1. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

Старшему нужны брекеты.

2. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Эти скобки - провал.

3. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Это так называемый шплинт.

4. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

5. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

6. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

До сих пор не могу привыкнуть к повязке, понимаешь?

7. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Когда мы пришли, Кларк изо всех сил пытался встать и поприветствовать нас, но ему мешали спинной и шейный корсеты, а также бандажи на руках.

8. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

9. Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

Что-то, как наложение шины на два пальца с простыми переломами, прошло легко.

10. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Но если я не позабочусь о руке, он навсегда останется калекой.

11. Lúc lên năm, tôi bị tê liệt nặng đến độ cần phải có bộ thanh nẹp nặng thì tôi mới đi được.

К тому времени, как мне исполнилось 5 лет, болезнь развилась настолько, что я не могла передвигаться без специальных шарнирных шин.

12. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

13. Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить.

14. Đây là một khẩu Sig P-220-S với một đồ trợ lực, nóng nhắm và một cái nẹp tự thiết kế dính vào tay cậu ta.

Это Зиг П-200-С с компенсатором веса, прицелом и рукояткой, сделанной на заказ под его руку.

15. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

16. Nếu có một phần hối cải nào đó không được thoải mái—giống như cái nẹp chống đỡ ở trên cái lưng bị gãy—thì dù thế nào đi nữa chúng ta cũng cần phải hối cải.

Если какая-то часть покаяния кажется нам неудобной, – подобно корсету для сломанного позвоночника, – нам все равно нужно покаяться.

17. Đứng dậy.

Вставай.

18. Đứng lên!

Вставайте!

19. Đứng dậy!

Подъём.

20. Đứng yên!

Не дёргайся!

21. Đứng dậy đi.

Вставай.

22. Và đứng lại.

И встать на дыбы.

23. Đứng yên đó.

Не двигаться.

24. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

25. đứng lên nào!

Подымайся!

26. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

27. Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

28. Đứng yên vậy

( посмеивается )

29. Người đứng lên.

Несгибаемый.

30. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

31. Mày bán đứng tao!

Ты продал мою шкуру!

32. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

33. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

34. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

35. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

36. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

37. Đứng yên, được chứ?

Стой смирно, хорошо?

38. Chú sẽ đứng ngoài.

Не влезаешь.

39. Muốn đứng tim luôn!

Сердце замирало!

40. Ông đã đứng im.

Ты оцепенел.

41. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

Поначалу лифт стоит на месте, так что и вы с весами тоже не двигаетесь.

42. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

43. Anh phải đứng lên.

Ты должен очнуться.

44. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.

45. Ông đã bán đứng tôi.

Вы меня сдали.

46. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Ты на своем месте.

47. Anh đứng đây làm gì?

Что ты тут делаешь?

48. Đứng yên không tôi bắn!

Оставайтесь на месте, или мы стреляем!

49. Đứng yên không tôi bắn.

Стой или буду стрелять!

50. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

51. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

52. Những bức tưởng dựng đứng.

Стена идет отвесно.

53. Tôi cũng bị chết đứng.

Я тоже получил обухом по голове.

54. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

55. Trông có đứng đắn không?

Консервативно?

56. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

57. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

58. Trung Quốc đứng thứ 124.

Китай сдвигается на 124- ое место.

59. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

60. Người bắn hắn đứng đây.

Человек, который выстрелил, стоял здесь.

61. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

62. Người đứng về lẽ phải.

Кто наклоняется вправо.

63. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

64. Đứng chót lớp ở Quantico.

Худший в своём потоке в Куантико.

65. Có phải bà ấy đứng ở chỗ tôi, còn tôi đứng giữa rễ cây và lá.

Лучше бы она стояла здесь, а я среди корней и листвы.

66. Không nhất thiết Giáo Hoàng phải đứng đắn; chỉ cần trông đứng đắn là được rồi.

Папа должен не только блюсти, но и демонстрировать целомудрие.

67. Tôi đã bán đứng anh.

Я тебя выдал.

68. Đứng sát vào anh, pookie?

Держись поближе, Пуки!

69. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

70. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

71. Đứng yên, không tôi bắn!

Гром, или мы начнём стрелять!

72. Đứng lại không tôi bắn!

Стой или я буду стрелять!

73. Đứng lên nào, con ranh.

Вставай, мисс.

74. Anh ta đứng đó hàng tiếng, với nhiều người đứng xem, không có gì không ổn cả.

Простоял там несколько часов, толпа свидетелей, очевидно всё в порядке.

75. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

76. Ngươi có thể đứng dậy rồi.

Можете встать.

77. Đúng là người không đứng đắn.

Ты действительно бестактный человек.

78. 500 người đứng đó và nhìn.

Пятьсот человек стояли и смотрели.

79. Cậu đứng cách 200 mét, Kees.

Ты - в ста пятидесяти метрах.

80. Đứng xuống là một yêu cầu.

Отставить.