1. Quay về division

Fahr zu Division

2. Quay về đi, Liz.

Komm zurück, Liz.

3. Quay về như xưa?

Sind wir wieder so weit?

4. Brand, quay về đây ngay!

Brand, kommen Sie endlich zurück!

5. Nào, quay về giường đi.

Na los, ab ins Bett.

6. Quay về xe mau lên!

Zurück ins Auto!

7. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

8. Bắt đầu qui trình quay về.

Wiedereintritt vorbereiten.

9. Đừng có tay trắng quay về.

Kehrt nicht mit leeren Händen zurück.

10. Con nên quay về giường ngủ

Baby, du musst wieder ins Bett.

11. Quay về chủ đề đi cô em?

Wie wär's, wenn wir beim Thema bleiben?

12. Đoàn xe đang quay về căn cứ.

Der Konvoi fährt zurück zur Basis.

13. Họ đang đưa đoàn xe quay về.

Sie schicken sie zurück.

14. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Sie gehen besser hinter die Bühne.

15. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Er nennt es " Zeitomat ".

16. Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm.

Längsseits auf Pistolenreichweite.

17. Đản, Khâm buộc phải quay về thành.

Er muss also zurück in die Stadt.

18. Tôi thà không quay về còn hơn.

Ich möchte gar nicht wieder zurück.

19. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Komm bitte gesund wieder.

20. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Rollen Sie das 112 neu auf.

21. Sản lượng hàng quay về như mong đợi.

Bringen Sie das Schiff wieder auf Kurs.

22. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

Umkehr bedeutet, sich Gott wieder zuzuwenden

23. Trở lại thuyền và quay về nhà đi.

Setzt Euch in Euer Ruderboot und fahrt heim.

24. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Sie haben ruhig gewesen, da Sie nach Hause kommen.

25. Phu tử, xin thầy quay về nước Lỗ

Meister, bitte kehrt nach Lu zurück!

26. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Nun, Sie müssen zur Amtseinführung aber wieder herkommen.

27. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Schneid'dir die Finger ab, oder dreh'um.

28. Phu tử hãy vì nước Lỗ mà quay về

Wenn Euch das Geschick von Lu am Herzen liegt, kehrt zurück!

29. Thế anh không phải quay về gác trại à?

Müsstest du nicht die Umgebung sichern oder so was?

30. Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

Wende dich im Gebet an ihn.

31. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

In knapp drei Wochen ist er wieder da.

32. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Sofort reist das junge Ehepaar zurück in die USA.

33. Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.

Sie ist nach all den Jahren zurückgekommen.

34. Gọi thuyền viên quay về khu vực tập trung.

Die Crew soll zu den Sammelplätzen.

35. Bác Mac đã quay về nhà để lấy súng.

Onkel Mac ging ins Haus, um die Schrotflinte zu holen.

36. Ông chụp bốn bức ảnh rồi quay về xe.

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

37. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Mein Mann ist wohlbehalten zurück.

38. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Kehrt zurück zu meiner Tochter, Edward.

39. Mọi người đi dọc con rạch để quay về?

Ihr alle folgt dem Flussbett zurück, okay?

40. Phương thức quay về giống hệt với chiếc Soyuz.

Das Verfahren für den Wiedereintritt ist das Gleiche wie bei der Soyuz.

41. Họ có thể quay về ai để cầu cứu?

Von wem könnten sie also Unterstützung erbitten?

42. Nếu giờ anh tới đó thì sẽ kịp quay về.

Wenn Sie jetzt losfahren, schaffen Sie es mit Leichtigkeit zurück.

43. Bà ấy bảo tôi đừng quay về nếu thiếu cô.

Sie sagt, ich darf nicht ohne dich wiederkommen.

44. Anh phải quay về vào khoảng xế chiều ngày mai.

Morgen am späten Nachmittag müssten Sie zurück sein.

45. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Klappt alles, werden wir wiederkommen.

