1. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

2. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

En misschien is het meest bekend dat ze dienen voor het statisch evenwicht.

3. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

Veel gezinnen maken er een gewoonte van op zijn minst één keer per dag samen te eten.

4. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

„HET kruis”, zegt een encyclopedie, „is het bekendste symbool van het christendom.”

5. Có lẽ quen thuộc nhất, và bí ẩn nhất, trong số các công trình bằng đá trên toàn thế giới chính là Đại Kim Tự Tháp trên cao nguyên Gizah.

Misschien wel de meest bekende, en meest mysterieuze, megalitische structuur in de hele wereld is de Grote Piramide van Gizeh

6. Chúng ta chưa quen mà.

Omdat dit nieuw is voor ons, toch.

7. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

‘Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij’ (Johannes 10:14).

8. Tôi có quen anh sao?

Ken ik jou?

9. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

10. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Ik ken haar nog niet.'

11. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

We kennen elkaar niet eens.

12. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

13. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

14. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

15. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

16. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

17. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Ze is gewend aan m'n grote bek.

18. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Je moet er gewoon aan wennen.

19. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ik ben aan je gewend geraakt.

20. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Hij kende haar.

21. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

22. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

23. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

24. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

Dit lijkt een geschikt moment om toe te slaan, want het zal even duren voordat de ogen van de nieuwe wachtposten aan het donker gewend zijn.

25. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Hebt u goede geestelijke eetgewoonten en geregelde periodes van diepgaande persoonlijke studie?

26. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ik krijg de smaak te pakken.

27. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Misschien moet je eraan wennen.

28. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Ik ken die heldhaftige dokter.

29. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Ik begin het door te krijgen.

30. Em chưa làm quen với hàng xóm à?

Heb je nog geen kennis met de buren gemaakt?

31. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Het nieuwe leven is hard wennen voor Jack.

32. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Ik wil je beter leren kennen, Sonya.

33. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Ik raak nooit gewend aan deze auto.

34. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Jullie groeiden op met Zhou Yu, nietwaar?

35. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

36. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

37. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

38. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Begin met die stok.

39. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

We beginnen met iets dat je kent.

40. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Als ik je zou kennen, was ik nu gaan huilen.

41. Hắn quen với việc dọa nạt cảnh sát rồi.

Hij is eraan gewend om agenten te intimideren.

42. Bạn mới làm quen với tiếp thị trực tuyến?

Is online marketing nieuw voor u?

43. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Dat doe ik zelfs niet bij'n vriend zijn reet.

44. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Dit begon normaal te voelen.

45. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Stel hem voor aan degenen die hij niet kent.

46. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ik ben goed bekend geraakt met zijn gestoord gedrag.

47. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

We hadden niemand bij Veteranenzaken.

48. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet.

49. Từ nhỏ cậu ta đã quen lẻn ra ngoài rồi.

De jongen sluipt al naar buiten vanaf zijn jeugd.

50. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Anders, zet er gewoon op wat je wilt.

51. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

52. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

53. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

54. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

55. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

56. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Warschau, maakte ik kennis met de bekende avonturierster, Irene Adler.

57. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ik heb wat jongens van de North Side ontmoet.

58. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Ik kan niet wennen aan die titel.

59. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

60. Vậy ông ta có quen thân với anh cô không?

Kende hij je broer erg goed?

61. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

62. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

63. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Voor de Israëlieten vormde de ooievaar, en met name de witte ooievaar, een vertrouwd beeld op zijn trek door bijbelse landen.

64. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

65. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Het Huis is vernieuwd, met leden die jij niet kent.

66. À, không.Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet

67. Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.

Voor mensen met obesitas zonder gezonde gewoontes is het risico enorm, zeven keer groter dan voor de gezondste groepen uit het onderzoek.

68. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

69. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

Velen van hen heb ik persoonlijk gekend.

70. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Veel lezers zijn vertrouwd met de woorden „De HEER is mijn herder”.

71. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

72. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

73. Tôi biết là anh đã quen với việc dùng ma túy.

Ik weet dat je geen enkel probleem hebt om pillen te slikken.

74. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

75. Anh ấy hơi tửng nhưng quen nhiều với thế giới ngầm.

Hij is gek, maar zit bij de rebellen.

76. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

Nee, gewoon gewend aan betere criminelen.

77. Nơi ấy sẽ chối hắn rằng: ‘Tôi chẳng hề quen biết ông’.

zal die hem verloochenen en zeggen: “Ik heb je nooit gezien.”

78. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

79. “Các bạn trai mà tôi quen không phải là bạn quá thân.

„De jongens die ik ken zijn niet mijn beste vrienden.

80. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Ik ben de dame die de dame kent die Vicente Cortez heeft gepakt.