1. Phần nào là dốc nhất?

У какой секции наибольшая крутизна?

2. Không phần nào trùng khớp cả.

Никаких совпадений.

3. Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

С какой частью ее судьбы она борется?

4. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

А если дело плохо кончится?

5. Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

Распилить и не знать какую часть выбросить!

6. Bạn sẽ xem được phần tử nào cần thay thế và phần tử nào có hiệu quả cao nhất, từ đó nâng cao hiệu suất các quảng cáo.

Таким образом, вы сможете сравнивать объекты и выбирать самые эффективные из них, чтобы оптимизировать свои объявления.

7. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

8. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Выходит, Дэвид Хассельхофф всё же стал мне кем-то вроде отца.

9. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Они выглядели неопрятными, нечистыми и несколько потрепанными.

10. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

В этом нет совершенно ничего невинного.

11. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

12. " Ông Bickersteth xuất hiện bất ngờ phần nào thực hiện, thưa ông. "

" Г- н Бикерстет появились несколько опешил, сэр. "

13. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Я принял кое-какие таблетки, они помогли мне немного забыться.

14. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Каким образом мы можем «вкусить» от Искупления?

15. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

16. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

17. Tôi sẽ nhắc đến trong bất cứ phần nào mà ông ta quên

Вставлю во все места, о которых он забыл.

18. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Какую награду и какие благословения Иисус обещает своим последователям?

19. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Чтобы продемонстрировать, как равномерно пирог кулачки захвата часть

20. Và họ phần nào ủng hộ tôi, và tôi đã xây nơi này.

Мне помогали немного, и я восстановил гербарий.

21. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

22. Không phần cơ thể nào của tôi có thể được dán nhãn cả.

Никакие части знака не могут быть вырваны.

23. Có lẽ bạn nghĩ vì mình đã xao lãng phần nào nên góp phần gây ra cái chết của người thân yêu.

Может быть, вам кажется, что недосмотр с вашей стороны сыграл роковую роль в кончине близкого.

24. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Под десятиной подразумевалось определенное количество десятой части — иной возможности не предусматривалось.

25. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Перечитайте первый абзац раздела «С Ним можно поговорить».

26. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Какая обстановка способствует плодотворному личному изучению?

27. Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

Она остановилась на месте, стараясь не двигаться.

28. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

29. Vợ ông không nắm giữ % cổ phần nào trong Tập đoàn của gia đình.

Вы не знаете свою жену на сто процентов.

30. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(б) Как проводится большая часть проповеднического дела?

31. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

«Ветхий Завет» или «Еврейские Писания»?

32. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

33. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Как можно помочь пострадавшим от стихийного бедствия?

34. Để an ủi thêm phần nào, em còn thấy ghét em hơn ấy chứ.

Слабое утешение, но я себя и подавно.

35. Các đường gạch đứt cho biết các phiên nào (hoặc các phần nào của một phiên) được liên kết với User ID.

Пунктирной линией обозначаются сеансы (или их части), связанные с User ID.

36. Bất kỳ kẻ nào khâu hắn vào cũng đã lấy đi một phần của hắn.

Тот, кто пришил его, взял себе кусок.

37. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Каким образом сеятель участвует в жатве, «как только плод созревает»?

38. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Играла ли какую-либо роль ее яйцеклетка, или женская половая клетка, в зачатии?

39. 14 Phao-lô có quan điểm nào về việc ông có phần trong cuộc đua?

14 Как Павел относился к своему участию в беге?

40. Bằng cách nào chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời?

Как мы можем освящать Божье имя?

41. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Как мы можем участвовать в освящении Божьего имени?

42. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Они в целом довольно обеспеченные.

43. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

44. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

Упомяни некоторые пункты, которые будут рассматриваться на служебной встрече в этом месяце, и подчеркни, как они связаны с темой месяца.

45. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Более того, когда мы облекаем свои чувства в слова, это уже в какой-то степени облегчает душевную боль.

46. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. а) В чем был уверен Иов и как это помогало ему оставаться безупречным?

47. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

И это было своего рода ограничением, на которое я натыкался.

48. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Нет ни одной ненужной вены, мышцы или какой-либо другой части тела.

49. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(б) Что можно сказать о точности Греческих Писаний?

50. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

Весной она была в состоянии подниматься с кровати и что-нибудь делать.

51. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

И большинство из них при этом не предохранялись.

52. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

53. Nhưng Ngài sẽ thực hiện lời hứa ấy chỉ khi nào bạn tránh những điều làm hủy hoại “phần xác-thịt và phần thần-linh” của mình.

Но Иегова исполнит эти обещания, только если ты будешь избегать того, что оскверняет «плоть и дух».

54. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Равновесие — это «состояние, при котором ни одна из частей, элементов или факторов не перевешивают другие или непропорциональны к другим».

55. Chiên con được nằm trong “lòng”—tức phần thân áo trước—của người chăn như thế nào?

Но как маленький ягненок мог оказаться у пастуха «на груди», в складках его верхней одежды?

56. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Винсент, адвокат, рассказывает: «Успешная карьера может в определенной мере содействовать счастью.

57. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có tường thuật về vài trường hợp lằm bằm nào?

Приведите примеры ропота, записанные в Христианских Греческих Писаниях.

58. Những bước nào đã được thực hiện trong việc chuẩn bị cho phần âm nhạc thu sẵn?

Какие этапы предшествуют записи оркестрового исполнения песен Царства?

59. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

60. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

Это одна миллиардная размера любого объекта в моём наблюдении.

61. Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери.

62. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Как они показали, что не участвуют в этой религиозной церемонии?

63. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

«На меня в какой-то мере подействовал тот факт, что... распространилось множество лжерелигий» (Чарлз Дарвин).

64. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

Или, если точнее, как стирают большинство женщин в мире?

65. Hệ thống xã hội tham lam ngày nay góp phần gây ra thảm họa như thế nào?

Каким образом эта алчная система способствует природным катастрофам?

66. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Большинство людей, конечно, безотчетно осознают, что определенное поведение неправильно.

67. Để biết phần mở rộng tự động nào đã được thêm vào quảng cáo của bạn hoặc để xóa phần mở rộng tự động khỏi quảng cáo, trước tiên bạn cần tìm những phần mở rộng đó.

Вы можете просматривать или удалять автоматические расширения.

68. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».

69. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Понаблюдай за одеждой и прической большинства Свидетелей Иеговы.

70. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

71. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

Как обстановка, сложившаяся в первом веке, способствовала распространению благой вести?

72. Trong phần hai của video, làm thế nào chị Hà đã loại bỏ được suy nghĩ tiêu cực?

Как во второй части ролика Хелен удалось отогнать плохие мысли и сосредоточиться на положительном?

73. Câu châm ngôn “Tiền nào của nấy” cũng thật là đúng đối với những phần thưởng thuộc linh.

Аксиома “за что заплатил, то и получил” истинна и в духовном отношении.

74. Trong Lễ Tưởng Niệm, những người dùng rượu “dự phần với huyết của Đấng Christ” theo nghĩa nào?

Каким образом те, кто принимает на Вечере вино, приобщаются к крови Христа?

75. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Могут ли Свидетели Иеговы использовать какие-нибудь мелкие фракции крови?

76. Đáp: Điều đó tùy thuộc phần lớn vào bệnh tình vào bất cứ giai đoạn nhất định nào.

Ответ: Многое зависит от того, как проявляется болезнь в тот или иной период.

77. Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

Будьте уверены, что награда восполнит любые жертвы.

78. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.

79. Anh chị tìm được những viên ngọc thiêng liêng nào khác trong phần đọc Kinh Thánh tuần này?

Какие другие духовные жемчужины ты нашел во время чтения Библии на этой неделе?

80. Vậy nên những điều này phần nào liên quan đến nơi bạn và tổ tiên bạn đang sống.

Эти вещи зависят от точки зрения, вашей и ваших предков.