1. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

2. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

3. Ông không phải trong chính quyền, và ông không phải bên Beshraavi.

Vous n'êtes ni avec les autorités, ni avec Beshraavi.

4. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

5. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

6. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

7. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

8. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin!

9. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

10. Phải không bọn mày?

N'est-ce pas, les gars?

11. Không phải cô ta.

Ce n'est pas elle.

12. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

13. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Pas d'inculpation, pas de procès.

14. Bài toán đó không thành, phải không?

Les dates ne collent pas, c'est ça?

15. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

16. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

17. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

18. Phải không, ông Xám?

N'est-ce pas, Grey?

19. Chứ không phải anh.

Pas vous.

20. Không phải cửa chính.

Pas par la porte de devant.

21. Phải không, cô gái?

N'est-ce pas, ma colombe?

22. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

23. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

24. Có còn hơn không, không phải thế sao?

Mieux vaut peu de financement que rien du tout, non?

25. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

26. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

27. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

28. Thấy không, Tôi không phải người da đen.

Je ne suis pas noir.

29. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

30. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

31. Phải, ông không chỉ tệ.

Tu n'es pas si terrible.

32. Không phải chơi chữ đâu.

Sans jeu de mots.

33. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

34. Không phải công kích chứ.

Pas harceler.

35. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

36. Không phải chuyến này, cưng.

Pas celui-ci chérie.

37. Có phải nói thế không?

C'est ça, non?

38. Có phải như vậy không?

C’est bien cela?

39. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

40. Không phải chuyện đùa đâu.

Ce n'est pas une blague, c'est un fait empirique.

41. Muốn bản đồ phải không?

Tu veux vraiment la carte?

42. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

43. chứ không phải số phận.

C'est un dessin, pas le destin.

44. Ý Cha không phải vậy.

C'est pas ce que je voulais dire.

45. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

46. Tinisha không phải bà đỡ.

Tinisha n'est pas sage-femme.

47. Phải bà tiên răng không?

C'est la petite souris?

48. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

49. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

50. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Tu n'as jamais tiré à l'arbalète?

51. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

52. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Un soldat de Yan meurt mais n'accepte pas la défaite.

53. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

54. Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

Vous ne me laisserez pas me noyer?

55. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

56. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Il n'est pas en colère. C'est juste qu'il ne t'aime pas.

57. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Il ne sonnerait pas.

58. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

59. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

C'etait soit argent soit petrole, Mais je trouvait petrol plus cool.

60. Không cần phải đánh nhau với chủ tịch Lý, sau khi đưa ông ấy về nhà, phải không?

Pas besoin de commencer un combat avec le président Lee après le ramener chez lui, non?

61. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

62. Rồi một đứa nào đó quay sang em và hỏi: “Có phải bạn không chào cờ phải không?”

Et, tout à coup, quelqu’un se tourne vers toi et te demande : “ C’est vrai que toi non plus tu ne salues pas le drapeau ?

63. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

64. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

65. Tôi không phải là con buôn.

Je ne suis pas un revendeur.

66. Chết tiệt, có phải chúng không?

Putain de merde, c'est ça?

67. Không phải nước dưới chân cầu.

C'est pas du passé.

68. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

69. Anh vào bán kết, phải không?

En demi-finale?

70. Cái đó không phải cho Ginny.

Ce n'est pas pour Ginny.

71. Đó không phải là công lý.

Où serait la justice?

72. Vì em không phải chú rể.

Parce que je ne suis pas le marié.

73. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

74. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Si vous travaillez ou si vous jouez ; Inutile que vous le disiez.

75. Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème.

76. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

77. Cha thấy con suối phải không?

Vous avez vu la Fontaine?

78. Không cần phải chọn ngày trồng.

Il n'y a aucune période de reproduction.

79. Không phải chuyện đùa đâu nhá.

Ce n'est pas drôle.

80. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.