1. (Hãy xem phụ chú).

(Смотрите сноску.)

2. Phụ chú và tham chiếu chéo

Аннотации и перекрёстные ссылки

3. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Сверху вниз: мужчина и женщина в лонджи; юный буддийский монах; женщины с нанесенным на лицо танаки.

4. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A.

Следите за нёбными'D'и'T'а также за ровным'A'.

5. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A

Следите за нёбными ' D ' и ' T ' а также за ровным ' A '

6. Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

Я начала обращать пристальное внимание на женщин, живущих в Газе.

7. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Мой дедушка был костюмером у известного актёра.

8. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng

Мой дед был костюмером одного известного актера

9. Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

Когда они звучат, ответственному за озвучивание брату следует контролировать громкость.

10. Cho thấy hình vẽ nơi trang 29 của sách Sự hiểu biết, và đọc lời phụ chú.

Покажи рисунок на 29-й странице книги «Познание» и зачитай под ним предложение.

11. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

В таких местах, как Малайзия, мусульманок на буровых даже и упоминать не стóит.

12. Chú, Chú Eliseo.

Дядюшка Элизео.

13. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Прочитай рамку на странице 28 и обсуди материал под заголовком «Было ли это на самом деле?».]

14. Cuộc khủng hoảng đó, đã tập trung đc rất nhiều sự chú ý, trong đó có tôi, Tôi nghĩ là một hiện tượng phụ.

Этот кризис, за которым все так серьезно наблюдали, включая меня, я считаю побочным явлением.

15. Trong chuyến đi, anh nói về những lời hứa ghi trong Kinh-thánh với một phụ nữ trẻ tuổi, nhưng cô ta không chú ý.

В пути он поговорил об обещаниях Библии с молодой женщиной, но собеседница не проявила интереса.

16. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Я слышала, что вы делаете это ради своего сына.

17. Chú ý, các hành khách chú ý.

Вниманию пассажиров!

18. Phần lời phụ chú được viết bởi Sid Griffin – nhạc sĩ và tác giả cuốn Million Dollar Bash: Bob Dylan, The Band, and The Basement Tapes.

Аннотации к этому релизу были написаны Сидом Гриффином (англ.)русск., американским музыкантом и автором книги Million Dollar Bash: Bob Dylan, the Band, and the Basement Tapes, посвящённой записи альбома The Basement Tapes.

19. Chú ấy được ban phước để tìm ra một phụ nữ sẵn lòng bỏ qua những thử thách còn lại về sức khỏe vì lối sống trước đây của chú ấy, và họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

Он был благословлен знакомством с женщиной, которая не побоялась его проблем со здоровьем, вызванных его прежним образом жизни, и они были запечатаны в храме.

20. Chú Sirius, chú làm gì ở đây vậy?

Сириус, что ты здесь делаешь?

21. Những bản hát lại trên ngày một được nhiều người biết tới, tới mức đài CBS phải đưa thêm dòng phụ chú "Nobody Sings Dylan Like Dylan".

В итоге кавер-версии стали настолько вездесущими, что руководство CBS начало продвигать музыканта под слоганом: «Никто не поёт Дилана, как сам Дилан».

22. Chú ý là phần phụ đề ở đây nói là nếu FDA cho phép họ họ có thể làm điều tương tự ở đây, khi Zika đến.

Обратите внимание, подзаголовок гласит, что если FDA разрешит их, можно будет сделать то же самое, когда придёт Зика.

23. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Каролина, молодая Свидетельница Иеговы, живущая в Бельгии, однажды проповедовала пожилой женщине, но та не проявила интереса к вести о Царстве.

24. Chú không cần trả công cháu đâu, chú Blu.

Вы не обязаны платить мне, сеньор Голубчик.

25. Chú để cháu nói và chú chỉ nghe thôi."

Вы дали мне выговориться и просто слушали».

26. Chú nói chú tự hào khi nhà chú được vẽ lên, và chú nói dự án này là dự án vì hòa bình và -- xin lỗi --

Он очень гордился своим расписанным домом, и он сказал, что этот проект был проектом мира и — простите —

27. Chú là người đàn ông thực sự, chú Trevor ạ.

Ты крут, дядя Трев.

28. Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.

Ты должен найти потайной выход.

29. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Разговоры о моей жене делают меня немного слезливым.

