1. Tự nhiên những người đệ tử thấy hào quang phát ra từ đầu của Jesus.

И вдруг, ученики увидели этот свет, исходящий от лика Иисуса.

2. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Тогда, возможно, есть что-то помимо этой славы.

3. Giống như các công viên khác, CTSP cũng tập trung vào IC, quang điện tử, và công nghệ sinh học, với ngành công nghiệp quang điện chiếm 78% doanh thu năm 2008.

Как и другие парки, Центральный также фокусируется на микросхемах, биотехнологиях, оптоэлектронике, последняя принесла 78 % доходов парка в 2008 году.

4. Một bẫy quang từ như thế này có thể "làm nguội" các nguyên tử xuống chỉ một vài microkelvin, khoảng -273 độ C.

Такая магнито-оптическая ловушка может остужать атомы до нескольких микрокельвинов — около –273 градусов Цельсия.

5. Bàng quang

Мочевой пузырь

6. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

7. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Они жили для славы, они умерли для славы; и слава стала их вечной наградой.

8. Thật là vinh quang biết bao để suy ngẫm rằng chúng ta đã được mời gọi làm một phần tử trong sự kết hợp toàn vẹn đó với sự hiện hữu của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

До чего же отрадно сознавать, что мы приглашены в это совершенное единство – с Отцом и Сыном.

9. Quang Tông không đáp.

Огни порога не работают.

10. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

11. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

12. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что, если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп.

13. Hiệu ứng bàng quang.

Эффект пузыря.

14. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

15. Hỗn hợp silic dioxit và german dioxit ("silica germania") được sử dụng làm vật liệu quang học cho sợi quang và ống dẫn sóng quang.

Смесь диоксида кремния и диоксида германия используется в качестве материала для оптических волокон .

16. Lễ đăng quang của Joanna.

Собор Иоанна Предтечи.

17. Là lễ Đăng quang đấy.

Это коронация.

18. Bàng quang: Gây ung thư

Мочевой пузырь Рак

19. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Мы окрасили эти культуры зелёным флуоресцирующим красителем, чтобы видеть эти белки, формирующие цепочки.

20. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Мы также сделали рентген.

21. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Мышечные стенки этого органа состоят из мышц-сжимателей, которые расслабляются по мере наполнения пузыря, отчего он надувается, как воздушный шарик.

22. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Сегодня День Коронации!

23. Xem thử hiệu ứng hào quang

Просмотр стиля Зарево

24. Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

25. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

26. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

27. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Сурок, второй этаж чист.

28. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Расширяют спектральный диапазон.

29. Và khi một người chế nhạo Vị Nam Tử Ngay Chính, thì người đó bước vào một vinh quang nóng rực và thiêng liêng hơn ánh mặt trời vào lúc giữa trưa.

Насмехаясь над Сыном Праведности, человек вступает в царство огня, более жаркого и более священного, чем полуденное солнце.

30. Nói cách khác, các phương pháp quang phổ dùng cách tiếp cận tổng thể trong khi các phương pháp phần tử hữu hạn sử dụng cách tiếp cận cục bộ địa phương.

Другими словами, спектральные методы предпринимают глобальный подход, в то время как методы конечных элементов используют локальный подход.

31. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Бог-Отец и Его Сын, Иисус Христос, явились Джозефу Смиту во славе и говорили с ним, возвестив начало устроения полноты времен.

32. Hãy quên đi thảm kịch này, chúng ta sẽ xây dựng một triều đại mới nơi mà sư tử và linh cẩu cùng sinh sống một tương lai tươi sáng và vinh quang.

Но мы восстанем из пепла суровых испытаний и восславим зарю новой эпохи, в которой львы и гиены, плечом к плечу, увидят светлое будущее.

33. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Сделали рентген почек.

34. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Значит, у неё маленький мочевой пузырь.

35. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Кстати, как твоё мочеиспускание?

36. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Они мчатся по небу.

37. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Ответный сигнал направляется в мочевой пузырь, заставляющий мышцы-сжиматели слегка сокращаться, давление в пузыре увеличивается, и вы чувствуете, что он наполняется.

