1. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

2. Fisk muốn kiện tôi... ít nhất là tôi có quen vài luật sư tử tế.

Если Фиск подаст на меня в суд, я хотя бы знаю парочку приличных адвокатов.

3. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.

4. Tôi sẽ phải mất ít nhất hai đêm để quen với việc ngủ trên chiếc giường bình thường đấy.

Это займет больше чем две ночи чтобы привыкнуть спать в нормальной кровати.

5. Người dùng có thể nhận ra các trang quen thuộc từ những trang không quen thuộc theo cách nhất quán mà bạn tổ chức và hiển thị thông tin trên trang web của mình.

Характерные особенности дизайна и верстки ваших страниц помогают пользователям ориентироваться.

6. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

7. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

В ОДНОЙ энциклопедии говорится, что крест — это «один из главных христианских символов».

8. Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.

Но Евангелие лучше всего воспринимается через доходчивое общение на родном языке.

9. Phoebe quen tên cướp.

Потому что Фиби знала грабителя.

10. Cậu có quen Yoda không?

Ты про Йоду слышал?

11. Hãy làm quen với Mickey.

Поздоровайся с Микки.

12. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

13. Các sóc cuối cùng cũng trở nên khá quen thuộc, và đôi khi bước trên của tôi giày, khi đó là cách gần nhất.

Белки также вырос, наконец, должны быть хорошо знакомы, а иногда и ступила на мои обуви, когда это было самый короткий путь.

14. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

15. Tao quen chúng mày không?

— Я вас знаю?

16. Chúng ta chưa quen mà.

Просто мы в этом деле новички.

17. Bạn đừng quen mang ô.

Не забудь взять зонтик.

18. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

19. Không thể nào quen nổi.

К этому нельзя привыкнуть.

20. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

21. Ngài phải quen dần đi.

Ты должен привыкнуть.

22. Anh William cho biết: “Không nghi ngờ gì, thử thách lớn nhất của chúng tôi là phải rời xa môi trường thoải mái quen thuộc”.

«Без сомнения, самой серьезной трудностью было покинуть наше „насиженное место“»,— поделился Уильям.

23. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Я её пока не знаю.

24. Anh phải làm quen với nó.

Надо к этому привыкнуть.

25. Tôi quen biết rất nhiều người.

У меня есть связи

26. Như vậy, ng dân ko quen với việc được nhận miễn phí, họ quen với việc sử dụng màn.

Так что люди привыкают не к бесплатным раздачам, они привыкают к сеткам.

27. So với bất cứ điều gì mà tôi đã cố gắng trong hơn 35 năm qua, thói quen này giúp tôi bớt buồn nản nhiều nhất”.

Эта привычка помогла мне в борьбе с приступами депрессии больше, чем все, что я испробовала за последние 35 лет».

28. Ông Dean, anh ta quen nhiều.

У мистера Дина знакомые.

29. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

Я тоже в форме ходил.

30. từ mấy người con quen à?

Любовные письма, наверное, от всех этих мужиков в твоей жизни?

31. Hai người quen nhau lâu chưa?

Вы давно вместе?

32. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

33. Tôi không quen bị cù lét.

Я не привык к щекотке.

34. Trong cuộc đời tôi, tôi đã có cơ hội để quen biết với một số người tài giỏi và thông minh nhất trên thế giới này.

В жизни мне доводилось тесно общаться с наиболее знающими и умными людьми, какими только может похвастать этот мир.

35. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Она привыкла, что я даю волю языку.

36. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Тебе просто нужно привыкнуть.

37. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ну, я как-то к тебе привык.

38. Tớ tình cờ quen được Fun Bob.

Я знаю одного Боба-Весельчака

39. Lần đầu hút có thể không quen.

Первая затяжка может даться с трудом.

40. Con quen bọn lính tuần mà, Mark.

Ты знаешь патрульных, Марк.

41. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

К этому запаху привыкаешь.

42. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

43. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Есть ли у вас привычка правильно духовно питаться, регулярно ли вы занимаетесь глубоким изучением?

44. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

45. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

Ты же знаешь эту старушку, да?

46. Anh làm quen với anh Bingley chưa?

Вы успели познакомиться с мистером Бингли?

47. Có lẽ anh nên quen dần đi.

А ты привыкай.

48. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

49. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Кажется, я приноравливаюсь.

50. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

– Начинаю привыкать к этой фразе.

51. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

52. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Джон одержим своей новой знакомой.

53. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Знаешь, все никак не мог встретить тебя.

54. Con bé không quen tù túng kiểu này.

Она не привыкла быть взаперти.

55. Em có thể đã quen với việc này...

Знаешь, я могу привыкнуть.

56. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Я хотел бы узнать вас лучше, Соня.

57. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Никогда не привыкну к этой машине.

58. Mẹ làm quen một ông ở đó à?

Ты подцепила парня на психотерапии?

59. Đây là một hình ảnh rất quen thuộc

И это было довольно обычным зрелищем.

60. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

61. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

62. Đúng thế, nhưng cô sẽ quen nhanh thôi.

Да, но через некоторое время к этому привыкаешь.

63. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

64. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Никак не привыкну, что ты такая взрослая.

65. Tôi nghĩ hai người có thể làm quen đấy.

Мне кажется, вы с ней поладите.

66. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

67. Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

Я думала, к этому времени ты привыкнешь к таким перемещениям.

68. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

69. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Я бы начал с его палки.

70. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

Слyшай, пора бы уже это на yс намотать.

71. Uchtdorf đã nói: “Trong cuộc đời tôi, tôi đã có cơ hội để quen biết với một số người tài giỏi và thông minh nhất trên thế giới này.

Ухтдорф сказал: «В жизни мне доводилось тесно общаться с наиболее знающими и умными людьми, какими только может похвастать этот мир.

72. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

73. Tôi quen với những tên còn tệ hơn hắn.

И похуже видала.

74. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Начнём с чего-нибудь знакомого тебе.

75. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Я начинаю привыкать к этому малышу.

76. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

77. Ta quen tự cởi giáp rồi, cảm ơn ngươi.

Я сама, неспешно сниму мои доспехи, благодарю.

78. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Он привык ходить на большие расстояния.

79. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

80. Chúng tôi muốn xem liệu có phải những loài cá quen thuộc nhất ở biển sâu, ở đáy của chuỗi thức ăn, đang nuốt những viên thuốc độc này không.

Нам хотелось увидеть если самая распространенная рыба из глубин океана, которая в основе пищевой цепи, поглощает эти ядовитые пилюли.