1. Không phần nào trùng khớp cả.

Keiner der Teilabdrücke lieferte Übereinstimmungen.

2. Phần mềm mới nào họ dùng?

Welche neue Software sie benutzten?

3. Bộ khí giới thiêng liêng gồm những phần nào?

Was gehört alles zur christlichen Waffenrüstung?

4. Chúng ta cần phải hiểu " phần mềm " cũng như cho một người nào đó phần cứng.

Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.

5. Chúng ta cần phải hiểu "phần mềm" cũng như cho một người nào đó phần cứng.

Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.

6. Những nguyên nhân nào góp phần gây ra sự thiếu ngủ?

Wie können Schlafdefizite entstehen?

7. Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.

8. Vậy đây là bốn-phần-ba, theo một cách nào đó.

Das sind gewissermaßen auch vier Drittel.

9. Tôi nghĩ tin này sẽ giúp chị khuây khoả phần nào.

Ich dachte, diese Nachricht würde Sie erleichtern.

10. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Schätze, am Ende war David Hasselhoff doch irgendwie mein Dad.

11. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Sie sahen ungekämmt, schmutzig und irgendwie zerzaust aus.

12. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Nichts daran ist unverfänglich.

13. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welche Gefühle trugen dazu bei, dass Elia den Mut verlor?

14. Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?

Was aber, wenn im Herzen eines Christen eine gewisse Parteilichkeit zurückgeblieben ist?

15. Luôn có một phần nhỏ lúc nào cũng là phần trọng yếu và các kĩ năng bạn luôn cần dùng

Es gibt eine kleine Menge an Dingen, die wirklich wichtig sind, und Techniken, die man die ganze Zeit benutzt.

16. Trong thời gian đó, tôi hồi phục sức khỏe một phần nào.

In dieser Zeit kam ich wieder einigermaßen zu Kräften.

17. Đa phần chúng ở Đại lục mà không gây vụ án nào.

Meistens bleiben sie auf dem Festland, es gibt keine Polizeiakten.

18. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

Nimm es nicht zu schwer, wenn du die Sprache, die du als Kind gelernt hast, zum Teil vergessen hast.

19. Phần đông những người ngoại phản ứng thế nào trước sự sáng?

Wie reagierten die meisten Nichtjuden auf das Licht?

20. Câu chuyện đã phần nào tạo nên làn sóng khắp thế giới.

Diese Geschichte hat aus gutem Recht auf der ganzen Welt Wellen geschlagen.

21. Ông nói rằng ông làm vậy “để đền tội một phần nào!”

Wie er sagte, habe er das gemacht, „um ein wenig Buße zu tun“.

22. Hãy thận trọng để không tải phần mềm độc hại nào xuống.

Achten Sie darauf, keine schädliche Software herunterzuladen.

23. Hy vọng lời cầu nguyện của chúng tôi sẽ giúp phần nào”.

Er wird für dich da sein. Wir beten um Kraft für dich.“

24. Cũng một phần vì con không biết mặt mũi mẹ thế nào.

Denn ich kannte dein Gesicht ja noch nicht.

25. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

26. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

27. Phần thưởng quí giá nào được dành cho những “kẻ giữ đức-tin”?

Welche kostbare Belohnung wartet auf diejenigen, „die Glauben haben“?

28. Làm việc siêng năng và lương thiện mang lại những phần thưởng nào?

Wieso rentieren sich Fleiß und Ehrlichkeit?

29. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Zu zeigen, wie gleichmäßig die Kuchen backen den Teil Griff

30. Phần nào tôi cũng thấy vui vì nó bị rò rỉ ra ngoài.

Ein Teil von mir ist froh, dass das rauskam.

31. Tuy nhiên, một lúc sau, đã phần nào hé lộ câu trả lời.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

32. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

Empathie ist ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung.

33. Tao có phần nào gian trá về một nụ hôn tạm biệt mày.

Ich hatte irgendwie auf einen Abschiedskuss von dir gehofft.

34. Vậy phần nào trong việc tự nộp mạng cho cớm sẽ giúp cậu tránh bị bỏ tù suốt phần đời còn lại hả?

Welcher Teil davon, dass du dich selbst der Polizei aushändigst, soll dabei helfen, ein lebenslangen Gefängnisaufenthalt zu verhindern?

35. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Bei der Zehntabgabe ging es um die bestimmte Menge eines Zehntels — es war keine andere Möglichkeit vorgesehen.

36. Thế một đất nước như nước Anh làm thế nào về phần cung cấp?

Was kann ein Land wie das Vereinigte Königreich als Anbieter tun?

37. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welche Rolle spielt Bereitwilligkeit in den Zusammenkünften der Versammlung?

38. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Lesen Sie noch einmal den ersten Absatz des Abschnitts „Jemand, mit dem man reden kann“.

39. Chớ bỏ lỡ bất cứ phần nào của hội nghị đặc biệt một ngày!

Versäumen wir keinen Teil des Tagessonderkongresses!

40. Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

Was stand denen in Aussicht, die in den neuen Bund aufgenommen wurden?

41. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Welche Umstände tragen zu einem nutzbringenden persönlichen Studium bei?

42. Một số người nghi ngờ: "Chẳng có phần mềm nào tốt đến thế đâu."

Einige Kritiker sagen: "Nun ja, die Software ist irgendwie hängen geblieben."

43. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

44. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(b) Wie wird ein großer Teil des Predigtwerkes durchgeführt?

45. Nhưng phần nào trong anh nghi rằng mình đã gặp đối thủ xứng tầm.

Aber etwas in dir glaubt, er ist dir ebenbürtig.

46. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

„Altes Testament“ oder „Hebräische Schriften“ — Was ist richtig?

47. Một số nữ tín đồ sẽ có phần trong đặc ân cao quý nào?

Welche großartige Aufgabe ist auch Frauen übertragen worden?

48. Một người nam kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nhận được phần thưởng nào?

Wie würde ein gottesfürchtiger Mann belohnt werden?

49. Chúng ta chuẩn bị thế nào cho phần thảo luận theo lối vấn đáp?

Wie können wir uns auf eine Besprechung anhand von Fragen und Antworten vorbereiten?

50. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

■ Was trug zur Gewalttat in den Tagen Noahs bei?

51. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Wie kannst du im Fall einer Katastrophe helfen?

52. Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

Mit Auszug ist die gekürzte Version eines Schriftstücks gemeint.

53. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.

54. • Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?

• Welche vier Bedeutungen hat das Wort „Versammlung“ in den Christlichen Griechischen Schriften?

55. Kiểu thành phần đặc biệt... mà không chính phủ nào thừa nhận có sử dụng.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

56. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* Inwiefern trägt harte Arbeit dazu bei, dass man glücklich ist?

57. Họ được che chở phần nào khi làm chứng trong những khu vực nguy hiểm.

Man genießt dadurch einen gewissen Schutz, wenn man in gefährlichen Gegenden Zeugnis gibt.

58. Trước tiên, hãy thành thật nhận định, có thể bạn cũng có lỗi phần nào.

Halte dir zunächst einmal möglichst objektiv den Spiegel vor und überlege, wie du vielleicht selbst zu dem Problem beiträgst.

59. Phần nào của mấy họa tiết hoa hòe này khiến anh nghĩ đến Elena Gilbert?

Welcher Teil des extremen Blümchenmusters schreit dir Elena Gilbert zu?

60. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Wie ist der Sämann an der Ernte beteiligt, ‘sobald die Frucht es erlaubt’?

61. Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.

62. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

War sie durch ihre Eizelle oder ihr Ovum denn überhaupt an der Schwangerschaft beteiligt?

63. □ Hàng ngàn tín đồ kiên trì của đấng Christ đã nhận được phần thưởng nào?

□ Womit wurden Tausende von standhaften Christen belohnt?

64. Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

Wir fragen nach einem Rasiermesser, wenn sie die Ration bringen.

65. 14 Phao-lô có quan điểm nào về việc ông có phần trong cuộc đua?

14 Wie wichtig war Paulus der Wettlauf?

66. Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi

Da sich Joas nicht richtig verausgabte, war er im Kampf gegen die Syrer nur mäßig erfolgreich

67. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Wie können wir dazu beitragen, dass der Name Gottes geheiligt wird?

68. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Ich darf den Impulsschaltkreis nicht berühren.

69. (b) Phần đông những người trẻ Nhân Chứng có được lời khen nồng nhiệt nào?

(b) Welches herzliche Lob verdienen die meisten jungen Zeugen Jehovas?

70. Trò xì phé -- có phần nào dễ thấy, ngẫu nhiên, liên tục hay đối lập?

Ist es unzugänglich, indeterministisch, stetig oder konfrontativ?

71. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

72. Vài phần trong cậu, dù nhỏ đến mức nào cũng phải có chung dòng máu.

Irgendetwas in dir, es mag noch so verborgen sein, verbindet dich mit ihm.

73. Những yếu tố nào góp phần giúp Buổi thờ phượng của gia đình thành công?

Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg?

74. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.

75. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

Lies vorrangig den Teil der Bibel, der für die jeweilige Woche vorgesehen ist.

76. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

Na ja, du könntest den Apfel mitsamt der faulen Stelle aufessen. Oder du könntest ihn komplett wegwerfen. Du könntest aber auch die schlechte Stelle wegschneiden und den Rest mit Genuss essen.

77. Ngoài 3 phần mở rộng cốt lõi, bạn hãy nhớ thêm bất kỳ phần mở rộng nào khác có ý nghĩa với doanh nghiệp của mình.

Zusätzlich zu den drei grundlegenden Erweiterungen sollten Sie noch andere Erweiterungen hinzufügen, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind.

78. Lý do đưa đến việc tước đoạt tài sản liên quan một phần nào đến cách người ta xem người vợ như thế nào.

Die Praxis, eine Witwe um ihren Besitz zu prellen, erklärt sich zum Teil daraus, wie Ehefrauen allgemein betrachtet werden.

79. Không phải lúc nào chúng ta cũng giải quyết được vấn đề của mình, nhưng chúng ta có thể được mãn nguyện phần nào.

Vielleicht lösen wir nicht immer unsere Probleme, aber wir gewinnen ein gewisses Maß an Zufriedenheit.

80. • Việc nuôi dạy con cái ở xứ lạ có những khó khăn và phần thưởng nào?

• Inwiefern ist es im Ausland schwierig und lohnend zugleich, Kinder großzuziehen?