46. Tôi đi xe lửa đến New York rồi quay về.

Ich fahr mit dem Zug nach New York und wieder zurück.

47. Y-sơ-ra-ên quay về ai để cầu cứu?

An wen wendet sich Israel um Hilfe?

48. Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

Muslime beten in Richtung Mekka.

49. Thời gian này trong năm chúng quay về châu Phi.

Zu dieser Zeit des Jahres überqueren sie den Ozean zurück nach Afrika.

50. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Wenn ihr zurückkommt, habt ihr ein Baby.

51. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Wir müssen zurück zum Lager und alle zusammentrommeln.

52. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Ich treffe den Präsidenten.

53. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Piloten, verschwinden wir von hier.

54. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Ich muss jetzt weiter die Zeremonie pranen.

55. Cô ấy đã quay về nhờ có vòng tròn đá sao?

Sie kam durch die Steine zurück?

56. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Sie haben das letzte Teil und sind auf dem Rückweg.

57. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Jetzt sind Sie wieder da, wo Sie angefangen haben.

58. Hãy ẩn cái xe này ra và quay về nhà tù

Lasst uns das hier einfach aus dem Weg räumen und zurückfahren.

59. Xe của tôi sẽ đưa cậu quay về ngay buổi sáng.

Mein Wagen bringt Sie gleich morgen früh zurück.

60. Chúng ta phải quay về với giáo dân của mình thôi.

Wir müssen zurück zur Gemeinde.

61. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Ein Mann dreht sich zu mir um und lächelt.

62. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Wisst ihr noch, als ich einmal zu mir zurückging?

63. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Alles wird gut, vorausgesetzt ihr Vater kehrt bald zurück.

64. Tôi chỉ việc quên chuyện đó và quay về làm việc sao?

Dass ich alles vergesse und wieder arbeiten komme?

65. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

Es war so, als besuchte man eine unschuldigere Zeit auf diesem Planeten.

66. Ngay khi anh đưa hắn tới Yuma, anh sẽ quay về liền.

Ich bringe ihn nach Yuma und komme gleich wieder zurück.

67. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Wenn du durch diese Tür gehst, komm nie wieder zurück.

68. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

" Instahomes " heißt Sie willkommen in Ihrer möblierten Wohnung.

69. Chúng ta nhất định sẽ nghĩ ra cách quay về quá khứ

Uns wird doch wohl was einfallen, wie wir in die Vergangenheit kommen.

70. Đi lên một hàng, xuống hàng khác, rồi quay về xe tải.

Einmal hoch und runter und zurück in den Wagen.

71. Quay về nông trại mà Giáo Hoàng đã mua cho ông sao?

Zurück zu dem Hof, den der Papst für Euch gekauft hat?

72. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Immer nur Ihre kleine Wohnung in der Wigmore Street.

73. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

Wir werden 4 Monate für Hin - und Rückweg brauchen.

74. Đã quá thời hạn 2h00, làm sao mà quay về kịp được.

Ihre Umkehrzeit von 14:00 Uhr ist längst vorbei.

75. Con là người sử dụng Máy Quay Về khi không được phép

Ich hab den Zeitomat ohne Erlaubnis benutzt.

76. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Geh zurück zur Krankenstation, bevor sie merken, dass du weg bist.

77. Okay, báo cáo độc tố Lucy quay về, không thành vấn đề.

Okay, Lucys toxikologischer Bericht ist da, nicht, dass es noch etwa bedeuten könnte.

78. Sẽ có tàu chở hàng quay về Constantinople trong hai ngày nữa.

Übermorgen geht ein Versorgungsschiff nach Konstantinopel.

79. Để đuôi ngan cái quay về phía cửa (phía người lấy tinh).

Uwe Schütte: Durch die Hintertür.

80. Điều các máy bay khác quay về bảo vệ cột thủy điện.

Drohnen werden zu den Fördertürmen zurückbeordert.