1. Phần nào là dốc nhất?

У какой секции наибольшая крутизна?

2. Không phần nào trùng khớp cả.

Никаких совпадений.

3. Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

С какой частью ее судьбы она борется?

4. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

А если дело плохо кончится?

5. Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

Распилить и не знать какую часть выбросить!

6. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

7. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Выходит, Дэвид Хассельхофф всё же стал мне кем-то вроде отца.

8. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Они выглядели неопрятными, нечистыми и несколько потрепанными.

9. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

В этом нет совершенно ничего невинного.

10. " Ông Bickersteth xuất hiện bất ngờ phần nào thực hiện, thưa ông. "

" Г- н Бикерстет появились несколько опешил, сэр. "

11. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Я принял кое-какие таблетки, они помогли мне немного забыться.

12. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

13. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

14. Tôi sẽ nhắc đến trong bất cứ phần nào mà ông ta quên

Вставлю во все места, о которых он забыл.

15. Và họ phần nào ủng hộ tôi, và tôi đã xây nơi này.

Мне помогали немного, и я восстановил гербарий.

16. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

17. Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

Она остановилась на месте, стараясь не двигаться.

18. Vợ ông không nắm giữ % cổ phần nào trong Tập đoàn của gia đình.

Вы не знаете свою жену на сто процентов.

19. Để an ủi thêm phần nào, em còn thấy ghét em hơn ấy chứ.

Слабое утешение, но я себя и подавно.

20. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Каким образом сеятель участвует в жатве, «как только плод созревает»?

21. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Играла ли какую-либо роль ее яйцеклетка, или женская половая клетка, в зачатии?

22. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Они в целом довольно обеспеченные.

23. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Более того, когда мы облекаем свои чувства в слова, это уже в какой-то степени облегчает душевную боль.

24. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

И это было своего рода ограничением, на которое я натыкался.

25. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Нет ни одной ненужной вены, мышцы или какой-либо другой части тела.

26. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

Весной она была в состоянии подниматься с кровати и что-нибудь делать.

27. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

28. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Винсент, адвокат, рассказывает: «Успешная карьера может в определенной мере содействовать счастью.

29. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

30. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

«На меня в какой-то мере подействовал тот факт, что... распространилось множество лжерелигий» (Чарлз Дарвин).

31. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».

32. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

33. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.

34. Vậy nên những điều này phần nào liên quan đến nơi bạn và tổ tiên bạn đang sống.

Эти вещи зависят от точки зрения, вашей и ваших предков.

35. Có người sẽ nói tình thương này có tính bản năng, họ cũng có lý phần nào đó.

Некоторые утверждают, что эта любовь инстинктивна, и они частично правы.

36. "Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

Племя -- это группа, около 20 человек -- так что больше чем команда -- от 20 до, примерно, 150 человек.

37. Chắc chắn là có rất nhiều công nghệ mà chúng ta sử dụng phần nào tạo ra điều đó.

Конечно, большинство технологий, которые мы применяем, могут решить эту проблему.

38. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

В игре на бирже есть определенный риск, но является ли она азартной игрой?

39. Các phần nào của Phúc Âm có thể là lời tường thuật trung thực, chứ không phải chuyện hoang đường?

Какие части Евангелий скорее похожи на правду, чем на вымысел?

40. Dù vậy, chúng ta vẫn có thể giữ được phần nào sự êm ấm và hòa thuận trong gia đình.

И все же мир и гармония в семье возможны.

41. Nếu ông có thể góp phần nào vào công việc này thì điều đó sẽ là niềm vui cho ông.

Содействие им могло осчастливить Авраама.

42. Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết: "Namaste", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là, "Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn."

В Индии есть приветствие, о котором вы наверняка знаете: «Намасте», сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает «Божественное во мне приветствует божественное в тебе».

43. Tôi nghĩ chúng phần nào lấp đầy nhu cầu của ta được cư ngụ nơi đâu đó khác mặt đất bằng.

Думаю, лестницы удовлетворяют нашу потребность населять места за пределами земной поверхности.

44. Một trưởng lão ở Anh Quốc thừa nhận: “Việc chuẩn bị để tiếp khách có thể gây căng thẳng phần nào.

Один старейшина из Великобритании признается: «Подготовка к приходу гостей может быть связана с некоторым волнением.

45. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

В юности я в какой-то степени мог понять, чем опасно бурное море.

46. Điều đó không thể được phân chia, và bất cứ phần nào của sự thật cũng không thể bác bỏ được.

Она не делится, и никакую ее часть нельзя отставить в сторону.

47. Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

То есть охранный ордер от вашей жены как-то вписывается в ваш план?

48. Đạt có những cảm xúc như thế là điều dễ hiểu, và có lẽ lời bạn ấy cũng đúng phần nào.

Чувства Даниила понятны и, возможно, вполне оправданны.

49. Hơn nữa, những cánh nhỏ tạo ra một loại lực đẩy “chống lại phần nào lực cản thông thường của máy bay”.

Более того, как говорится в одной энциклопедии, они создают тягу, которая «частично компенсирует лобовое сопротивление самолета» (Encyclopedia of Flight).

50. Tại đây, tôi bắt đầu với 1 trực quan mô tả, và ngay lập tức tôi hỏi: Phần nào là dốc nhất?

Вот я начинаю с визуального слоя, и тут же задаю вопрос: У какой секции наибольшая крутизна?

