1. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

2. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

3. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

4. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

5. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

6. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

7. Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!

Ha Ni, tu es bien revenue!

8. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Il faut que tu reviennes pour l'inauguration.

9. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Il revient dans moins de trois semaines.

10. Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.

Elle est revenue malgré tout.

11. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

12. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

13. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar à la réception

14. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Retournez auprès de ma fille.

15. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

16. Hãy quay về nơi ấy dưới bóng cây năm nào.

S'il vous plaît le retourner sous l'arbre où chaque année.

17. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Nous reviendrons si tout se passe bien.

18. Bố nghĩ tốt nhất là con quay về với mẹ con.

Il vaut mieux que tu retournes chez ta mère.

19. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Je retourne préparer ma cérémonie.

20. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

21. Nó quay về vùng Bờ Tây vào ngày 20 tháng 5.

Il atteint les côtes française le 20 octobre.

22. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Si tu t'en vas, ne reviens pas.

23. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller- retour.

24. Trên đường quay về Nhật Bản, Hasekura lưu lại Mexico 5 tháng.

Hasekura reste 5 mois au Mexique durant son retour vers le Japon.

25. Tôi sẽ ra cửa hàng, Tôi sẽ quay về trong 20 phút.

Je vais descendre faire quelques couses, je serais de retour dans 20 minutes.

26. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Dans votre petit appartement sur Wigmore Street.

27. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

28. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

29. Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

Ses chances de survivre sont presque nulles!

30. Chỉ khi Uther chết pháp thuật mới có cửa quay về đất này.

Seule la mort d'Uther permettra le retour de la magie.

31. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

Je suis retourné en Inde où personne n'était prêt à acheter cette histoire.

32. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Gardez-en pour moi.

33. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

34. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Charlie, alerte les hommes. Leve la Compagnie.

35. Sẽ thành công và Louise sẽ ba chân bốn cẳng quay về với anh.

Ça va marcher, et Louise voudra te ravoir.

36. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

37. Nếu như qua sông công kích không thành, chúng sẽ không quay về được nữa.

Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.

38. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

39. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Depuis votre retour, on baise de manière presque destructrice.

40. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Mais il faut plus de 4 000 ans pour nous ramener à la dernière ère glaciaire.

41. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Maintenant rentre chez toi, et oublie tes vrais parents.

42. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

43. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

44. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Chaque chose revient, comme chaque larme salée retourne à la mer.

45. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 Depuis quelques années, les gens se tournent de plus en plus vers l’astrologie.

46. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

La femme dudocteur s'occupe de lui en attendant son retour.

47. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

48. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

49. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

50. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

51. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

Il s’est tourné vers nous et, le visage plein de larmes, il a dit : « Vous voulez bien ?

52. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Il se tourna sur le côté du verger de son jardin et a commencé à siffler - un doux faible sifflet.

53. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Mais il se peut qu’ils reviennent en constatant combien le monde est creux et froid en réalité.

54. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

L'équipe commence à étudier la vie quotidienne des manchots Et ce qu'ils virent est surprenant.

55. Năm 1943, ông được thăng chức Đại tướng nhưng vào năm 1944, ông phải quay về Nhật Bản dễ chữa bệnh sốt rét.

Il est promu au rang de général en 1943, mais forcé de retourner au Japon au début de 1944 pour se remettre d'une attaque de paludisme.

56. Thất vọng, Mortemart không tới Tòa thị chính mà quay về cung điện Luxembourg, nơi Sémonville họp cùng một vài công khanh khác.

Effondré, Mortemart renonce à se rendre à l’hôtel de ville et se précipite au palais du Luxembourg où Sémonville a réuni quelques pairs.

57. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

« Je ne voulais pas retourner chez mes parents, dit- il, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins.

58. Nhưng sau khi Maximilien de Robespierre bị xử chém ngày 28 tháng 7 năm 1794, các diễn viên bị bắt lại quay về Odéon.

Après la mort de Maximilien de Robespierre le 28 juillet 1794, il rentre à Paris.

59. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

60. Chúng đại diện cho sự quay về về với chủ nghĩa quốc gia và biên giới theo cách mà nhiều người không chấp nhận.

Elles représentent une retraite vers le nationalisme et les frontières que nombre d'entre nous rejetteraient.

61. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Nous n’avions pas encore gagné la frontière indienne que les Japonais nous rattrapaient et nous forçaient à rentrer chez nous.

62. Năm 272, Hoàng đế Aurelian cuối cùng đã cố gắng để giành lại Palmyra và lãnh thổ của nó quay về với đế quốc.

Ce n'est qu'en 272 que l'empereur Aurélien parvint à réintégrer ce territoire à l'empire.

63. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

64. Sau Herat, con sông quay về hướng tây bắc, sau đó hướng bắc, tạo thành phần phía bắc của biên giới giữa Afghanistan và Iran.

Après Hérat, la rivière prend la direction du nord-ouest puis du nord, formant la partie nord de la frontière irano-afghane.

65. Nếu con chó của cháu là như thế, hãy mang nó đến London để xem các cảnh quay về cuộc phiêu lưu kỳ thú củaThunderbolt,

Si oui, amenez-le sur le tournage à Londres du nouvel épisode:

66. Trong khi tôi nín thở, con dê tiếp tục cho đến khi hai chân sau đáp xuống hầu cho nó quay về hướng mà nó đã đến” (National Geographic).

Alors que je retenais mon souffle, elle a continué ainsi jusqu’à ce que ses pattes de derrière reposent de nouveau sur la saillie, de sorte qu’elle avait bel et bien fait demi-tour.

67. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

68. Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

La seule sortie possible est d'apaiser les trois seigneurs extraterrestres, Tee, Eff et Arr, en leur donnant les bons objets.

69. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La roupie indienne est devenue monnaie officielle de Ceylan le 26 septembre 1836, le pays revenant alors dans la zone de monnaie indienne.

70. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Quand il apprend que les pharisiens et les membres du parti d’Hérode projettent de le tuer, Jésus se rend avec ses disciples vers la mer de Galilée.

71. Nên hãy quay về và bảo ông ta để cho tôi yên... nếu không thì lần tiếp theo gặp mặt, Tôi sẽ chĩa súng vào đầu ông ta... với ngón tay đặt trên cò đấy.

Alors retournez-lui dire de me foutre la paix ou la prochaine fois, j'aurai un pistolet sur sa tête avec mon doigt sur la gâchette.

72. Người bô lão đáp rằng: “Được thôi, hãy quay về gặp các vị lãnh đạo của con và nói với họ rằng con là một Ky Tô Hữu và không thể trở thành người thủ lĩnh.”

» L’aîné de la tribu a répondu : « Eh bien, retourne voir les dirigeants et dis-leur que tu es chrétien et que tu ne peux pas être le chef.

73. Lo ngại phong trào sẽ quay về phương tiện bạo lực và tin chắc rằng sự việc này có thể lật đổ tất cả những công trình của mình, Gandhi liền huỷ bỏ chiến dịch bất phục tòng.

Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.

74. Sau lễ tưởng niệm, nhưng thành viên sống sót của đội... đã nhìn lần cuối những chiếc quan tài mang theo những người bạn của họ... được chuyển lên máy bay để quay về quê hương cùng với họ.

Après la cérémonie, les survivants ont vu le chargement des cercueils de leurs amis à bord d'un avion pour les ramener ensemble chez eux.

75. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

Parce qu’en 1935 l’attention et les efforts de ces “élus” ont été dirigés vers la “grande multitude” prophétiquement dépeinte en Révélation 7:9-17 (Synodale).

76. Chúng tôi mời tất cả mọi người hãy quay về với Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô, với lời dạy của Ngài như được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước, Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Nous invitons chacun à se tourner vers le Sauveur Jésus-Christ et ses enseignements rapportés dans l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

77. Đến khoảng 18 giờ 30 phút, Tenedos được cho tách ra để quay về Singapore vì nó bắt đầu thiếu hụt nhiên liệu, với mệnh lệnh tiếp xúc với Chuẩn Đô đốc A. F. E. Palliser, biết được chi tiết cặn kẽ nhằm để liên lạc phối hợp với Không quân Hoàng gia tại Malaya, Ý định của Phillips là từ bỏ việc tấn công Singora, trong khi bản thân lực lượng của ông lại chuyển hướng lúc 19 giờ 00 đi về phía Singora là nhằm đánh lừa những máy bay theo dõi, trước khi quay về phía Nam lúc 22 giờ 15 phút hướng về Singapore, khi bóng tối đã che khuất lực lượng của mình.

Vers 18 h 30, le Tenedos fut détaché pour retourner à Singapour, parce qu'il était à court de carburant, avec des instructions pour contacter le contre-amiral Arthur Palliser, pour agir comme agent de liaison avec la RAF en Malaisie, l’intention de Phillips n'était plus d'attaquer Singora, mais changea de cap à 19 h 0 en direction de Singora, pour tromper l'avion observation, puis au sud vers Singapour à 20 h 15, quand l'obscurité l’eut enveloppée.

78. Thuyền trưởng Kijima Kikunori một trong các thành viên chỉ huy của Gotō người đã thay Gotō chỉ huy khi ông bị tử trận và quay về quần đảo Shortland, Kijima đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm hai tuần dương hạm và một khu trục hạm của Hoa Kỳ.

Le capitaine Kikunori Kijima, le chef d'état-major de Gotō et le commandant de la flotte de bombardement après la mort de ce dernier, affirma que sa force avait coulé deux croiseurs américains et un destroyer.

79. Con trai út của tôi, Andrew, quay về từ nhà của thằng bé ở Charlestown, nơi mà nó đang làm việc ở Boston, và đứa con trai Pete, người từng chơi bóng chày ở Đại học Boston chơi chuyên nghiệp ở Châu Âu, nay đang bán bảo hiểm nhóm cũng trở về nhà và cùng tham gia.

Mon plus jeune, Andrew, est descendu de Charlestown d'où il travaillait à Boston, et mon fils Pete, qui avait joué au baseball à l'université de Boston, à un niveau professionnel en Europe, qui était maintenant rentré et vendait des assurances, est venu avec nous.

80. Vào cuối tháng 8, Victorious bảo vệ cho chuyến đầu tiên của một loạt các đoàn tàu vận tải đi đến Arkhangelsk như một phần của Chiến dịch Dervish cùng một lực lượng các tàu tuần dương và tàu khu trục, rồi sau đó hộ tống cho lượt quay về trong chuyến đi của chiếc tàu sân bay HMS Argus chuyển giao máy bay tiêm kích Hurricane đến Murmansk trong Chiến dịch Strength.

À la fin du mois d'août, le Victorious couvrit le premier des convois alliés vers Arkhangelsk (opération Dervish) avec une force de croiseurs et de destroyers et ensuite le passage de retour du HMS Argus qui avait livré des chasseurs Hurricane à Mourmansk (opération Strength).