1. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

2. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

Non ne saresti responsabile almeno in parte?

3. Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

Ciò che è interessante è che non ci sono parti mobili.

4. Thế phần tử thánh chiến nguyên mẫu trông như nào, Rick?

Che aria ha il tipico jihadista, Rick?

5. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Ma io ho una medicina che potrebbe scuotere le cose.

6. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Come possiamo “mangiare” il frutto dell’Espiazione?

7. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Quali ricompense promette Gesù ai suoi discepoli?

8. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

9. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Il suo ovulo concorse in qualche modo alla gravidanza?

10. Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

Chiederemo un rasoio quando porteranno la razione.

11. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sono anche abbastanza ricchi e cose di questo genere.

12. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Nessuna vena, nessun muscolo né alcun’altra parte del corpo è priva di scopo.

13. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(b) Cosa si può dire sull’accuratezza delle Scritture Greche?

14. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

In primavera si alzava e faceva qualcosa.

15. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

16. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Come dimostrarono che non partecipavano a quella cerimonia religiosa?

17. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

O, per essere più precisi, come lava la maggior parte delle donne nel mondo?

18. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

19. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Naturalmente la maggioranza delle persone capisce per istinto che certi comportamenti sono errati.

20. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Perché questa parte della visione sarà stata rassicurante per gli ebrei in esilio?

21. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

Come possiamo continuare a fare la nostra parte per ‘affrettare’ l’opera?

22. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

I testimoni di Geova accettano i derivati del sangue?

23. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Osservate come veste e si acconcia la stragrande maggioranza dei testimoni di Geova.

24. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Quale altra attività illegale fu condonata dalla maggior parte degli ecclesiastici?

25. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) Come potete essere flessibili quando compite l’opera con le riviste?

26. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Dato che la compravendita di azioni comporta un certo grado di rischio, si tratta forse di gioco d’azzardo?

27. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

28. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Quali elementi politici e religiosi hanno attaccato i testimoni di Geova nel XX secolo?

29. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

Non e'difficile sorvolare l'aeroporto.

30. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quali esperienze avevano i colportori, la maggioranza dei quali non erano sposati?

31. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

32. Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

Immagino che l'ordine restrittivo che tua moglie ha richiesto ostacoli in qualche modo questo tuo progetto.

33. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

34. MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể.

La MRI usa campi magnetici e radiofrequenze per scandire il cervello, o altri parti del corpo.

35. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Temevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato

36. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Basso come il costo dell'Esercito, non della Sanità.

37. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

38. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Inoltre, anche quelli che hanno un certo grado di autorità nella congregazione possono imparare una lezione da Michele.

39. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

Segna la morte la fine di tutti i propri processi vitali, o c’è qualche parte dell’uomo che continua a vivere?

40. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Gli elenchi che erano troppo lunghi per essere riportati nei margini furono spostati in un’altra parte del manoscritto.

41. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Da quali componenti è formata l’organizzazione di Satana, e in che modo entra in gioco la lealtà cristiana?

42. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

Purtroppo, come ha osservato l’editorialista, non ci sono programmi per computer che eliminino l’immondizia.

43. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

44. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

45. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Attecchendo nelle fessure, è in qualche modo protetta dagli elementi, anche se ha poco terreno.

46. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

47. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(Galati 1:17) Il termine “Arabia” può riferirsi a qualsiasi parte della Penisola Arabica.

48. Chúng ta biết rằng Chúa Giê-su chưa tuyên bố chấm dứt công việc rao giảng trên bất cứ phần đất nào.—Ma-thi-ơ 24:14.

Gesù non ha ancora dichiarato conclusa l’opera di predicazione in nessuna parte della terra. — Matteo 24:14.

49. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

50. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

51. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

52. Tôi cầu sao cho ngày nào đó đứa con gái còn lại của tôi và phần còn lại của đám cháu chít của tôi cũng làm như vậy.

La mia preghiera è che un giorno l’altra mia figlia e il resto dei miei nipoti e pronipoti possano fare altrettanto.

53. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Così si avvicinò e si fermò nella stanza, che era già abbastanza chiaro, intorno Gregor cadavere, le mani nelle tasche delle loro giacche un po ́logori.

54. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

55. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

56. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

(b) A quale importante differenza dà risalto un’enciclopedia, e a cosa era senza dubbio dovuta?

57. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

58. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

59. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ xác nhận được thiên thạch và sao chổi đã cung cấp các thành phần cơ bản của sự sống cho Trái đất.

Sperano un giorno di poter confermare che i meteoriti e le comete possono aver portato gli ingredienti essenziali alla vita sulla Terra.

60. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

61. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

62. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

63. Hiếp dâm cũng bị coi là một phần trong tội diệt chủng khi tội phạm cố tình tiêu diệt, một bộ phận hay tất cả, một nhóm dân tộc nào đó.

Lo stupro è anche ora riconosciuto come una forma di genocidio quando viene impiegato con l'intento di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo etnico mirato.

64. Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.

(The New Encyclopædia Britannica) Secondo i calcoli di alcuni ricercatori, la percentuale delle persone sposate che sono state infedeli qualche volta oscilla fra il 50 e il 75 per cento.

65. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

66. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

67. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Al momento progetto software per computer, e spesso rimango meravigliato di come le capacità del cervello superino di gran lunga i programmi informatici.

68. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

69. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

70. Phần này được chú thích:

Questo dice:

71. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

72. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

73. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

74. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

75. Nào chúng ta biểu diễn nào.

Diamo spettacolo.

76. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

77. Hoặc thiết kế hiệu quả là những phông chữ điện tử mà chúng ta lúc nào cũng sử dụng đến và điều đó trở thành một phần đặc điểm nhân diện của chúng ta.

Oppure un esempio di buon design sono i caratteri digitali che usiamo sempre e che ormai sono diventati parte della nostra idenitià.

78. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Ad entrambe furono assegnate delle parti per la riunione sacramentale dei bambini.

79. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

80. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».