51. Các đường gạch đứt cho biết các phiên nào (hoặc các phần nào của một phiên) được liên kết với User ID.

Пунктирной линией обозначаются сеансы (или их части), связанные с User ID.

52. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?

53. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Похоже, нам повезло, потому что между материей и антиматерией была небольшая асимметрия.

54. MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể.

МРТ использует магнитные поля и радиочастоты для сканирования мозга или других частей тела.

55. Nỗi sợ hãi về bệnh Alzheimer phần nào bắt nguồn từ suy nghĩ là ta không thể làm gì được với nó.

Что больше всего пугает в болезни Альцгеймера — это наше бессилие.

56. Có thể cười với anh em—và cười về chính mình—làm cho vấn đề có vẻ nhẹ bớt đi phần nào.

Способность посмеяться вместе с братьями, а также посмеяться над самим собой помогает проще смотреть на проблемы.

57. Mặc dù bị di truyền những khuynh hướng xấu, tại sao chúng ta vẫn có thể bày tỏ phần nào lòng tốt?

Благодаря чему мы можем в какой-то мере проявлять благость, хотя и унаследовали нехорошие «помышления сердца»?

58. Có lẽ bạn nghĩ vì mình đã xao lãng phần nào nên góp phần gây ra cái chết của người thân yêu.

Может быть, вам кажется, что недосмотр с вашей стороны сыграл роковую роль в кончине близкого.

59. Bạn phải luôn xem lại phụ đề tự động và chỉnh sửa bất kỳ phần nào chưa được chép lời chính xác.

В связи с этим советуем вам просматривать субтитры, которые были созданы автоматически, и при необходимости редактировать их.

60. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Я боялся, что какая-то подавленная часть меня выйдет из-под контроля, и я окажусь на веки пойман

61. Những phương thuốc họ dùng để cứu sống tôi nhưng một phần nào đó, tôi không thể trở lại hoàn toàn như trước.

Их лекари сделали все, что могли, чтобы спасти меня но полностью я так и не оправился.

62. Để đẩy lui các mũi tên của Sa-tan, chúng ta không thể bỏ sót phần nào của bộ khí giới thiêng liêng

Чтобы отражать стрелы сатаны, мы не можем отказываться от какой-либо части своего духовного всеоружия.

63. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Недорогое означает что- то вроде затрат на армию, а не затрат на здравоохранение.

64. Họ là những người trưởng thành khi trở thành môn đồ ngài và có phần nào tinh thần cạnh tranh của thế gian.

Они стали его учениками, будучи взрослыми, и в какой-то мере им был присущ мирской дух соперничества.

65. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Какая- то часть меня — реально существующий живой человек — был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.

66. Nó hoạt động không được hoàn hảo, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng họ phần nào cũng đã mở hé ra chiếc hộp Pandora.

Не всё прошло гладко, но думаю, они приоткрыли ящик Пандоры.

67. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

Маленькие шаги ведут вас к вопросу: какая секция подъёмника самая крутая?

68. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

Рядом с такой «караульной вышкой» животные чувствуют себя в относительной безопасности.

69. Tuy nhiên, mỗi thành viên của lớp đầy tớ có thể góp phần nào đó làm gia tăng dân tộc thiêng liêng ấy.

Однако каждый помазанник мог так или иначе вносить свой вклад в увеличение духовного народа.

70. Nên... có người kiếm được thông tin đáng tin cậy cho chúng tôi, đối với chúng tôi cũng đáng giá phần nào đấy.

А если кто-то снабдит нас ценной информацией, ему это зачтётся.

71. Khi các anh chị em chuẩn bị, hãy quyết định các phần nào của bài học mỗi cặp học sinh sẽ giảng dạy.

Во время подготовки распределите части урока между напарниками.

72. Vì vậy, nếu các anh em cảm thấy có phần nào quá sức chịu đựng thì hãy coi đó là một dấu hiệu tốt.

Так что, если вы чувствуете себя несколько перегруженными, постарайтесь воспринять это как хороший знак.

73. Người khác có thể bù đắp phần nào nhu cầu cần mẹ của trẻ, nhưng không thể thay thế vai trò của người mẹ.

Няня или воспитательница может удовлетворить какие-то потребности ребенка, но она не может заменить мать.

74. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

75. Nước tôi, Anh quốc, nằm ở khoảng giữa, phần nào đó khá chán, nhưng ai quan tâm - ít nhất còn hơn được nước Pháp.

Моя родина, Великобритания — серединка на половинку, но к чёрту подробности — главное, мы круче Франции.

76. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Во-вторых, наделенные властью в собрании также могут извлечь урок из примера Михаила.

77. Khi các anh chị em chuẩn bị, hãy quyết định những phần nào của bài học mà mỗi cặp học sinh sẽ giảng dạy.

Во время подготовки распределите части урока между напарниками.

78. Khi các anh chị em chuẩn bị, hãy quyết định các phần nào của bài học mà mỗi cặp học sinh sẽ giảng dạy.

Во время подготовки распределите части урока между напарниками.

79. Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

Порой люди надеются, что брак поможет им обрести душевное спокойствие, но лишь разочаровываются.

80. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Из каких частей состоит организация Сатаны и что ожидается от преданных Царству христиан?