1. (Xem chi tiết trong bài Quang khắc chùm điện tử).

(Zie hiervoor details in de pagina Televisietechniek.)

2. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

Hij leeft, glorierijk en wonderbaar, de levende Zoon van de levende God.

3. Sang năm sau, Tháng 6 năm 1953, Thái tử Akihito đại diện Nhật Bản tham dự lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II.

In juni 1953 vertegenwoordigde Akihito Japan tijdens de kroning van koningin Elizabeth II.

4. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Er zit een knop onderop, maar onze apparatuur detecteert geen signalen.

5. Vinh quang à?

Glorieus?

6. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

7. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie, zal een atoom de fotons even opslorpen en dan vertragen.

8. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

9. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Er is wel een kleine kink in de kabel: als we moleculaire vibraties kunnen ruiken, moet er een spectroscoop in onze neus zitten.

10. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

11. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

12. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

13. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

14. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

15. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

16. Ông cũng nghiên cứu hiệu ứng quang điện, hiệu ứng từ quay (gyromagnetic ratio), việc phát ra điện tử bởi các phản ứng hóa học, tia X mềm, và phổ hiđrô.

Hij deed ook onderzoek naar het foto-elektrisch effect, het gyromagnetisch effect, de uitstoot van elektronen bij chemische reacties, zachte röntgenstralen en het spectrum van waterstof.

17. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

18. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

We hebben deze culturen met een groenfluorescerende kleurstof gekleurd zodat we die ketenvormende eiwitten kunnen zien.

19. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

20. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

21. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

22. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

23. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

24. Hãy quên đi thảm kịch này, chúng ta sẽ xây dựng một triều đại mới nơi mà sư tử và linh cẩu cùng sinh sống một tương lai tươi sáng và vinh quang.

Toch zullen we uit de as van deze tragedie herrijzen om een nieuw tijdperk in te luiden. Een tijdperk waarin de leeuwen samen met de hyena's een grootse en glorieuze toekomst tegemoet gaan.

25. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ik bestelde een röntgenfoto van de nier.

26. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

Alarm, kom naar cel 15.

27. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Gewoon een kleine blaas.

28. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

29. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

30. Nó cũng dùng các quang tử (photon), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá, và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm, bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.

Die gebruikt ook fotonen, maar die zijn gesynchroniseerd. Als je ze in een straal richt, krijg je een zeer nuttig instrument.

31. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Wij zijn dankbaar om tesaam

32. Nó cũng dùng các quang tử ( photon ), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá, và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm, bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.

Die gebruikt ook fotonen, maar die zijn gesynchroniseerd. Als je ze in een straal richt, krijg je een zeer nuttig instrument.

33. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Een eenzame gestalte en een halo van licht ♪

34. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

35. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

36. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

37. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

38. Bùi Quang Dũng, tướng thời Đinh Tiên Hoàng.

Houd moed, o pionier van dit geslacht!

39. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

En de foto's.

40. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

Het heerlijke plan van onze Vader

41. Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.

We willen geen aandacht.

42. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Ik ben m'n blaas de baas.

43. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

De Chandra X-ray Observatory van de NASA in haar baan en een röntgenopname van een zwart gat dat deel uitmaakt van een dubbelster

44. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Dit is een hogecapaciteit-röntgenapparaat.

45. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

46. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Het zendt niet uit in het elektromagnetisch spectrum.

47. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

De [...] uitstraling van zijn gelaat [was] glorierijk.

48. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem, een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

49. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

De baby drukt op mijn blaas.

50. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

51. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Me vader leerde me dat het goed is om te sterven in de strijd.

52. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

M'n diepste eerbied, Uwe Hoogheid.

53. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Er kwamen geen goede röntgenfoto's uit.

54. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

X-ray van de baby suggesteerde chemische pneumonitis.

55. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

en schande zal je eer bedekken.

56. Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

Het was een bloedige en glorieuze tijd.

57. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

Soms is't tijd voor dapperheid zonder eer.

58. Nên anh cứ nhận hết vinh quang đi, cảm ơn...

Jij krijgt de eer.

59. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Elke dag maak ik röntgenfoto's van patiënten die behandeld worden.

60. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

Voelen zijn Geest, met licht omkleed.

61. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

62. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

63. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

64. Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8

Iets beters dan glamour 8

65. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

Hij is overweldigend glorierijk, oneindig hoger dan wij (Jesaja 55:9).

66. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Boven hebt u'n beter zicht.

67. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

‘Als antwoord kreeg hij een geweldig visioen.

68. Sau khi đậu bằng tiến sĩ năm 1933, Ruska tiếp tục nghiên cứu trong lãnh vực quang học điện tử, ban đầu ở hãng Fernseh Ltd tại Berlin-Zehlendorf, sau đó từ năm 1937 ở công ty Siemens-Reiniger-Werke AG.

Na het voltooien van zijn promotie datzelfde jaar bleef Ruska actief op het gebied van de elektronenoptica, eerst bij Fernseh Ltd in Berlijn-Zehlendorf en vanaf 1937 bij Siemens-Reiniger-Werke AG.

69. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Wat is de ZHV een geweldige organisatie.

70. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Een eervolle dood bestaat niet.

71. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Er schijnt een licht van je gezicht.

72. Cứ việc bám víu những vinh quang xa xưa đó đi.

Ga je gang en klamp je vast aan de glorie van het verleden.

73. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

Ik kreeg net kopieën van de CAT-scan van Brian Finch.

74. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

75. Dây thần kinh cảm quang của mắt đã bị tổn hại.

Het vestibulair systeem en de oogzenuwen zijn ernstig beschadigd.

76. Sao anh không mua cho mình một cái hào quang mới?

Gaat u maar een nieuw aureool kopen.

77. Năm 1998, cô đăng quang danh hiệu Miss Corpus Christi USA.

In deze periode won ze in 1998 de titel van Miss Corpus Christi, USA.

78. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum.Name

79. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

De röntgenopname laat zien hoe mooi de natuur kan zijn.

80. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.