1. Không phải toxoplasmosis, không phải rubella.

Не токсоплазмоз, не краснуха.

2. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Ни строительных кранов, ни отбойных молотков, ни строителей.

3. Đây không phải điệu waltz, phải không?

— Это ведь не вальс?

4. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Не такая она уж теперь и шизанутая, а?

5. Không, không phải.

Нет, это не пневматика.

6. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

7. Cậu không phải kẻ tử vì đạo, phải không?

Ты не мученик, не так ли?

8. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Ни Ночной Дозор, ни одичалые, никто.

9. Không... không phải vậy.

Не... не в этом дело.

10. Tôi không phải anh hùng... cũng không phải chiến binh.

Я не герой и не воин.

11. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.

12. phải không?

Диетической Колы, верно?

13. Không phải!

Неправда!

14. Không phải.

Это не клещ.

15. Phải không?

Так, каждая картонная коробка содержит сколько коробочек?

16. Và ngươi không phải là một người thợ phải không, Jonson?

И ты тоже не сапожник, верно?

17. Có thể không phải đậu. Có thể không phải anh ấy.

Может, и не с горохом, может, и не он.

18. Anh không phải là người hiểu nhanh cho lắm, phải không?

А ты не очень сообразительный.

19. Đây không phải loại lỗi lầm... cần tái phạm, phải không?

Я надеюсь, это не та ошибка... которую вы захотите ещё когда-нибудь повторить, да?

20. Không, không phải tím đó.

Не этот.

21. Phải, nhưng không phải hành hạ nó.

Да, но не замучили.

22. Có phải hắn mang kính phải không? "

Он носит очки? "

23. Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

Ни... ни за неприкосновенность, ни за деньги - ни за что бы то другое.

24. Cậu biết không, đó không phải vấn đề bởi vì nó không phải sự thật.

Знаете, это неважно, потому что всё это - враньё.

25. Không phải thế.

Ни в какой угол меня не загнали.

26. Không phải ho.

Это не кашель.

27. Không phải anh.

Нет, братан.

28. Không phải quế...

Это не корица.

29. Phải vậy không?

Ты к этому клонишь?

30. Không phải vậy.

Не кипятись ты!

31. Không phải chứ!

Нет такого звания.

32. Không phải sandwich.

Не бутерброд.

33. Không phải nghĩ.

Это неважно.

34. Ngứa phải không?

Чешется?

35. Không phải bạn.

Я - африканка ) А вот и нет.

36. Không phải đùa!

Это был не прикол!

37. Nóng, phải không?

Колбасит, а?

38. Đây không phải..

Это нехорошо.

39. Việc đó không vui, phải không?

Совсем невесело, да?

40. Không, thật sự không phải nó.

Нет, серьезно, не стрептококк.

41. Không, không phải trại mồ côi.

Нет, нет, нет, не детдом.

42. Không, đây không phải chuyện đùa.

Нет, это не шутка, ладно?

43. Bạch cầu không tăng phải không?

Уровень белых телец не повышен, не так ли?

44. Chúng không nói gì, phải không?

Очевидно, нет.

45. Không phải may mắn, đúng không?

А везение ни при чём.

46. Không Kathy, không phải của tôi.

Нет Кэтти, сигара не моя.

47. Không, con không cần phải thế.

Нет, тебе пыхать не нужно.

48. Không nói chuyện được, phải không?

Говорить разучился, а?

49. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

50. Chúng ta không phải là những người vượt quá giới hạn, phải không?

Мы же ведь не из тех, кому нужны излишества?

51. Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ.

Если ты не садовник, ты не гангстер.

52. Tôi không phải người thân, tôi không phải người bảo hộ hợp pháp.

Я ей не родня и не законный опекун.

53. Không phải " Lord Of War, " phải là " Warlord. "

Не " барон оружия ", а " оружейный барон ".

54. Tôi phải làm gì đó chứ, phải không?

Я должен был проявить смекалку, да?

55. Không, không phải từ không gian vật thể.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.

56. Đó không phải là vũ khí hạt nhân, không phải là vấn đề di cư, và đó cũng không phải là bệnh sốt rét.

Не о ядерном оружии, не об иммиграции и не о малярии.

57. Nhưng đây không phải là Naples, và hôm nay cũng không phải giao thừa

Но здесь не Неаполь, и сейчас не конец года.

58. Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

Сейчас неподходящее время и место, чтобы выказывать свои жалобы.

59. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Тебе нужно было накрасить ногти, а не кожу!

60. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

61. Thế không phải là không có gì.

Это неспроста.

62. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.

63. Không phải hươu đực.

Это был не самец.

64. Không phải ở đầu.

Не плашмя.

65. Nó ngon, phải không?

Просто объедение, так?

66. Khùng thật phải không!

Обалдеть!

67. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

68. Không phải cô ta.

Это не она.

69. Không, không phải là sáp dùng rồi.

Нет, не пользованный воск.

70. Không phải nhà trường không làm gì.

Учителя не бездействовали!

71. Không thể giữ yên lặng, phải không?

Не могли помолчать, да?

72. Cậu sẽ không biến đi, phải không?

Я тебя знаю, ты не отвалишь.

73. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Без суда и следствия.

74. Thật hay, phải không?

Занимательно, не правда ли?

75. Phải không Joe Gage?

То бишь, это ты, Джо Гейдж.

76. Vui thật, phải không?

Что, смешно?

77. Phải không, anh bạn?

Верно, приятель?

78. Ồn quá, phải không?

Какой гвалт!

79. Te tua, phải không?

Потрепанный.

80. Không phải vậy chứ?

Он знает всё.