1. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

2. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

3. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

4. Ta bắt đầu quen rồi.

Mi ci sto abituando.

5. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ho capito!

6. Tôi có quen anh sao?

Ti conosco?

7. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

8. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

9. Tôi không quen bị cù lét.

Non sono abituato al solletico.

10. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Beh, mi sono abituato a te.

11. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

12. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

13. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conosco quel medico eroe.

14. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Mi piacerebbe conoscervi meglio, Sonja.

15. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Mi sono quasi abituato.

16. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

L'avevo sentito.

17. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

18. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

19. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?

20. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Non sono abituato ad averli.

21. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Io comincerei con il suo scettro.

22. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Cominciamo con qualcosa di familiare.

23. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Mi sto abituando a questo insettino.

24. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

25. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

26. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

27. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Iniziava a sembrarmi tutto normale.

28. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

E queste facce vi sono familiari?

29. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

30. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Non avevamo nessuno agli Affari dei Veterani.

31. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

32. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ci sono dei tipi del North Side.

33. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Io non svuoto il culo a un estraneo!

34. Bản biên tập đầu tiên của Leadbelly được Musicraft Records thu âm ở Thành phố New York vào tháng 2 năm 1944 được cho rằng là bản quen thuộc nhất của anh.

La sua prima interpretazione, registrata su etichetta Musicraft Records a New York City nel febbraio 1944, è di gran lunga la più celebre.

35. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.

36. Đúng là cô nàng tôi quen rồi, không chệch đâu được!

Č proprio questa la donna che conosco.

37. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

38. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

39. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Ho un amico alla sezione persone scomparse.

40. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

41. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Io sono quella che conosce quella che ha fatto fuori Vicente Cortez.

42. Hai cháu có quen ai trong số những chàng trai đó không?

Conoscevate qualcuno di quei ragazzi?

43. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

No. Sono solo abituato a criminali di un altro livello.

44. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

45. Anh đưa em số điện thoại của phóng viên anh quen đi.

Chiama alcuni giornalisti che conosci.

46. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

47. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

48. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

49. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

50. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

51. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

I cani sbadigliavano più spesso a sbadigli familiari, come per esempio quelli dei loro padroni, che a quelli non familiari, di sconosciuti.

52. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

53. Thế giời này tàn nhẫn lắm em ạ, phải tập cho quen thôi

Il mondo è crudele, tesoro, tanto vale che ti abitui!

54. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Quelli che mangiavano prelibatezze giacciono affamati* per le strade.

55. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

56. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Non e'abituato a vedere un uomo squartato dai cani.

57. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

58. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

D'accordo, ma partiamo da qualcosa di piccolo, qualcosa che conosciamo.

59. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Io e mio marito attraversammo il nostro giardino per fare la sua conoscenza.

60. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Credo che stiamo iniziando a gestire piuttosto bene la situazione.

61. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Ti dai ancora un tono succhiando la stanghetta degli occhiali?

62. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Meglio noto come testa di morto.

63. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

64. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Vorrei tanto conoscerti meglio, cara.

65. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Molte donne imparano a convivere con questo parassita.

66. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

67. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

Dai piccoli toporagni, tenrecidi abituati al buio.

68. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

69. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

È utile sviluppare sane abitudini mentali.

70. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

A causa delle sue abitudini e dei suoi debiti di gioco.

71. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'immaginazione delle masse si stanca presto di ciò che è familiare.

72. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

73. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Conoscevo bene ogni dettaglio di quell’auditorio.

74. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

75. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Conoscevano solo i Testimoni che frequentavano il loro piccolo gruppo di studio biblico.

76. Lồng tiếng bởi: Ryōko Shiraishi Một cậu bé là cháu trai người quen của Akutabe.

Doppiato da Ryōko Shiraishi È il nipote di un conoscente di Akutabe.

77. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Siete abituati a vedere ponti di sospensione con i cavi che scendono dall'alto.

78. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.

79. Vào ngày thứ 100 quen nhau, hãy tặng cổ 1 bông hồng trong giờ học.

Al vostro centesimo giorno insieme, regalale una rosa durante le lezioni.

80. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.