1. Quay về division

В Подразделение

2. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

3. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

4. Con dùng Máy Quay Về?

Вы использовали " ВИТОК "?

5. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

6. Chào mừng quay về nhà.

Добро пожаловать домой.

7. Hắn cử cô quay về đây?

Он тебя обратно подослал?

8. Con nên quay về giường ngủ

Детка, тебе надo спать.

9. Họ đang đưa đoàn xe quay về.

Их отсылают обратно.

10. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

11. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Он называет это " ВИТОК ".

12. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Возвращайся невредимым.

13. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Вернись к началу работы над 112.

14. Ta sẽ quay về trước khi trời tối.

Мы вернемся еще засветло.

15. Có lẽ em có thể quay về Abnegation.

Полагаю, я могу вернуться в Отречение.

16. Vì Cơ trưởng Sullenberger không quay về LaGuardia.

Это потому, что капитан Sullenberger не вернулся в La Guardia?

17. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Что-то тебя не слышно после возвращения.

18. Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Мы пойдем в карантин когда мы вернемся.

19. Cháu có vui mừng khi ông ấy quay về?

Ты обрадовался, когда он вернулся?

20. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

21. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Вернется меньше, чем через три недели.

22. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

23. Đừng nói với bạn ấy về " Máy Quay Về "

Не говори ей про " ВИТОК ".

24. Đóng hộp thoại và quay về cửa sổ chính

Закрыть диалог и вернуться в главное окно

25. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

По крайней мере вы не приедете домой с пустыми руками.

26. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Мой муж вернулся целым и невредимым.

27. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Возвращайся к моей дочери, Эдвард.

28. Khi hối cải, chúng ta quay về với Thượng Đế.

Когда мы каемся, мы поворачиваемся к Богу.

29. Tôi cho là hình như bả sẽ không quay về.

Я бы сказала, что это похоже на поездку, из которой не возвращаются.

30. Con bắt bạn ấy dẫn đi xem Máy Quay Về

И я заставила его показать мне " ВИТОК ".

31. Chúng ta nên quay về nhà và chờ bão tới.

Надо ехать домой и пережидать идущие вьюги.

32. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Дивизиону было приказано возвратиться в Куре.

33. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Вы вернетесь, и у вас уже будет ребенок.

34. Tôi cứ đợi, Danny, nghĩ là cậu sẽ quay về.

Я продолжал ждать, Дэнни, думая, что ты вернёшься.

35. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Я не сяду в самолет и вернусь назад в Лондон.

36. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Нужно вернуться в лагерь, поднять всех.

37. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

38. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Возвращайся на базу, а я встречусь с президентом.

39. Bọn bố sẽ quay về trước khi con biết nữa đấy.

Мы вернёмся, моргнуть не успеешь.

40. Ba đừng nói với họ về cái " Máy Quay Về " nha

О, ты уже рассказал им про " ВИТОК "?

41. Tôi sẽ không quay về trước khi giết được Yeon Soha...

Я не собираюсь возвращаться прежде, чем я убью Ен Соха.

42. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Какого- то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.

43. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Припоминаете, как я... в тот раз домой заскочил?

44. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

45. Tôi muốn 2 Jaeger còn lại quay về còn nguyên vẹn.

Наши егери должны функционировать.

46. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Выйдешь через эту дверь, никогда не вернешься.

47. Giờ thì, trinh sát nên quay về trại thật sớm, và tôi...

Так, разведчики должны вернуться в лагерь уже скоро, и я...

48. Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

49. Con là người sử dụng Máy Quay Về khi không được phép

Это я использовал " ВИТОК " без спроса.

50. Nhưng mỗi sáng thức dậy em vẫn mong anh ấy quay về.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.

51. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

52. Hãy quay về lịch sử xa xưa để tìm lời giải đáp.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно заглянуть вглубь времен.

53. Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về

Отдохнешь несколько дней, а когда вернешься, займешься вплотную учебой.

54. Calixtus II tiến vào Rôma và Gregory VIII buộc phải quay về Sutri.

Каликст II вошёл в Рим, вынудив Григория бежать в Сутри.

55. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Лишь Царь может заставить Анубиса развернуться.

56. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.

57. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Вчера вечером Джеймс вышел погулять, да так и не вернулся.

58. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

Джон Рут держал дверь, ожидая возвращения О-Би с Джо Гейджем.

59. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Надеюсь, что немного моголя останется для меня, когда я вернусь.

60. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Говорит то, кома не нужно каждую ночь возвращаться на лyнy.

61. Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

Мы должны молиться, чтобы это дитя вернулось к нам целым и невридимым.

62. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Чарли, поднимай ребят по тревоге, собирай нашу роту.

63. Nhờ một máy định vị trên mặt đất, tàu cô đã quay về được.

Ваш корабль вернулся на сигнал радиомаяка с Земли.

64. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Спустя три недели я поправилась и вернулась в школу.

65. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Но он покинул конюшню, чтобы проводить меня.

66. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

Команда снимала здесь добытчиков серы.

67. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

Но если ты вернёшься, Френк, то сможешь прожить нормально жизнь.

68. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.

69. Không có điều gì có thể giữ anh không quay về vòng tay của em

Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия

70. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 К кому же пленным иудеям было обращаться за утешением?

71. Anh thấy hắn quay về Santiago, bán hết cổ phần của hắn trong công ty.

Вижу как он едет в Сантьяго, продаёт свою долю компании.

72. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

С тех пор, как вы вернулись, мы трахаемся просто до изнеможения.

73. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

А теперь иди домой и забудь о своих настоящих родителях.

74. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Лезвие, направленное на заключенного, предвещало очередную казнь.

75. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Но 4 000 лет не хватит, чтобы вернуть нас к последнему ледниковому максимуму.

76. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?

77. Nơi đó, họ đã mua lương thực và đồ cần dùng rồi lập tức quay về.

Там они запаслись провиантом и сразу же двинулись в обратный путь.

78. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

И каждый последующий день он отсылал еще по два человека.

79. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Я спросил у неё: "Почему ты вернулась и лечишься здесь?"

80. Trái lại, gia đình và những người bạn thật đã nhiệt thành đón cậu quay về làng.

Но, как оказалось, родственники и близкие друзья встретили его с распростертыми объятиями.