1. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

2. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Van boven af: Mannen en vrouwen dragen lendedoeken; een jonge boeddhistische monnik; vrouwen met „thanaka” op

3. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

Er zijn meer dan 200 aanvullende commentaren bekend die rechtstreeks over Rasji’s commentaar op de Pentateuch handelen.”

4. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A.

Denk aan uw dentale d's en t's en aan uw a's.

5. Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A

Denk aan uw dentale d' s en t' s en aan uw a' s

6. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Wie van jullie is beter in kungfu?

7. Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

Ik begon meer aandacht te besteden aan het leven van vrouwen in Gaza.

8. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Mijn grootvader was de hulp van een beroemde acteur.

9. Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

Wanneer deze wordt gespeeld, dient degene die voor het geluid zorgt, op de geluidssterkte te letten.

10. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Vrouwen zijn vaak meer geïnteresseerd in hun gezin dan in politieke onderwerpen.

11. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Zie de New World Translation Reference Bible, voetnoot; ook Appendix 4B.

12. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Beschouw het gedeelte in par. 7 op blz. 168.]

13. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

14. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

15. Dù phong tục cho và nhận của hồi môn đã chính thức bị cấm, nhưng năm 2012 có hơn 8.200 phụ nữ bị giết vì chú rể hoặc gia đình chú rể cho rằng của hồi môn của cô dâu chưa đủ.

Hoewel het betalen en ontvangen van een bruidsschat bij de wet verboden is, werden er in 2012 meer dan 8200 vrouwen vermoord omdat de bruidegom of zijn familie niet tevreden was met de bruidsschat.

16. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, een jonge Getuige in België, kwam aan de deur bij een oudere dame die geen belangstelling voor de Koninkrijksboodschap toonde.

17. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

18. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

19. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.

20. Chú giải:

Legenda:

21. Chú lùn?

Trollen?

22. Chú dẫn

Legenda

23. Cha chú

Van mijn vader.

24. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

25. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

Stop je de tissue ook in je kont?

26. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

27. (Gióp 28:28) Là người đã kết hôn, Gióp không chú ý đến phụ nữ trẻ một cách bất chính, cũng không nuôi dưỡng tư tưởng ngoại tình trong lòng.

Als een getrouwde man had Job geen ongepaste aandacht voor jonge vrouwen en ook koesterde hij geen overspelige plannen in zijn hart.

28. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Je verliest punten als ze je neerschieten.

29. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

30. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

31. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

32. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

33. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

34. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

35. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

36. Chăm chú vô.

Rustig aan.

37. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

38. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

39. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

We onderzoeken een zaak en dat leidde ons naar Robert.

40. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Als je hem jouw bloed voert wordt hij weer wakker, toch?

41. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

42. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr Moguy, zou u zo vriendelijk willen zijn hun pistolen af te pakken?

43. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Zodat ze m'n klanten niet doden.

44. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Hij is dus saai en een nerd.

45. Còn chú gà trống?

En de haan?

46. Loại bùa chú nào?

Wat voor een spreuk?

47. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

48. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

49. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

50. Còn chú chó sói?

En een wolf?

51. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

52. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

53. Đưa chú cái khác.

Geef me er nog een.

54. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

55. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

56. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

57. Ông cụ gọi chú.

Ja, hij heeft gebeld.

58. Tên chú là Harry

En je naam is Harry.

59. Chú rất ủy mị.

Ik ben sentimenteel.

60. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

61. Chú khỉ ở giữa!

Zwarte lummel in't midden!

62. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

63. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

64. (Cũng xem cước chú.)

(Zie ook voetnoot.)

65. Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

Ondertussen kreeg ik een bijzondere band met mijn oom en tante, Philip en Lorraine Taylor, die eveneens met de gemeente Moe verbonden waren.

66. Ý cháu là, có lẽ chú chỉ muốn cô ấy tự hào về chú thôi.

Je wilde gewoon dat ze trots op je was.

67. À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào... con mới tới cầu xin Chú.

Ik vroeg mij af hoe lang het ging duren voor je ging komen smeken.

68. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Je voelt je schuldig dat je nooit kookt.

69. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Het lot heeft me hierheen gestuurd om't leven te redden van de vrouw waarvan ik hou.

70. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Anders vertel ik je vader dat je niet aardig doet.

71. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Sinds je het zo aardig hebt gevraagd... maar je MOET de schoen aan me teruggeven.

72. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

Mr Han, waarom staat er een auto in uw woonkamer?

73. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

74. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

75. Chú rể tên là Ronald

Met Ronald.

76. Sự chú ý của mày!

Je aandacht.

77. Chú cũng rất chậm chạp.

Ze zijn ook traag.

78. Thế còn mày, chú em?

En jij, makker?

79. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

80. Chú mày làm sao thế?

Wat is jouw probleem?