1. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Le circuit fédéral gère les recours en appel des brevets.

2. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

3. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

4. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Destinés à servir de prime à l'inventivité, censés être un moyen d'orchestrer la propagation de connaissance, ils sont de plus en plus utilisés par de grandes sociétés pour créer un mur de brevets pour empêcher l'innovation.

5. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

6. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

7. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Mais il est propriétaire!

8. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Voilà comment ça fonctionne : Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

9. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

10. Ai đã sáng chế ra trường học?

Qui l’a inventé ?

11. Apple đã sáng chế ra thứ này.

Apple l'a breveté.

12. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

13. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

C'était mon premier brevet.

14. Vì tôi đã sáng chế ra nó đó.

Et c'est moi qui l'ai inventé.

15. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

Pourquoi a- t- on inventé l’argent ?

16. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Mais heureusement, j'ai trouvé un brevet en ligne pour des fours industriels qui utilisent des micro- ondes.

17. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

On va l'utiliser pour créer un remède.

18. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse.

19. Điều đó cũng có nghĩa là người sở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác sử dụng gen đó để nghiên cứu hoặc xét nghiệm.

Ça veut aussi dire que le détenteur du brevet a le droit d'empêcher quiconque d'utiliser ce gène pour la recherche ou des essais cliniques.

20. Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

Habituellement, le titulaire d’un brevet d’invention est la personne ou la société qui dépose une nouvelle idée ou une nouvelle machine.

21. Tôi có thể dùng phép và chế thuốc độc.

Je peux jeter des sorts et préparer des poisons.

22. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

23. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

24. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.

25. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

26. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

27. Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

C'est le créateur du Moss 865.

28. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

29. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad détenait des brevets sur deux gènes les gènes BRCA1 et BRCA2.

30. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Dans l'espace, les brevets ne...

31. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.

32. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2002, UNITAID a créé la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour le VIH.

33. NXP sở hữu hơn 9000 bằng sáng chế hoặc đang chờ giải quyết.

NXP possède approximativement 11 000 brevets déposés ou en cours d’examen.

34. 1896 – Phát minh ra radio của Guglielmo Marconi được cấp bằng sáng chế.

1894 : Guglielmo Marconi est considéré comme l'inventeur de la télégraphie sans fil.

35. Bằng sáng chế đã được phát hành ngày 7 tháng 10 năm 1952.

Le premier exemplaire fut fabriqué le 7 octobre 1952.

36. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium, mais la marque n'est pas déposée.

37. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Au Moyen Âge, par exemple, la doctrine de la création a été dénaturée pour justifier le soutien de l’Église à l’autocratie européenne.

38. Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

Gooseberry détient un brevet pour la création et la distribution d'actualités par emails.

39. Nhiều nền dân chủ cũng dùng chế độ liên bang - (có khi được biết với Sự phân chia quyền lực theo chiều dọc) - với mục đích ngăn chặn sự lạm dụng bằng cách phân chia quyền lãnh đạo giữa chính quyền thành phố, tỉnh bang và liên bang.

De nombreuses démocraties utilisent le fédéralisme - une séparation verticale des pouvoirs - afin de prévenir les abus et d'accroître la participation du peuple, en fractionnant les pouvoirs, entre les gouvernements municipaux, provinciaux et nationaux.

40. Bằng sáng chế về những loại thuốc đó do một số công ty dược phẩm phương Tây nắm giữ mà họ không nhất thiết phải tự nguyện chia sẻ những bằng sáng chế này.

Les brevets concernant ces médicaments étaient détenus par un certain nombre de laboratoires pharmaceutiques occidentaux qui ne souhaitaient pas forcément rendre ces brevets libres.

41. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Comment l’univers exalte- t- il la sagesse et la puissance de Dieu?

42. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Nous apprenons que le pouvoir de Satan est limité et surpassé par le pouvoir de Dieu.

43. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Qui inventera la technologie qui permettra la révolution écologique?

44. À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

Au fait, déposer ce brevet, c'était étonnant.

45. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 Ceux qui se soumettent à la théocratie connaissent de grandes bénédictions.

46. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

C’est quelque chose que la Communauté de Brevets pour les Médicaments ne peut pas faire.

47. Tôi đã sáng chế ra thiết bị MarrowMiner giúp lấy tủy xương đơn giản hơn.

J'ai inventé un appareil appelé le MarrowMiner, une façon beaucoup moins invasive de prélever de la moelle osseuse.

48. Sự công chính, quyền lực ngài và khôn sáng, tràn đầy tình,

Le quatorze Nisan,

49. Vậy nên, họ đã sáng chế ra thiết bị nghe tim thai của riêng mình.

Alors, ils ont inventé leur propre système pour surveiller le rythme cardiaque du fœtus.

50. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Heureusement ces brevets n'existaient pas partout.

51. Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Une immigration sous contrôle équitable et transparent de l'État.

52. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

53. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

J'ai ensuite reçu mon deuxiême brevet - et c'est un gros.

54. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

55. Dùng những con bot do chúng tôi chế ra có gắn một sợi cáp quang.

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés, ceux qui déroulaient de la fibre optique.

56. T-X được chế tạo dùng để hủy diệt mọi sinh vật máy tính khác.

Le T-X est conçu pour éliminer d'autres organismes cybernétiques.

57. Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.

Ouais, et Bell a battu Gray au bureau des brevets pour une question d'heure.

58. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Au moins ont- ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.

59. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

En termes de brevets, il est indiscutable que l'Orient est en tête.

60. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

61. Bất chấp những hạn chế như vậy, phóng viên của những tờ báo nhà nước vẫn thường tìm được cách tiến hành phóng sự điều tra sáng tạo, đặc biệt là về những vụ tham nhũng của chính quyền cấp địa phương, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

Malgré ces restrictions, les journalistes des médias de l'État ont souvent réussi à mener à bien des méthodes novatrices d'investigation en matière de journalisme, en particulier en ce qui concerne la corruption de fonctionnaires du gouvernement au niveau local, a déclaré Human Rights Watch.

62. Bằng sáng chế bàn chải đầu tiên được trao cho H. N. Wadsworth năm 1857 (Bằng sáng chế của MĨ No. 18.653) ở Hoa Kỳ, nhưng dây chuyền sản xuất ở Mĩ lại phải đến năm 1885 mới bắt đầu.

Le premier brevet pour une brosse à dents a été déposé par H. N. Wadsworth en 1850 aux États-Unis, mais la production en série en Amérique a commencé seulement en 1885.

63. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

64. Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

Et il travaillait sur les gyroscopes; Il avait un bon nombre de brevets pour ce genre de chose.

65. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Il y a une différence de taille avec la communauté de brevets aéronautique.

66. Ông giành Giải thưởng Tương lai Đức về Công nghệ và Sáng tạo năm 1998 và được nêu tên "Nhà sáng chế châu Âu của năm" trong phần "Các đại học và các viện nghiên cứu" Cơ quan bằng sáng chế châu Âu và Ủy ban châu Âu năm 2006.

Il a gagné le prix allemand de l'avenir des technologies et de l'innovation en 1998 et a été nommé « Inventeur de l'année » dans la catégorie « universités et instituts de recherche » par l'Office européen des brevets et la Commission européenne en 2006.

67. 1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.

1 Les utilisateurs avec accès limité ne reçoivent que les messages les concernant spécifiquement.

68. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

Le rôle utilisateur intègre également une autorisation qui permet aux administrateurs de consulter et de modifier tous les utilisateurs.

69. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

70. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

J'ai utilisé une petite pince que j'ai faite à partir d'une pince à cheveux.

71. Unix cung cấp các cơ chế bảo mật ngăn cấm những người dùng chưa xác minh hủy đi tiến trình thuộc về người dùng khác.

Unix met en place des mécanismes de sécurité afin d'éviter que des utilisateurs ne terminent les processus s'il n'y sont pas autorisés.

72. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement.

73. Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

" L'Éducation Pour Tous " Le régime donne à chaque enfant ce droit.

74. Tôi nhớ chủ quyền của mình bằng cách sử dụng sự biểu hiện nhân dịp ông sau đó một kinh doanh quý ông và vẫn chưa nhận được danh hiệu của mình - khi một bằng sáng chế tóc phục chế mà ông tình cờ được thúc đẩy không để thu hút công chúng.

Je me souviens de sa seigneurie en utilisant l'expression à l'occasion - il était alors un monsieur affaires et n'avait pas encore reçu son titre - quand un brevet de cheveux- restaurateur ce qui lui arrivait de faire la promotion manqué d'attirer le public.

75. Người đã đánh bại sự chuyên chế của Người Dùng... từ rất nhiều chu kỳ trước đây!

Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur il y a de ça des cycles!

76. Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

Dans ce sens, les gens présents ici ont participé à la création de nombreux miracles.

77. Phát minh của ông đã được Kaiserliche Patentamt'’ cấp bằng sáng chế ngày 12 tháng 9 năm 1909 · .

Son invention est brevetée le 12 septembre 1909 au Kaiserliches Patentamt,.

78. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla a plus de 700 brevets à son nom: radio, télégraphie sans fil, contrôle à distance, robotique.

79. Hiện không có chính sách khuyến khích khi thuốc công khai, không có bằng sáng chế và không còn độc quyền để khuyến khích các công ty dược phẩm phát triển nó bởi nó không tạo ra lợi nhuận.

Il n'existe aucun programme, une fois qu'un médicament devient générique, sans brevet ni exclusivité, encourageant les sociétés pharmaceutiques à le développer, car ça ne rapporte plus d'argent.

80. Digital Radio Mondiale (DRM) là một kiểu điều chế dùng cho các băng tần dưới 30 MHz.

La DRM est une technique de radiodiffusion numérique adaptée aux bandes de fréquence inférieures à 30 MHz.