1. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

2. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Et peut- être le plus connu: elle assure un équilibre à l'arrêt.

3. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

4. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

5. Tao quen chúng mày không?

Je vous connais?

6. Chúng ta chưa quen mà.

On est des débutants.

7. Chắc 2 người quen nhau.

Je pense que vous vous connaissez.

8. Tôi có quen anh sao?

On se connaît?

9. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Je la connais pas bien.

10. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

11. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

Mais on ne se connaît pas, tous les deux!

12. Tôi nghĩ mọi người vẫn chưa quen.

Je suppose que vous n'êtes pas encore prêts, mais vos enfants adoreront.

13. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Eh bien, je me suis habitué à toi.

14. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

15. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Avez- vous l’habitude de bien vous nourrir sur le plan spirituel, de vous ménager régulièrement des moments d’étude profonde ?

16. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Je commence à m'y faire.

17. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

18. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Je crois que je commence à prendre le coup

19. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Je connais la chanson.

20. Rồi cô sẽ quen với cái tên này.

Vous vous habituerez au nom.

21. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

22. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

23. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

24. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

25. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Je ne suis pas habitué à te voir en femme.

26. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

27. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

28. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Je commençais à trouver ça normal.

29. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Présentez- le à ceux qu’il ne connaît pas.

30. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

31. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

32. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

33. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Je ne peux pas vivre ici ♫

34. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

35. Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Elle n'est pas encore vraiment familière avec cet endroit.

36. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Je ne suis toujours pas habitué que l'on appelle de la sorte.

37. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Si tu assures, on te réinvitera.

38. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

39. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

Je suis rarement loin de lui.

40. Yuichi tình cờ làm quen với Misaka Shiori, một nữ chính khác hiện là học sinh trung học năm thứ nhất luôn bị hành hạ bởi một căn bệnh lạ bẩm sinh.

Yuichi rencontre également Shiori Misaka, une lycéenne de première année qui souffre d'une maladie inexpliquée depuis sa naissance.

41. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Migratrice des pays bibliques, la cigogne, et particulièrement la cigogne blanche, était bien connue des Israélites.

42. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

43. Con có quen vị đại hiệp ở Cung Môn Thành không?

Connais-tu le maître de la ville de Gongmen?

44. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

J’ai personnellement connu beaucoup d’entre eux.

45. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Nombre de lecteurs connaissent mieux la formulation : “ Le Seigneur [ou : L’Éternel] est mon berger.

46. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

47. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

48. Tôi nghĩ là ổng quen biết nhiều người có thế lực.

Il doit connaître nos ministres.

49. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

50. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Je suis la femme qui connaît la femme qui a descendu Cortez.

51. Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

52. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

53. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

54. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.

55. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Je ne savais pas qu’il connaissait mon beau-père.

56. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Décrivez à la cour votre relation avec l'accusée, Lorna Morello.

57. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

La deuxième décharge paraît moins douloureuse, parce vous vous y habituez un peu.

58. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

59. Tôi vẫn tưởng là người ta vẫn chưa quen... với tiếng biển gầm.

Je pense toujours qu'on n'est pas habitué au fracas de la mer!

60. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.

Il a pris connaissance des écrits des prophètes.

61. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

62. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

Vous dînez avec votre mari, votre fille et des amis.

63. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

64. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

65. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Je pense que nous obtiendrons le coup de cela d'ici peu.

66. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Phalène à tête de mort pour les intimes.

67. Tôi đã làm việc với đa số họ và quen biết thân thiết.

J’ai travaillé avec la plupart d’entre eux et je les ai intimement connus.

68. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

La nouveauté est un facteur de stress.

69. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

70. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

71. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

A partir de musaraignes miniscules, les tanrecs se sont habitués à l'obscurité.

72. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Mais les enfants sont trop jeunes pour être habitués à ces choses.

73. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

74. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'imagination du public se fatigue vite de ce qu'il connait.

75. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Chaque détail de cet auditorium m’était familier.

76. Cháu nghĩ nếu các cô quen cậu Frank thì sẽ để bọn cháu yên.

Si vous connaissiez Frank, vous nous laisseriez tranquilles.

77. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

Cette raie-aigle que vous voyez n'est pas rare dans les océans.

78. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

79. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?

80. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.