1. Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

由于传道工作受到禁制,我们必须善于应变。

2. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

版权也与用来保护各种发明设计的《专利法》不同。

3. Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

4. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

5. "Những bằng sáng chế về gen?"

“基因专利?”

6. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

7. "Đúng vậy, bằng sáng chế về gen người."

“是的,你知道的, 授予人类基因专利。”

8. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

9. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

10. (Ê-sai 9:6a) Trong khi thi hành thẩm quyền của Chúa Bình An, Chúa Giê-su sẽ không dùng đến các phương tiện độc tài chuyên chế.

以赛亚书9:7上)耶稣以和平的领袖的身份掌权时,绝不会施行暴虐的统治。

11. Cha tôi dần tích góp những bản quyền sáng chế để xây dựng danh tiếng như một thiên tài khiếm thị, chuyên gia tên lửa, và nhà phát minh.

于是,爸爸开始拿下一个又一个专利, 获得了盲人天才、导弹科学家、和发明家的美称。

12. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

处理食物或进食前

13. Điều này cho bạn thấy tình hình chung của bằng sáng chế.

这是一个专利的分布图

14. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad 持有两个基因的专利, BRCA1 和 BRCA2 基因。

15. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google 對版權內容的宣傳設有限制。

16. Và những ý tưởng, những bản quyền sáng tạo chung.

以及相关的思想,如创作共用许可证。

17. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

18. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

帳戶、使用者、資源和資料檢視的階層

19. Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

“醋栗”拥有一项关于 用电子邮件制作和传播 新闻的专利

20. Động tác này được ông đăng ký bằng sáng chế ở Mỹ số 5,225,452.

这个装置被申请为美國專利 5,255,452。

21. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

要善用说话的能力

22. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

23. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

专利有64页文字 和271张图表

24. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

这在药品专利库则不能实行的

25. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

幸运的是,此类专利并不是到处都有

26. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

西里尔与美多迪乌斯翻译圣经,创制文字

27. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

创世记25:34说:“以扫就轻看了长子权。”

28. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

于是DNA并没有变成什么有用的分子, 律师也是跟我们毫无关联。

29. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

在专利方面 东方毫无疑问是处于领先的

30. Và những kết quả đó giúp ông chủ chúng tôi bán giấy sáng chế lấy tiền.

这一成果让我们的老板 卖了个好价钱。

31. Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề đang gây hại cho bệnh nhân.

基因专利明显是个问题, 并且在损害患者的利益。

32. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

先練 拳 , 次練 腿 , 後 擒拿 , 用 兵器

33. sẽ dùng quyền năng của ngài để hành động vì dân ngài?

耶和华会施展大能拯救他的子民

34. Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

他那时正在研究陀螺仪; 他在那个方面有很多专利。

35. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

这件事与飞机专利库的 关键区别在于

36. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

我们的团队正在 白令海沿岸的15个社区 展开一项随机试验, 研究这项干预治疗的效果。

37. Năm 1888, Tesla đăng ký Bằng sáng chế Hoa Kỳ số 381.968 cho nghiên cứu của ông.

1888年,他在這方面的研究成果獲得美國專利 381,968。

38. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

该用户角色还包含一项权限,即允许管理员查看和修改所有用户。

39. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

40. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

版權:根據 Google 的政策,我們會對涉嫌侵權的明確通知做出回應。

41. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

42. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

特斯拉拥有700多项专利发明: 广播,无线电报, 远程遥控,机器, 他甚至拍摄过人体骨骼。

43. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

此權限不允許使用者開始推出發佈版本。

44. Để dùng chế độ Trò chuyện liên tục, bạn phải sử dụng Trợ lý Google bằng tiếng Anh.

如要使用連續交談功能,您必須使用英文版的「Google 助理」。

45. Thứ hai, hoạt động thực tế của các công ty đang nắm giữ bằng sáng chế đã thay đổi.

其次,专利持有公司的惯例也得到改变

46. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

这种在暴力上的国家垄断 首先 它成为了 一种保障

47. Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

上帝创造人类,授权他们管理所有动物。(

48. Và họ chất vấn tại sao ngài đã dùng quyền năng trong những lúc khác.

但在其他时候,他们却质疑上帝为什么运用他的能力。

49. 14 Như chúng ta sẽ thấy, Đức Chúa Trời dùng quyền năng để sáng tạo, hủy diệt, che chở, khôi phục—tóm lại, để làm bất cứ điều gì phù hợp với ý định hoàn hảo của Ngài.

14 在随后几章,我们会看到耶和华怎样施展大能创造天地,消灭恶人,保护子民,复兴万物。 总的来说,就是要实现他的完美旨意。(

50. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

它可以用来发电 用来运输 它是很尖端的燃料 这都是它的优势

51. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

用鲸须做的马甲束腹、马鞭或伞骨,也是当时的时尚流行。

52. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

53. "Không một bang nào được gây áp lực hoặc áp đặt luật lệ để hạn chế đặc quyền hay quyền bất khả xâm phạm của công dân Hoa Kỳ."

”任何州都不应制订或执行任何侵害公民权利的法案 对所有美国公民有效。“

54. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

55. Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

地球上生机蓬勃,大气层内各种气体比例调配得恰到好处,也是主因之一。

56. Bạn có đang dùng của cải vật chất để xúc tiến quyền lợi Nước Trời không?

你正运用自己的物质资财去推广王国的事务吗?

57. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

太極 功夫 做 饅頭 , 驚天動 地

58. Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

59. Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

我懂一点遗传学, 但我连律师都不是, 更别说专利律师了。

60. Lorazepam ban đầu được cấp bằng sáng chế vào năm 1963 và đã được bán tại Hoa Kỳ vào năm 1977.

勞拉西泮於1963年獲得專利,並於1977年開始於美國銷售。

61. Phương pháp này có thể luyện ra thép chất lượng tốt, được dùng để chế tạo bảo kiếm và đao.

這種方法可以鍊出優質鋼,用來製造寶劍和刀。

62. Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

63. Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

上文提到,耶和华用公牛象征他的力量,这样的比喻十分恰当。(

64. Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

创世记25:30-34)雅各的长子吕便做了淫乱的事,于是雅各把吕便的长子权转给约瑟。(

65. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

66. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

创世记1:26)另一方面,人类却要顺服上帝的至高统治权。

67. Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể dùng quyền năng Ngài để làm nhiều hơn thế hay sao?

难道上帝不能施展力量,做出更令人惊叹的事来吗?

68. Để người dùng tạo được ứng dụng chưa chính thức, bạn cần thiết lập các quyền như sau:

如要讓使用者建立草稿應用程式,請按照下列方法設定權限:

69. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

70. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

在民主国家里,比如我们,人民在理论上, 通过选举把权力交给政府

71. Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).

然后,政府行使所持有的权威,“降烈怒给常常作恶的人”,或“惩罚作恶者”。——彼得前书2:14。

72. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

他拥有无限的力量,可以保护他的子民,尤其保护他们免受属灵的灾害。

73. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

这种方法很依赖于 助产士的技术和经验。

74. “Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

75. Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

就碰巧大自然母亲拥有这项专利 我们其实有些不满这点

76. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

77. Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

下方表格摘要列出了這三種使用者各自的權限:

78. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

而这实际上是我的介绍中很重要的一点 因为人们当时还没有发明开关

79. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

约翰福音21:9-13)虽然在福音书里只有这段经文提到早点,但在当日人们普遍都吃早餐,吃的通常是饼、坚果,以及葡萄干或橄榄。

80. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

马太福音4:2-4)他也从没有利用这种能力去炫耀自己。