1. Nào, quay về giường đi.

また 寝床 に 入 り なさ い

2. mấy người quay về đi.

一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

3. Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

この大事、我々は北に帰還したい。

4. Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.

私 は タクシー で ホテル に 戻 る

5. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

4か月をかけて往復してみます

6. Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

7. Sứ thần nhà Đường đang đêm phải quay về kinh, tấu lên hoàng đế.

いつしか夜の公園にたどり着き、さまよう王子。

8. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

占いに助けを求める人もいます。

9. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

10. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

11. Ngày nay nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ quay về những triết lý loài người thay vì Kinh-thánh.

今ではキリスト教世界の多くの人は,聖書に頼る代わりに人間の哲学に頼っています。

12. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

13. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

わたしたちはインドの国境にたどり着く前に日本兵に捕まり,強制的に送り返されました。

14. Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

15. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

反対者たちは何が何でもわたしたちを教会に連れ戻し,子どもたちに洗礼を施し,十字を切らせようとしました。

16. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

なぜなら,1935年に,これら「選ばれた者たち」の注意と努力は,啓示 7章9節から17節(欽定訳)に予影されていた「大いなる群衆」に向けられたからです。

17. Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

18. Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

19. Tiểu đoàn của Arkansas quay trở lại tàu vào ngày 30 tháng 4, nhưng chiếc thiết giáp hạm tiếp tục ở lại vùng biển Mexico suốt mùa Hè trước khi lên đường vào ngày 30 tháng 9 quay về vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

アーカンソーの部隊は4月30日に艦に戻り、艦はその夏メキシコ水域に留まり、9月30日に東海岸へ帰投した。

20. Nhưng đây là thời điểm ít có khi chúng ta phải lựa chọn thay vì giãy rụa để quay về một hai năm trước, và một ý tưởng cho nền kinh tế, hoặc đây sẽ là thời điểm để tiến về trước khởi động lại và để làm vài điều mà có lẽ dù sao chúng ta cũng cần phải làm.

今は貴重な時でもある 1〜2年前の状態に戻るように 必死になって自転車をこぎ続け 経済の本質について盲目になるのか 再出発して私たちが本来すべきことに取り組むための 大きな一歩を踏み出すかの選択の時を迎えている