1. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

That way Cao Cao is sure to believe me

2. Khủng bố hiếm khi quen nạn nhân, ít nhất là tư cách cá nhân.

Terrorists rarely know Their victims, At least not personally.

3. Fisk muốn kiện tôi... ít nhất là tôi có quen vài luật sư tử tế.

Fisk wants to sue me... at least I know a couple decent lawyers.

4. Hèn chi thấy anh quen quen.

I see the resemblance.

5. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

And perhaps it is most well known that they provide static balance.

6. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

Many families make it a practice to gather together at least once a day to share a meal.

7. Từ thế kỷ 13, máng cỏ đã trở thành hình ảnh quen thuộc nhất trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha.

Since the 13th century, the Nativity scene has been one of the most familiar aspects of Spanish celebrations.

8. Đám mây Magellan Lớn, thiên hà gần với dải Ngân hà nhất, có màu cam thay vì màu xanh trắng quen thuộc.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white.

9. Có lẽ các đơn giản nhất và quen thuộc loại có đồ chơi như những chiếc máy bay giấy và gỗ tàu lượn.

Some simple and familiar types of glider are toys such as the paper plane and balsa wood glider.

10. Làm quen với cái gì?

Get used to what?

11. Hãy làm quen với Mickey.

Say hello to Mickey.

12. Chúng tôi là khách quen.

We come in all the time.

13. Trong số 99 cái tên của Thượng đế, tên gọi quen thuộc nhất và phổ biến nhất là "Đấng Rất Mực Ðộ Lượng" (al-raḥmān) và "Ðấng Rất Mực Khoan Dung" (al-raḥīm).

Among the 99 Names of God in Islam, the most common and famous are "the Compassionate" (al-raḥmān) and "the Merciful" (al-raḥīm).

14. Làm quen với nó đi.

Get used to it.

15. Ta bắt đầu quen rồi.

I'm getting used to it.

16. Tôi bắt đầu quen rồi.

I'm getting the hang of this.

17. Làm quen với từng người.

Get to know them personally.

18. Có một thói quen xấu?

No bad habits?

19. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

So let us become familiar with the Holy Spirit in order to be familiar with Jesus.

20. Ông quen cổ lâu chưa?

You known her long?

21. Tôi có quen anh sao?

Do I know you?

22. Ngài phải quen dần đi.

You need to get used to it.

23. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

I don't know her yet.

24. Anh phải làm quen với nó.

You need to get used to that.

25. Làm sao kiểm soát thói quen?

How to Harness Your Habits

26. Hôm nay chỉ cho khách quen.

— Private night tonight, chaps.

27. Ông ta là khách quen sao?

He's a regular punter, yeah?

28. Cô chưa quen với khí hậu.

You're not used to the climate.

29. Để cô ấy làm quen con.

Let her get to know you.

30. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

I used to wear a uniform.

31. Hắn nói Ogre là khách quen.

Said the Ogre was a regular.

32. Các nhà bán lẻ muốn mua các nhãn hàng quen thuộc từ các đơn vị phân phối quen thuộc.

Retailers wanted to buy known brands from existing distribution partners.

33. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In urination habits?"

34. Tôi không quen bị cù lét.

I'm not used to being tickled.

35. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Go on, uh. and make a friend.

36. Người ta quen gọi là mưa Ngâu.

They called themselves The Rain.

37. Tôi đã quen đứng trước gương rồi.

I'm used to my mirror.

38. Ngươi quen Hoắc An bao lâu rồi?

How well do you know Huo An?

39. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Well, I've gotten used to you.

40. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

He knew her.

41. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

42. Con quen bọn lính tuần mà, Mark.

You know the patrols, Mark.

43. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

44. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

This seems to be the opportune time to strike, for it will take a while before the eyes of the new sentries adjust to the darkness.

45. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Do you have good spiritual feeding habits and regular periods of deep personal study?

46. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Wow, eerily familiar.

47. Cô sắp trở thành khách quen rồi.

You're getting to be a regular customer around here.

48. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Maybe get used to it.

49. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Anne: I know that hero doctor.

50. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

I think I'm getting the hang of this.

51. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

You know, we haven't actually met.

52. Anh vẫn chưa quen với cách chơi này.

I haven't got the hang of it this way.

53. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

I'll never get used to this car.

54. Thậm chí tôi còn có khách quen kìa.

I even have my own customers.

55. Khách quen không phải đợi ở quán Dimont.

The guests are not waiting at the demons.

56. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Because of poor emotional hygiene.

57. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

You grew up with zhou Yu, right?

58. Tôi cũng không quen mùi rượu Tây Tạng

I am also not familiar odor of alcohol Tibet

59. Giống như đã quen nhau từ kiếp trước.

It was like a past life thing.

60. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

I never used to get corns.

61. Cũng phải tập làm quen với khí hậu nữa.

It's getting accustomed to the climate too.

62. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

I'm not in the habit of throwin'kerosene on a fire.

63. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

I would start with that stick of his.

64. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

You must be getting used to that by now.

65. Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

That's how our relationship began.

66. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

I'm getting used to this little guy.

67. Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

Politics may take some getting used to.

68. Làm quen với mùi của chim cánh cụt đi.

Get used to that penguin scent.

69. Hắn quen với việc dọa nạt cảnh sát rồi.

He's used to intimidating cops.

70. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

It's customary for us to start at the beginning.

71. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

I don't even empty a friend's butt.

72. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

I started to feel like this was normal.

73. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Because we didn't have someone in Veterans Affairs.

74. Việc làm ăn của tao, những khách quen của tao.

My business, repeat customers.

75. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.

76. Từ nhỏ cậu ta đã quen lẻn ra ngoài rồi.

The boy has been sneaking out since he was a child.

77. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

You just have a habit of writing down license plates?

78. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

And you're very familiar with these networks.

79. Tôi có quen một cảnh sát hình sự Hàn Quốc.

We'll find out. I have a detective friend in Korea.

80. Kỹ thuật viên thì trở nên quen thuộc với các loại vũ khí và thiết bị mới nhất như ngư lôi, bom, súng máy, máy ảnh và thiết bị liên lạc.

Technicians become familiar with the newest aerial weapons and equipment-torpedoes, bombs, machine guns, cameras, and communications gear.