30. Chú ấy nói rằng chú ấy là bạn của bố.

Он сказал, что дружили с папой.

31. Chú giải:

Условные обозначения

32. bùa chú.

Заклинания, наговоры.

33. Rồi ánh mắt chăm chú của tôi hướng về một người phụ nữ trẻ khác khi cô đang lau mặt cho một người đàn ông đang hấp hối khác.

Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего.

34. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Не относись ко мне как к своему новому отцу.

35. Chú nói tôi sẽ được thừa kế khu nông trại rộng 640 mẫu của chú nếu tôi ở lại với chú.

Дядя сказал, что если я буду жить у него, он оставит мне в наследство свою ферму площадью 260 гектаров.

36. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

37. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Ты выведешь меня завтра?

38. Chú lắc tay cái nữa rồi... ở đây trong túi áo chú.

Фокус-покус... и он в кармане пиджака.

39. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Теперь без Эбби ты от меня избавишься, как и собирался.

40. Chú chưa từng thấy chú chim nào bay tới Mach 2 đâu.

Я никогда не видел, чтобы птица летала на сверхзвуковом...

41. Chú muốn cháu làm việc với cậu ấy tới khi chú về.

Поработаешь с ним, пока я не вернусь.

42. Phải, chú rể.

Да, жених.

43. Chào chú Perrin.

Здравствуйте, месье Перрэн

44. chú rể ơi.

Так, так, жених.

45. " Chú ốc sên ".

Улитка.

46. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

47. Chú đừng lo.

Эй, мужик, не переживай.

48. Chú là Comedian?

А ты Комедиант, да?

49. Chú, nhìn kìa!

Дядя, смотри!

50. Ghi chú cuối %

Концевая сноска %

51. "Chú ốc sên".

Улитка.

52. Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

В октябре и ноябре Гудзонов залив не покрыт льдом И этот самец белого медведя, которого вы видите, весом 550 кг он дикий и весьма голодный.

53. khỏe không? " Chú "?

Как поживаешь, дядюшка?

54. Chú thích 1.

Один из харедим.

55. Chú cóc xỉn.

Ты не пьян, чувак.

56. Sao chú biết?

Как такое возможно?

57. Nếu chú biết thì chú đã đòi bà ta tiền thuê nhà rồi.

Ну, если б я знал, то взял бы арендную плату.

58. Chỉ là một người chú quen bị thương, nên chú đã trách Ông

Пострадал один мой знакомый, я обвинил в этом дедушку

59. Chú có thực sự nghĩ sắp có một trận chiến không chú Sirius?

Ты на самом деле думаешь, что будет война, Сириус?

60. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Если ты дашь ему своей крови, он очнется, верно?

61. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Я продаю им дичь, поэтому они не убивают моих клиентов

62. Nó còn chứa rất nhiều nhân vật phụ như một chú thỏ bông màu hồng, một cô bé, một bộ xương cũng như khuôn mặt của nhiều nhà phát triển trò chơi.

Он также содержит множество дополнительных персонажей, таких как пушистый розовый кролик, маленькая девочка, скелет, а также лица многих разработчиков игры.

63. Đâu có phải như chú sẵn lòng nhắm vào anh bạn nhỏ của chú.

Ты же не станешь наезжать своего дружка?

64. Khi chú bắt đầu suy nghĩ quá nhiều thì chú đến đây xem nó.

Когда я думаю об этом слишком много, то прихожу сюда и смотрю на это.

65. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Если ты чистюля, то после него станешь паниковать из-за микробов.

66. Loại bùa chú nào?

Какого рода заклинание?

67. Chăm chú lắng nghe.

Внимательно слушай.

68. Em thích chú ấy.

Он мне нравится.

69. Chú đi đâu vậy?

Ты куда?

70. Chú mày là ai?

А ты кто?

71. Chú sẽ đứng ngoài.

Не влезаешь.

72. Một chú chó poodle.

Пуделем, Боже мой

73. Chú rể, mời vào!

Жених, заходи!

74. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

75. Điều đáng chú ý là nhiều đồng tiền có hình mô tả mặt trời bao quanh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

Интересно, что на многих монетах можно увидеть еврейский тетраграмматон — Божье имя «Иегова»,— обрамленный солнечными лучами.

76. Bản chú giải KDE

Глоссарий KDE

77. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)

78. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

79. Đưa chú cái khác.

Давай еще один.

80. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?