1. Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài là hai nhân vật vinh quang.

Gott und sein Sohn sind verherrlichte Wesen.

2. Tự nhiên những người đệ tử thấy hào quang phát ra từ đầu của Jesus.

Plötzlich sehen sie dieses Licht, das von Jesus'Gesicht ausstrahlt.

3. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Dann gibt es vielleicht etwas jenseits des Ruhms.

4. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

" Himmel "? Es steht für unvergänglichen Ruhm des Menschen, der du einmal sein wirst.

5. 5 Vinh quang này là vinh quang của giáo hội aCon Đầu Lòng, là của Thượng Đế, Đấng Chí Thánh, qua Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Ngài—

5 und diese Herrlichkeit ist die der Kirche des aErstgeborenen, ja, Gottes, des Heiligsten von allen, durch Jesus Christus, seinen Sohn—

6. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

Er lebt, strahlend und wunderbar, der lebendige Sohn des lebendigen Gottes.

7. Đức Chúa Cha ở “trong” Vị Nam Tử có nghĩa là vinh quang của Đức Chúa Cha và ý muốn của Đức Chúa Cha là mối bận tâm độc nhất của Vị Nam Tử.

Der Vater ist in dem Sinne „im“ Sohn, dass die Herrlichkeit des Vaters und der Wille des Vaters alles beherrschen, was der Sohn tut.

8. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

9. Shvabe chịu trách nhiệm phát triển và sản xuất các hệ thống điện tử quang học công nghệ cao cho mục đích quân sự và dân dụng, sản xuất thiết bị quang học, y tế và tiết kiệm năng lượng.

Shvabe ist verantwortlich für die Entwicklung und Produktion von Hightech optisch-elektronischen Systemen sowohl für militärische als auch für zivile Zwecke, und für die Herstellung von optischen, medizinischen und energiesparenden Geräten.

10. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

11. Phúc âm vinh quang này đã được khai mở với sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph.

Der erste Schritt zur Wiederherstellung dieses herrlichen Evangeliums war, dass der Vater und der Sohn dem jungen Joseph erschienen.

12. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

13. Chụp X-quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú.

Die Mammographie ist nicht perfekt, aber sie ist bisher das einzige, das bewiesenermaßen die Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen senkt.

14. Chụp X- quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú.

Die Mammographie ist nicht perfekt, aber sie ist bisher das einzige, das bewiesenermaßen die Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen senkt.

15. Một mô hình điện tử, sử dụng các thông số chiều dài, tất tật những thông tin có được từ các bức hình chụp X- quang.

Ein Elektromodell, bei dem wir die Koordinaten von den Bezugslängen gebrauchen wollten, die wir von den Röntgenbildern hatten.

16. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

17. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

Und die Atome selbst toben ganz schön, aber wenn Sie Laser abfeuern, die genau auf die richtige Frequenz abgestimmt sind, wird ein Atom kurz die Photonen absorbieren und dazu neigen langsamer zu werden.

18. Các bạn thấy bàn khám nghiệm tử thi, khay để xác, máy X quang, và thậm chí những dụng cụ đã được dùng trên bàn khám nghiệm.

Man sieht den Sektionstisch, Leichenfächer, Röntgengeräte und sogar benutzte Gegenstände, die man auf dem Sektionstisch sehen kann.

19. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

20. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Diese Schlagzeile zur Sterblichkeitsrate ist das Mittel, das die glühenden Verfechter der Mammographie nutzen, um Innovationen zu verhindern.

21. Và chúng ta biết rằng Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là hai Đấng bất diệt, vinh quang và toàn hảo.

Und wir wissen, dass Gott und sein Sohn Jesus Christus unsterbliche, verherrlichte und vervollkommnete Wesen sind.

22. Lẽ thật lớn lao thứ nhì Joseph Smith khám phá ra là Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử có thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt.

Die zweite großartige Wahrheit, die Joseph Smith erkannte, war die, dass der Vater und der Sohn verherrlichte Körper aus Fleisch und Gebein besitzen.

23. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Diese Schlagzeile zur Sterblichkeitsrate ist das Mittel, das die glühenden Verfechter der Mammographie nutzen, um Innovationen zu verhindern.

24. 20 Và chúng tôi nhìn thấy avinh quang của Vị Nam Tử, ở bên btay phải của cĐức Chúa Cha, và nhận được sự trọn vẹn của Ngài;

20 Und wir erblickten die aHerrlichkeit des Sohnes zur brechten Hand des cVaters und empfingen von seiner Fülle;

25. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Jetzt das Haar in der Suppe ist folgendes: Um molekulare Schwingungen zu riechen müssten wir ein Spektroskop in der Nase haben.

26. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

27. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

28. Phát quang sinh học.

Biolumineszenz.

29. Trời quang mây tạnh.

Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

30. Hiệu ứng bàng quang.

Blasen-Effekt?

31. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale Herrlichkeit

32. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

33. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

34. Chúng ta là vinh quang!

Wir sind glorreich!

35. Dione, dọn quang cái bàn.

Diana, mach den Tisch frei.

36. nhưng hào quang của tôi

♪ doch mein Heiligenschein ♪

37. Là lễ Đăng quang đấy.

Es ist die Krönung.

38. Nhẫn nguyệt quang thì sao?

Wie wäre es mit einem Mondlichtring?

39. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...

40. Như thể quang hợp vậy.

Das ist wie Photosynthese.

41. Màu hào quang cho nút

Glühfarben des Knopfs

42. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

43. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...

44. Bàng quang: Gây ung thư

Blase Erhöhtes Krebsrisiko

45. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* Die Herrlichkeit der Terrestrialen übertrifft die der Telestialen, LuB 76:91.

46. Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

Wenn zum Beispiel Licht durch eine Supraflüssigkeit scheint, kann sie die Photonen auf bis zu 60 km/h verlangsamen.

47. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

48. Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã hứa rằng Đức Thánh Linh sẽ đến, chính là Vị Nam Tử yêu quý và đầy vinh quang của Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Der Erlöser, der versprochen hat, dass der Heilige Geist kommen würde, ist der geliebte, verherrlichte Sohn unseres himmlischen Vaters.

49. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

50. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

51. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

52. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

53. Và quang cảnh đang thay đổi.

Und die Landschaft verändert sich.

54. Vinh quang cho kẻ chiến thắng!

Ein Hoch auf den Sieger!

55. Phản chiếu vinh quang của Chúa

Gottes Herrlichkeit widerstrahlen

56. Xem thử hiệu ứng hào quang

Vorschau auf Glow

57. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

58. Trong sự biểu hiện vinh quang này, Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, đã đích thân hiện đến cùng thiếu niên Joseph.

In dieser herrlichen Kundgebung erschienen dem jungen Joseph Gottvater und sein Sohn, Jesus Christus.

59. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

60. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ich lasse ihn platzen wie eine Schweinsblase.

61. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 Und die Herrlichkeit der Celestialen ist eine eigene, so wie die aHerrlichkeit der Sonne eine eigene ist.

62. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.

63. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

64. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Gottvater und sein Sohn Jesus Christus kamen in Herrlichkeit herab und sprachen zu Joseph Smith, womit sie die Evangeliumszeit der Fülle einleiteten.

65. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ich ordnete das Röntgen der Nieren an.

66. “Vĩnh biệt Giáo sư Thái Quang Trung”.

Bye bye Spitzensport.

67. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

Alle Gedanken an Ruhm sind dahin.

68. Cậu như ảo ảnh quang học vậy.

Sie sind wie eine optische Täuschung.

69. Sao không chụp X-quang chân luôn?

Warum röntgen wir nicht zuerst seine Füße?

70. Với quyền năng và trong vinh quang.

mit Macht und Herrlichkeit.

71. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

Der Vorgang heißt Photosynthese.

72. cùng với vinh quang và nguyệt quế.

Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.

73. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Sie hat also eine kleine Blase.

74. Một quang cảnh ngoạn mục, anh Garth.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

75. là điều kì diệu của hùynh quang.

Und das, denke ich, ist die Magie der Fluoreszenz.

76. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Sie umrauschen die Himmel.

77. * Xem thêm Mức Độ Vinh Quang, Các

* Siehe auch Grade der Herrlichkeit

78. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

79. Nó cũng dùng các quang tử (photon), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá, và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm, bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.

Er nutzt auch Photonen, aber sie sind genau synchronisiert, und wenn Sie sie in einem Strahl konzentrieren, bekommen Sie ein unglaublich nützliches Werkzeug.

80. Tiến trình để nhận ra lẽ thật đôi khi đòi hỏi nỗ lực lớn kèm theo với đức tin sâu xa nơi Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử Đầy Vinh Quang của Ngài.

Der Vorgang, Wahrheit zu erkennen, erfordert manchmal große Anstrengungen, verbunden mit tiefem Glauben an unseren Vater und seinen verherrlichten Sohn.