caduto in disgrazia agli occhi del governo.

27. Đang bàn việc mai táng.

Stavamo discutendo del funerale.

28. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

Prima della sua missione a tempo pieno nella Missione di Denver, in Colorado, l’anziano Klebingat aveva servito nell’esercito tedesco per 18 mesi.

29. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

30. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.

31. Mai anh gọi chú mày.

Ti chiamero'domani.

32. Về lỗ châu mai đi!

Alle merlature!

33. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Col favore delle tenebre gli israeliti si sparpagliarono e presero posizione su tre lati dell’accampamento nemico.

34. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

Nell’ingresso notai con sgomento la foto di qualcuno in uniforme militare.

35. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

36. Bà đã bị bệnh giang mai.

Ha la sifil ide.

37. Sáng mai sẽ nhừ người đây.

Domani mattina sarò a pezzi.

38. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

E con le sue offensive politiche e militari sottomise vari paesi al suo potere.

39. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Avanzando di conquista in conquista, passa “pacificamente”, cioè senza correre rischi, lungo sentieri che abitualmente non vengono percorsi, superando ogni ostacolo.

40. Anh được thăng quân hàm đại uý và phục vụ trong quân đội như một sĩ quan trinh sát trong lực lượng gìn giữ hoà bình NATO ở Kosovo.

Raggiunge il grado di capitano e serve come ufficiale corazzato di ricognizione nella guerra in Kosovo.

41. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Buongiorno, splendore.

42. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Sono venuta a parlarle di domani.

43. Ta cần bàn về ngày mai.

Dobbiamo parlare di domani.

44. không, tối mai anh bận rồi.

No, penso di essere impegnato domani sera.

45. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

46. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

47. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ti stai prendendo gioco di me, credo.

48. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Ne possiamo parlare domani.

49. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

50. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

E domani sorgera'il sole.

51. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Me ne occupero'domattina.

52. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

53. Tháng 4 năm 1986, AH-64 chính thức được đưa phục vụ trong biên chế của Quân đội Hoa Kỳ.

1995 L'AH-64A Apache entra in servizio con l'Esercito Greco.

54. Trên 2,5 triệu binh sĩ phục vụ trong các quân đội của các quốc gia tự trị, cũng như có hành nghìn quân tình nguyện từ các thuộc địa hoàng gia.

Oltre 2,5 milioni di uomini servì negli eserciti dei Domini, così come molte migliaia di volontari provenienti dalle colonie della Corona.

55. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

56. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

57. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

58. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Emozionato per la festa di domani sera?

59. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

60. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Domani sara'una doppia festa!

61. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

L'8 dicembre 1945 tre militari americani caddero in un'imboscata e rimasero uccisi.

62. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

63. Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

Alcuni anni dopo, l’anziano Brown si trovava in Inghilterra quale ufficiale di campo nell’esercito canadese.

64. Ông cũng phục vụ trong quân đội Brazil với tư cách là trung sĩ pháo binh từ năm 1965 đến 1966.

Ha anche servito nell’esercito brasiliano come sergente d’artiglieria dal 1965 al 1966.

65. Ngày mai chúng ta sẽ có đầy hoa.

Ci saranno tantissimi fiori domani.

66. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi " ) Formaggio?

67. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Dopo la sua missione ha svolto il servizio militare prima di ricevere ulteriore preparazione professionale.

68. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomio 9:1, 2) La fama di quei guerrieri giganteschi era proverbiale!

69. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 E di Àser, 40.000 uomini che potevano prestare servizio nell’esercito, schierandosi in formazione di battaglia.

70. " Sáng mai mười giờ tàu chạy, thưa ông. "

La nave parte alle dieci di mattina, signore.

71. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

72. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

73. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

74. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Questa gara è domani?

75. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Domani per te sara'un grande giorno.

76. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi") Formaggio?

77. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

Ne parliamo domani mattina.

78. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Domani dovro'rincorrere i gatti.

79. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Domani c'e'un incontro con la comunita'.

80. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Ci vediamo da me domani.