1. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

2. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Il m’offre un choix d’activités

3. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Les gens ont été me servir depuis que je suis né.

4. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Les membres du clergé s’engraissent aux dépens de leurs ouailles.

5. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

6. Ngài ấy thờ phụng thần linh của cha ông ngài ấy.

Il vénérait les dieux de son père et de tous ses ancêtres.

7. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

8. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Ils ont ainsi pu se rendre utiles dans des régions où le manque d’emplois s’opposait à la venue de proclamateurs du pays.

9. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

10. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Est-il dans vos rangs un adepte des anciens dieux?

11. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

12. Và bà hoàng.

Et reines.

13. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

14. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »

15. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

En 2001, après quatre ans de travail, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a publié l’instruction Liturgiam authenticam (Liturgie Authentique).

16. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

17. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Discutez avec des serviteurs à plein temps de longue date.

18. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

19. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

20. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

21. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

22. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

23. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah

24. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

25. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

26. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

27. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

28. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

29. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

30. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

31. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

32. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

33. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

34. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

35. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

36. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Je viens par ordre de l'Empereur pour soumettre les rebelles comme vous.

37. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

38. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

39. Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?

Comment des chrétiens qui servent à plein temps ont- ils pu reprendre de la force?

40. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

41. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

42. Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.

Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre.

43. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

44. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

45. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

46. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

47. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Juges 7:19, par exemple, mentionne « la veille du milieu de la nuit » (note).

48. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

49. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

50. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

51. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

52. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

53. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

54. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

55. Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

L’un de nos enfants et deux de nos petits-enfants servent Jéhovah à nos côtés.

56. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous disposé à dépenser votre temps et votre argent à servir Dieu ?

57. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Mais Satan a dit que Job servait Dieu pour des raisons égoïstes, par intérêt personnel.

58. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

59. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

60. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

61. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années.

62. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

63. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

64. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

65. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

66. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

67. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

68. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

69. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

70. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

71. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?

72. Khi họ không thể cung phụng anh được nữa, anh để đồng hồ chạy hết và họ chết.

Quand ils ne peuvent pas payer, vous laissez les minuteurs atteindre zéro et ils meurent.

73. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

74. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

75. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

76. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

77. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

Étais-je toujours aussi glaciale?

78. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

79. Một người cha già phụng sự Đức Giê-hô-va vui mừng về con cái tin kính của mình.

Un père âgé qui sert Jéhovah se réjouit que ses enfants adorent Dieu.

80. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers