1. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

2. DEA yêu cầu tôi quay về.

The DEA has requested that I go back.

3. Con nên quay về giường ngủ

Baby, you need to get back to bed.

4. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

You better get backstage.

5. Như thể con gái quay về vậy.

It's like having your daughter back.

6. Rồi sau đó, hết đường quay về.

After that, there's no turning back.

7. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Go back to the drawing board on the 112.

8. Được roi, # giờ ra và # giờ quay về

OK, four hours out and four hours back

9. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

10. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

You've been quiet since you came home.

11. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Cut off your fingers, or go back!

12. Thế anh không phải quay về gác trại à?

Hey, don't you have to secure the perimeter or something?

13. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok I'd better go back to the Flam Mountain

14. Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

Turn to him in prayer.

15. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Time for the lady to go home.

16. Gọi thuyền viên quay về khu vực tập trung.

Get the crew back to their muster stations.

17. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

At least you won't go home empty-handed.

18. Kể cả khi cầu thủ gôn ba quay về?

Even if the third baseman is back?

19. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

I'll come back, help mow the hay.

20. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar is asked to come to the reception

21. Chị xin lỗi bọn chị không quay về kịp.

Couldn't get back in time.

22. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Go back to my daughter, Edward.

23. Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

Muslims like to pray facing Mecca.

24. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Without Ammu he has nowhere else to turn.

25. Thời gian này trong năm chúng quay về châu Phi.

This time of year they cross back to Africa.

26. Cần quay về khu trại an toàn trước trời tối.

We have to get back to the security compound before dark.

27. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

When you come back, you'll have a baby.

28. Tôi phải mau chóng quay về để quay phim nữa.

I must quickly get back to filming.

29. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

I'll just get on a plane and go back to London.

30. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

He wrote to hurry my return.

31. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

We need to get back to camp and round everyone up.

32. Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

Do you think I'd let Pang return to the fold?

33. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Return to base, I will go see the President.

34. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

All right, aviators, let's turn and burn.

35. Ảnh nói ảnh muốn cưới con khi ảnh quay về Anh.

He says he wants to marry me when he goes back to England.

36. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

I must get back planning the ceremony now.

37. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Now you're back to where you started.

38. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

A man who turns towards me and smiles.

39. Còn nhớ lúc tôi, uh, quay về nhà hôm nọ không?

Remember when I, uh, went back to my place that one time?

40. Năm 2010, cô quay về màn ảnh nhỏ trong chương trình Oh!

In 2010 Park returned to the small screen with Oh!

41. Ngay khi anh đưa hắn tới Yuma, anh sẽ quay về liền.

I'll get him to Yuma. Then I'll be right back.

42. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

You walk out that door, you don't come back.

43. Sau đó ông quay về phía nam, buộc Babylonia phải cống nạp.

He then turned south, forcing Babylonia to pay tribute.

44. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

" Instahomes welcomes you home to your furnished apartment. "

45. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Just back to your little flat on Wigmore Street.

46. Đã quá thời hạn 2h00, làm sao mà quay về kịp được.

They had a 2:00 turnaround time, they're way past it.

47. Nó quay về phía góc phần tư phía đông của bầu trời."

It revolved toward the eastern quadrant of the sky."

48. Thường thì đấy là dấu hiệu của các ký ức quay về.

Usually that's a sign of your memories returning.

49. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

And, I mean, if I don't go back, I'm gonna be shunned.

50. Quân Miến đặt người thân họ lên ngai vàng, rồi quay về.

The Burmese raised their nominee to the throne, and returned.

51. Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về

Take a few days off and you'll study harder when you come back

52. Điều các máy bay khác quay về bảo vệ cột thủy điện.

Tasking the other drones back to rig support.

53. Họ đã quay về miền Đông nhưng ta có thể liên lạc được.

They're back East, but a call can always be placed.

54. Ông quay về Sài Gòn, và sếp của tôi, cục trưởng CIA, nói,

He came back to Saigon, and my boss, the CIA station chief, said,

55. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

King Tommen insists on his sister's return to the capital?

56. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

57. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.

58. Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

As she awaited his return, months turned into years, but he never came home.

59. Chúng tôi hiện đang quay về nhà bằng nguồn năng lượng xung lực.

We're heading home under full impulse power.

60. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Uh, James went for a walk last night and he never came back.

61. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Make sure there's some nog left for me when I get back.

62. Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

63. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Says the boy who doesn't have to go home to the moon every night.

64. Để các con quay về và gieo rắc nỗi sợ hãi lên chúng ta.

So you could come back and strike fear into our hearts.

65. Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

Now we must pray this child returns to us unharmed.

66. Ông sau đó lại quay về phía đông và mất vào đầu năm 1646.

He returned east and died in early 1646.

67. Quý vị có thể quay về ăn sáng và làm nhiệm vụ của mình.

You may return to your breakfasts or your other duties.

68. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

69. Đóng gói đồ dạc, dọn dẹp đấu vết đi, vì ta sẽ quay về.

Pack up your stuff, bury your scat,'cause we're heading back.

70. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

I'll go back to the lab and say, we need teachers.

71. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

So leaving the stables to escort me back...

72. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

The crew were here to film sulphur miners.

73. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

But if you go back, Frank, you can at least live your life.

74. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We need to come back to base, rearm and regroup and then we can go back out.

75. Ta ra lệnh cho ngươi quay về địa ngục, đi khỏi căn nhà của Chúa.

I am ordering you to return to hell, leave the house of God.

76. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Some look to psychics for help.

77. Tôi đã quay về, Pilar, và tôi có đưa tới thêm người cho cây cầu.

I've come back, Pilar, and I've brought more men for the bridge.

78. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 To whom, then, could the Jewish captives turn for comfort?

79. Khi ông quay về vào buổi trưa, không còn người Hoa đóng quân trong thành.

When he arrived at noon there were no more Chinese stationed at the walls.

80. Nói với hắn chính phủ ra lệnh cho họ phải quay về khu tự trị.

Tell him that government orders them to return to their reservation.