38. Tiến trình để nhận ra lẽ thật đôi khi đòi hỏi nỗ lực lớn kèm theo với đức tin sâu xa nơi Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử Đầy Vinh Quang của Ngài.

Процесс поиска истины иногда требует огромных усилий, помноженных на глубокую веру в нашего Отца и Его прославленного Сына.

39. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

40. Falcone, Thị trưởng, ngọn lửa vinh quang?

Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы.

41. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Проекции идентичны по любому параметру.

42. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

43. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Мы - ядерный физик, врач по внутренним болезням, вскоре подключившийся к нам биомедицинский инженер Керри Хрушка и два радиолога - попытались войти в мир укоренившейся маммографии с аппаратом, который был обмотан клейкой лентой.

44. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Мы пропустим коронацию.

45. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.

46. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

ќн победил в честном бою.

47. Nhìn vào tấm phim X-quang này đi.

Посмотри на рентгеновский снимок.

48. Funk, nói: “Đây là một quang cảnh vinh quang vào ngày lịch sử này, một ngày chúng ta sẽ luôn luôn ghi nhớ.

Фанк, президент Индийской Бангалорской миссии, сказал: «Какое величественное зрелище предстало перед нами в этот исторический день, который мы никогда не забудем!

49. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Я хозяин своего мочевого пузыря.

50. “Cùng Phú Quang với "Biển, nỗi nhớ và em"”.

Набережная Рассветов: Память, наши жизни и мы...

51. Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

Отдельные явления, такие как оптическое вращение, сборка мебели или хлопанье в ладоши, — все они обладают этим занимательным пространственным свойством.

52. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

Рентгеновская обсерватория «Чандра» (НАСА) на орбите и изображение черной дыры в бинарной системе.

53. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Это очень мощный рентгеновский аппарат.

54. Đã ai thử chiếu quang phổ trang đó chưa?

Кто-нибудь делал спектральный анализ?

55. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

56. Điều mà chúng tôi thực sự thích thú không phải là loại vi khuẩn đó phát quang mà là thời điểm chúng phát quang.

Нам было интересно не то, что бактерии светились, а то, когда они светились.

57. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

Под слоем мышц-сжимателей расположены миллионы рецепторов, которые реагируют на растяжение и активизируются по мере наполнения пузыря.

58. Thừa Hưởng một Chỗ trong Vương Quốc Vinh Quang

Наследование места в одном из Царств славы

59. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

60. Đêm nay thiếp đi lấy Nguyệt Quang Bảo Hộp

Я добуду ящик сегодня.

61. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Я нашёл решение этой проблемы, и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

62. Tôi không phải là một chuyên gia X- quang.

Я не радиолог.

63. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Этот ребенок давит на мой мочевой пузырь.

64. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

65. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Выяснилось, что эти акулы не флуоресцентны.

66. Năm 1727, chùa dựng tháp Tịch Quang bằng đá xanh.

В 1827-м шпиль башни выкрасили в зелёный цвет.

67. Quang còn tìm cách để biết cỡ nhẫn của Xuyến.

Джефф даже выведал, какой у Сьюзен размер кольца.

68. Đứng ngoài đó như 1 lính canh đầy vinh quang.

Стоишь там как истукан.

69. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Мой отец учил, что умереть в бою - почетно.

70. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

71. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Хороших кристаллограмм не получалось.

72. Tôi có thuận lợi là nhìn thấy quang cảnh rộng.

У меня же было преимущество: я могла раздвинуть преспективу.

73. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Доктор Лоуг... будет при коронации

74. Nhưng chụp X-quang không thấy tổn thương cột sống.

Только вот на рентгене нет никаких следов повреждений позвоночника.

75. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

Рентген ребёнка говорит о химическом пневмоните.

76. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Это прекрасное учение – еще одно свидетельство всеобъемлющей природы Искупления Иисуса Христа.

77. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Я облучаю людей на лечении каждый день.

78. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

79. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

Этот реактор — сказка, наш рекламный трюк!

80. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Исследования брюшной полости не выявили следов закупорки.