1. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

Ты послужишь Королеве...

2. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.

3. Giáo hoàng Benedict XVI cho biết rằng đối với người Công giáo, phụng vụ Thánh Thể là “tuyệt đỉnh của đức tin”.

Папа Римский Бенедикт XVI, имея в виду католиков, сказал, что этот обряд служит «итогом и сутью нашей веры».

4. “Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.—Thi-thiên 103:5.

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

5. Phụng cúng".

«За выслугу».

6. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

7. Hết lòng phụng sự Ngài

Служи Иегове с «неразделенным сердцем»

8. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

9. Sau đó có thêm những cuộc phỏng vấn thú vị với: Lucille Henschel (khóa thứ 14, đã phụng sự tại Venezuela), Margareta Klein (khóa thứ 20, đã phụng sự tại Bolivia), Lucille Coultrup (khóa thứ 24, đã phụng sự tại Peru), Lorraine Wallen (khóa thứ 27, đã phụng sự tại Ba Tây), William và Sandra Malenfant (khóa thứ 34, đã phụng sự tại Morocco), Gerrit Lösch (khóa thứ 41, đã phụng sự tại Áo), và David Splane (khóa thứ 42, đã phụng sự tại Senegal).

Были еще даны восхитительные интервью: рассказывали Люсиль Хеншель (14-й класс; служила в Венесуэле); Маргарита Клейн (20-й класс; служила в Боливии); Люсиль Колтрап (24-й класс; служила в Перу); Лорейн Уоллен (27-й класс; служила в Бразилии); Уильям и Сандра Маленфант (34-й класс; служили в Марокко); Геррит Леш (41-й класс; служил в Австрии) и Давид Сплэйн (42-й класс; служил в Сенегале).

10. Dân chúng lập miếu để thờ phụng”.

Нищие просят милостыню».

11. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

12. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

13. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Как много он открыл путей

14. Phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn

Увеличиваю служение Иегове

15. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

16. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

Он наставил их, как они должны служить Ему.

17. “'Chuyến đi cuối cùng của chị Phụng' về VN”.

Последний лось ушел «в полёт» (рус.).

18. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Мне люди служили с рожденья.

19. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

А я с радостью это приму.

20. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Духовные лица откармливают себя за счет своих овец.

21. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

22. Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

Служите Иегове с неразделенным сердцем

23. Đây là cách con phụng sự kinh thành của mình sao?

Вот, значит, как ты служишь родному городу?

24. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Служите Иегове без отвлечений

25. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Организованы, чтобы служить «Богу мира»

26. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

27. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Они смогли служить там, где из-за малого числа возвещателей или экономического положения проповедь затруднена.

28. Hoàng thượng.

Государыня!

29. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.

30. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Поклоняется ли кто-нибудь из вас по-прежнему старым богам?

31. Trong thời kỳ đó, các Thiên hoàng gần như không bao giờ rời khỏi Hoàng cung tại Kyōto, chỉ rời Hoàng cung nếu Thiên hoàng thoái vị hoặc để trốn vào một ngôi miếu nếu Hoàng cung bị cháy.

Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма.

32. Phụng sự Đức Chúa Trời không phải là nghi thức nặng nề

Служение Богу — это не нудная и не обременительная работа

33. 18 Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

18 Служите Иегове с неразделенным сердцем

34. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Мы решили служить Высшему Главнокомандующему

35. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

И привезен в Китай служить твоему завоевателю.

36. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

37. Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình

Глаза Хайро — его способ служить Богу

38. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»

39. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

40. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих: так Господь один водил его...»

41. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»

42. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

43. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

44. Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình 9

Глаза Хайро — его способ служить Богу 9

45. Phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn có nghĩa gì?

Что значит служить Иегове с неразделенным сердцем?

46. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Служение под любящей опекой Иеговы

47. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Поговори с теми, кто уже много лет служит Иегове полновременно.

48. Hãy nới rộng kho tàng của bạn về việc phụng sự Nước Trời

Приумножай сокровище служения интересам Царства

49. Dòng dõi ấy là ai và sẽ phụng sự với tư cách nào?

Кто входит в это потомство и какое служение оно будет исполнять?

50. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни

51. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму).

52. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

53. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Я не видел ни императрицу, ни мальчика императора.

54. Xin chào Nữ Hoàng.

Ваше Величество.

55. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

56. Nó không đàng hoàng.

Это не пристойно.

57. Nhưng trước hết, bạn phải hội đủ điều kiện để được phụng sự ngài.

Но сначала ты должен стать пригодным для этого.

58. Truyền thống giáo hoàng

Папство

59. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

60. Có ít nhất 11 dị ứng nguyên trong đậu phụng đã được mô tả.

Были описаны по меньшей мере 11 аллергенов арахиса.

61. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

62. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

63. Tôi rất bàng hoàng.

Я был убит горем.

64. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

65. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Служение класса сторожа и его спутников не прекращается!

66. Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

Роз служила полновременно.

67. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Ты создал их для одной цели чтобы наше бессмертие подпитывалось их молитвами.

68. Cha đẻ của ông khi đó tuổi đã 90, ông phụng dưỡng hết mực.

Мать, родившая его в 29 лет, очень его любила.

69. Ngày nay, nếu một tín đồ Đấng Christ phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì muốn sống đời đời trong Địa Đàng, có thể người đó cũng đang phụng sự với động lực vị kỷ.

Сегодня христианин, который служит Богу только потому, что хочет жить вечно в Раю, возможно, тоже служит из корыстных побуждений.

70. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

71. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Мой император мёртв... но я все еще императорская супруга.

72. Điều gì giúp chúng ta tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng?

Что поможет нам и дальше служить Иегове с неразделенным сердцем?

73. b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

(б) Почему истинный христианин заботится о своих престарелых родителях?

74. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Многие наши братья проповедуют в территориях, где нужна особенная стойкость.

75. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

76. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

77. 14 Đối với số người công bố ngày càng gia tăng, phụng sự hết sức mình cũng có nghĩa phụng sự với tư cách người tiên phong—năm vừa qua số cao nhất là 890.231 người!

14 Поклонение Иегове всем сердцем включает для растущего числа возвещателей пионерское служение; например, в истекшем году пионерами служило высшее число – 890 231.

78. Anh ta là hoàng tử?

Это принц?

79. Em tóc vàng đàng hoàng.

А блондинка была нормальной.

80. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.