1. Bản quyền cũng khác với luật sáng chế giúp bảo vệ phát minh.

Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

2. Người dùng có quyền Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem có thể:

Пользователи с разрешением на редактирование на уровне представления могут:

3. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

4. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Предназначенные для стимулирования изобретений, предназначенные для дирижирования распространением знания, они все больше используются большими компаниями, чтобы создать дебри патентов, и предотвратить возникновение инноваций.

5. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Мужчины часто злоупотребляют властью, которой они наделены, и господствуют над своими женами (Бытие 3:16).

6. Tất cả những bằng sáng chế, toàn bộ cách tiếp cận của chúng ta đối với bằng sáng chế và cách tân, đều dựa trên ý tưởng rằng những nhà sáng chế biết được phát minh sẽ được dùng để làm gì; chúng ta có thể nói rằng nó có tác dụng gì.

Все наши патенты, весь наш подход к патентам и изобретениям, основан на идее, что изобретатель знает, для чего нужно его изобретение; мы можем сказать, для чего это.

7. Dùng chế độ & tuyến tính

Использовать & линейную адресацию

8. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Но это же собственность компании!

9. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

Мы наблюдаем тотальную коррупцию идеи патентов и авторских прав.

10. Ba năm sau, chi đầu tiên dùng cho thẻ mang tên "CP8" được Motorola sản xuất dựa trên bằng sáng chế này.

3 года спустя самый первый чип СР8, основанный на этом изобретении, был сделан компанией Motorola.

11. 19 Cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo dạy chúng ta về quyền tối thượng của Ngài.

19 То, как Иегова пользуется своей созидательной силой, может многому научить нас относительно его владычества.

12. Tôi đã dùng cơ chế này.

Я использовал этот механизм.

13. Hạn chế quá tải (khuyên dùng

Ограничение переполнения (рекомендуется

14. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

Ceгодня утром приготовили.

15. Một khi bạn hiểu được như vậy, không có lý do nào để hạn chế sự sáng tạo, những người hưởng lợi từ sáng tạo, dừng lại ở người dùng cuối.

Приняв это, нет никаких оснований понимать новаторство ограниченно и считать, что оно предназначено только для конечных пользователей.

16. Bắt đầu vào năm 2005, và đây là cách chính phủ mở làm việc tại Mỹ mới bắt đầu, tôi đang dạy một lớp luật về bằng sáng chế cho học trò và giải thích cách mà một người trong bộ máy nhà nước có quyền đưa ra quyết định về việc ứng dụng cấp bằng sáng chế trở thành bằng sáng chế tiếp theo, rồi trở thành độc quyền khoảng 20 năm trong lĩnh vực hoạt động sáng tạo.

Начиная с 2005 года, когда «открытое государство» в США только зарождалось, я преподавала курс патентного права своим студентам и объясняла им, как один человек в бюрократической системе имеет власть принимать решения о том, какая заявка на патент станет следующим патентом, и на 20 лет может монополизировать права на всю деятельность, связанную с предметом патентования.

17. Apple đã sáng chế ra thứ này.

Apple запатентовала это.

18. Với một phòng sáng chế thật lớn.

Там была бы изобретательская мастерская.

19. (Sáng-thế Ký 1:2) Đức Giê-hô-va dùng quyền lực vô song này để hoàn thành ý định Ngài.

Иегова использует эту всепобеждающую силу для исполнения своих намерений.

20. Khoảng năm 1455, Johannes Gutenberg, nhà sáng chế người Đức, dùng máy in sắp chữ của ông để in cuốn Kinh-thánh đầu tiên.

Первое издание, отпечатанное наборным шрифтом, сошло с печатного станка немецкого изобретателя Иоганна Гутенберга примерно в 1455 году.

21. Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.

и затем организовать обширную коалицию истцов и экспертов, которые могли бы рассказать в суде обо всех способах, какими патенты вредили как пациентам, так и научному прогрессу.

22. Qquay về thập niên 80, không có sáng chế phần mềm, và hãng Xerox đã tiên phong trong giao diện đồ họa người dùng.

Вернёмся обратно в 80-е, там, где нет патентов на программное обеспечение, и там Xerox изобретает графический интерфейс пользователя.

23. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

Это был мой первый патент.

24. Vì tôi đã sáng chế ra nó đó.

Я это придумал.

25. Ở những nước mà bằng sáng chế về các thuật toán phần mềm được tôn trọng, các nhà cung cấp và người sử dụng thương mại của sản phẩm mà sử dụng H.264/AVC dự kiến sẽ trả tiền bằng sáng chế bản quyền.

В странах, где действуют патенты на программное обеспечение, разработчики программного обеспечения, использующего алгоритмы H.264/AVC, обязаны платить лицензионные отчисления держателям патентов.

26. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Но к счастью, я нашел в сети патент для промышленных печей, с использованием микроволн.

27. Vậy thì dùng ánh sáng bluelight.

Тогда посвети ультрафиолетовой лампой.

28. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

29. Bây giờ ta dùng quần áo tái chế.

Мы сейчас используем перерабатывающуюся одежду.

30. Nếu bạn có quyền truy cập Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem, bạn có thể quảng bá một hoặc nhiều Nhóm kênh tùy chỉnh từ cấp người dùng đến cấp chế độ xem.

Если у вас есть разрешение на изменение на уровне представления, вы можете применять собственные каналы уровня пользователя на уровне представления.

31. Đây là loại súng chúng tôi vừa sáng chế.

Это новый пистолет у этих людей есть надуманный.

32. Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

Обычно владелец патента — это человек или целая компания, которые официально заявляют о своей новой идее или изобретении.

33. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Компания Gilead, имеющая патент на лекарство выдала лицензию объединению Medicines Patent Pool.

34. Mitch sẽ dùng hắn cho bữa sáng.

Митч закусит им и не заметит.

35. Bà có muốn dùng bữa sáng không?

Не желаете позавтракать?

36. Thiết Quyền không còn sáng lên nữa.

Кулак сейчас даже не загорается.

37. Chạy dưới quyền người dùng khác

Запускать от имени & другого пользователя

38. Quả bom anh ta dùng do tôi chế tạo.

была сконструирована мной.

39. Bà nhận bằng sáng chế vào năm 2001 và 2009.

Остальные начали квалификацию в 2009 и 2010 году.

40. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

41. Máy tính tiền đầu tiên do James Ritty sáng chế.

Кассовый аппарат Джеймса Ритти.

42. Thật là một niềm vui lớn khi thấy quyền lực Đức Chúa Trời được dùng để chế ngự cái chết vốn là sự bất công lớn nhất.

Какая будет радость видеть, как Божьей силой преодолевается смерть, подвержение которой часто бывает величайшей несправедливостью.

43. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Создатели хотят очистить шахматную доску.

44. FN: Và tôi cũng hứng thú các sáng chế nguy hiểm.

ФН: Я так же интересовался опасными изобретениями.

45. Người sáng chế ra nó là bạn học cũ của tôi.

Эту систему создал мой одноклассник.

46. Chúng dùng nó để áp chế ký ức của cô.

Они подавляют воспоминания.

47. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Нормативные ограничения минимальны.

48. Họ trả tiền bản quyền trong việc bán hàng cho các chủ sở hữu bằng sáng chế, do đó, các chủ sở hữu này được trả công để chia sẻ các quyền sở hữu trí tuệ của họ.

Они платят отчисления с продаж владельцу патента, таким образом, они получают вознаграждение за то, что они делятся своей интеллектуальной собственностью.

49. Cuối cùng, ông đã sáng chế ra loại khóa dán (Velcro).

Это привело его к созданию застежки-липучки «велкро».

50. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

Эта молекулярная структура была запатентована.

51. Nhiều băng video, bài hát, và các tư liệu thính thị khác đều được hạn chế sử dụng bởi luật bản quyền hoặc thỏa thuận với người dùng.

Многие видеофильмы, песни и другие аудио- и видеоматериалы связаны с ограничениями в использовании на основании законов об авторском праве или пользовательских соглашений.

52. Tuy nhiên, tháng 3 năm 2018, Gamevice đã khởi xướng vụ kiện vi phạm bằng sáng chế thứ hai trên Nintendo liên quan đến một bộ bằng sáng chế khác.

В марте 2018 года Gamevice подала новый иск о нарушении патентных прав со стороны Nintendo в отношении уже другого набора патентов.

53. Chúng tôi cũng đã thấy nhiều người dùng phải chế lại.

Мы обнаружили, что пользователи дорабатывали протез сами.

54. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

перед приготовлением, подачей и приемом пищи;

55. Tesla thậm chí đã mất quyền kiểm soát các bằng sáng chế mà ông đã tạo ra, vì ông đã giao chúng cho công ty để đổi lấy cổ phiếu.

Тесла даже потерял контроль над своими патентами, так как он приписал их компании вместо акций.

56. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Реклама материалов, защищенных авторским правом, возможна только с разрешения.

57. Nhựa cây được dùng để chế biến ra hương thơm này.

Бальзамовое масло получали из его сока.

58. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad владела патентами на два гена, BRCA1 и BRCA2.

59. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

60. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Были выданы буквально тысячи патентов на человеческие гены.

61. Vấn đề với các bằng sáng chế này là các cơ chế của nó không rõ ràng và hệ thống bằng sáng chế thì rối loạn, và do đó, hầu hết các vụ kiện kết thúc trong sự dàn xếp.

Проблема таких патентов в том, что их механизмы никому не ясны, а вся система патентов недееспособна. Поэтому большинство таких исков заканчивается соглашениями.

62. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Как мастерская, ванная Графа Олафа была узкой и тускло освещенной.

63. Tôi cũng thích chế đồ lắm, và tôi nghĩ tôi gần đạt thành món đồ mình sáng chế thời gian trước

Мне нравится изобретать. Я завершу тем, что придумал довольно давно.

64. Trong khi các chủ sở hữu bằng sáng chế của máy bay đã không còn sự lựa chọn nào dù họ cấp phép sử dụng bằng sáng chế của họ hay không.

У владельцев патента на аэропланы не было выбора, давать лицензию или нет.

65. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

В 2010 году UNITAID создало объединение Medicines Patent Pool для ВИЧ.

66. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

67. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Я не создание античного пасторального мира.

68. Cái mà chúng tôi sáng chế - gọi là Công Nghệ Pha Loãng Plasma.

То, что мы разработали мы называем разрежающем плазменной технологии.

69. Ông là nhà sáng chế tuyệt vời, người đi tiên phong mẫu mực.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом-творцом.

70. Dùng ssh cho các lệnh đã có thẩm quyền

Выполнять привилегированные команды с помощью

71. Một trong những vấn đề lớn với luật về bằng sáng chế là, trong trường hợp khi bạn bị kiện bởi một người sở hữu bằng sáng chế, gánh nặng của việc chứng minh mình không vi phạm bằng sáng chế này lại thực sự thuộc về bên bị đơn, điều đó có nghĩa là bạn phải chứng minh rằng bạn không vi phạm loại bằng sáng chế mà họ đang kiện bạn.

Одна из основных проблем патентного права в том, что если на вас подал в суд патентный тролль, бремя доказательства того, что вы не нарушили патент, лежит на ответчике, т.е. вы должны доказать что не нарушали патент, за который вас судят.

72. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Я хочу объединить семьи и взять на себя контроль.

73. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

74. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Они хвалят свои супертонкие полупроводники из кадмия и теллура, но дело в том, что технология не запатентована.

75. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Например, в средние века учение о сотворении искажалось, чтобы оправдать поддержку церковью европейского самодержавия.

76. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Сегодня значительная часть семян выводится, патентуется и продается всемирными компаниями, которые охраняют свои разработки как интеллектуальную собственность.

77. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Потому что Иисус Навин главным образом оправдывал это имя.

78. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Мы узнаём, что сила сатаны ограничена и вытесняется силой Бога.

79. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Кто будет придумывать технологии для зелёной революции?

80. Quạt trần chạy bằng điện đã được Philip Diehl sáng chế vào năm 1882.

Потолочный вентилятор с электрическим приводом был изобретён в 1882 году Филиппом Диелем.