1. Nặc danh, Tony.

Анонимность, Тони.

2. Tôi cũng là nặc danh.

Я тоже аноним.

3. Đôi khi em nhận được bài nặc danh.

Иногда мне присылают работы анонимно.

4. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Мы отправим их по почте анонимно, как договаривались.

5. Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

Да, там тоже были задействованы анонимные компании.

6. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Это сила анонимности.

7. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

Эта проблема — анонимные компании.

8. Ta nhận được một tin nặc danh lúc nửa đêm.

Ночью нам прислали анонимную наводку.

9. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

Вы были как Секретного Санты, и вы дали ему затычки для ушей!

10. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Мы расшифровали код анонимного сообщения.

11. Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

И одно из них — анонимные компании.

12. Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty

При этом они используют анонимные источники, якобы находящиеся внутри компании.

13. Chúng cũng an toàn hơn cho người tham gia vì chúng cho phép nặc danh.

Они также помогают активистам, предоставляя некоторую анонимность.

14. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Всего семь парней анонимно зашли в вагон в одном исподнем.

15. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Мы не занимаемся именами и лицами... лишь монетой и анонимностью.

16. Marriott bênh vực vai trò làm mẹ đối với một người gọi điện thoại nặc danh.

Мэрриот защищала материнство, общаясь с незнакомкой по телефону.

17. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Может быть, анонимные компании сегодня и являются нормой, но так было не всегда.

18. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Не предполагалось, что компании будут анонимными, и они не должны быть таковыми.

19. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Вы просто можете удлинять цепочку компаний, владеющих компаниями.

20. Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

Текстовые, голосовые сообщения, пересылка файлов — можно было послать что угодно, причём анонимно.

21. Em đã nhìn thấy tất cả những lời nhắn nặc danh của anh trên trang web của em.

Я видела все твои анонимные записи на моем сайте.

22. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Анонимные компании даже использовались во время недавней революции на Украине.

23. Tôi đã gửi cho bạn gái của anh một tin nhắn cùng một nội dung, dĩ nhiên là nặc danh.

Я послал твоей спутнице сообщение с такой же информацией, анонимно, конечно же.

24. Nhưng hoá ra chỉ có khoảng 18% các chỉnh sửa là được thực hiện bởi các người sử dụng nặc danh.

Но, как оказалось, всего лишь 18% всех изменений совершается анонимными пользователями.

25. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

26. Nhưng bạn đã ở đó, trong vòng 10 phút mua sắm qua mạng bạn có thể tự tạo cho mình một công ty nặc danh.

Вот так за 10 минут, проведённых в Интернете, можно создать анонимную компанию.

27. Dù sao đi nữa, mấy năm trôi qua, công việc của tôi ngày càng lên, cho phép tôi gửi nặc danh nhiều tiền hơn cho Marcel.

Ну, в любом случае, прошло несколько лет, в течении которых мой бизнес рос и позволил мне анонимно класть деньги на счет Марселя.

28. Có một người cung cấp thông tin theo hình thức nặc danh, nói rằng diễn viên Chun Song Yi đã mấy tháng rồi chưa tới trường.

что актриса Чон Сон И не посещала занятия последние несколько месяцев.

29. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

Обычно я игнорирую анонимные звонки но ваши соседи заметили активность рядом с вашим деревянным сараем.

30. Còn tao thì nghĩ rằng nặc danh làm cho mọi người cảm thấy như họ có thể nói những điều họ sẽ không bao giờ trước mặt bạn.

Ну я думаю, что анонимность позволяет считать, что люди могут написать то, что они никогда не скажут в лицо.

31. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно, кладя и снимая мою руку с мусорного бачка, подавая сигнал к следующему действию.

32. Tiền được chuyển vào từ các tài khoản nặc danh Bắt đầu từ Dubai rồi chuyển thông qua một công ty tại Comoros - một quốc gia Châu Phi.

Несколькими анонимными переводами из Дубая и через подставную компанию на Коморах.

33. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ваша одежда провонялась её духами.

34. Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

Каждые несколько недель один из старейшин собрания вручал маме маленький конверт с анонимным денежным подарком.

35. Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).

Женщина заговорила на языках за одну неделю, после того как ее муж вступил в Анонимное общество помощи алкоголикам.

36. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Мой сын не отставал от меня, все пытался научить меня чтению.

37. Cách đây vài năm, tôi đã cầu nguyện để có được những lời để nói nhằm bảo vệ vai trò làm mẹ khi tôi nhận được một cú điện thoại nặc danh.

Несколько лет назад я молилась о том, чтобы найти нужные слова и отстоять важное значение материнства во время звонка незнакомки.

38. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

В цепи может быть сотни звеньев, сотни компаний, разбросанных по всему миру, во многих странах, как гигантская паутина, где каждое звено усиливает анонимность.

39. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Брат настаивает на некотором крайне необычном стиле одежды и прически.

40. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Но из-за анонимных компаний трудно, а иногда и невозможно, найти людей, ответственных за подчас действительно ужасные преступления.

41. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Твой вонючий, мерзкий, ванильный, блевотный одеколон.

42. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Или анонимная компания, которая выкупила долги по налогам американцев, завалила их судебными издержками и затем поставила людей перед выбором: расплатись или останься без дома.

43. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

Муж этой женщины несколько раз спрашивал, кто их к ним послал.

44. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

45. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Ох, какое облегчение, выйдя из парень, чье дыхание все еще воняет блевотиной.

46. Chúng ta cũng biết rằng nó có thể truyền tải rất nhiều điều xấu xa, kể cả hình ảnh khiêu dâm và cảnh tàn ác qua thông tin kỹ thuật số,8 và cách nói chuyện nhảm nhí của những người nặc danh.

Мы также знаем, что Интернет способствует распространению зла, включая порнографию, жестокость8 и анонимные сплетни.

47. Ví dụ, một người có thể nằng nặc cho rằng mình có quyền uống rượu trước khi lái xe về nhà.

Например, кто-нибудь мог бы настаивать на своем праве выпить рюмку, прежде чем поехать домой.

48. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

49. Vậy nên, tôi khuyên các bạn khi về nhà hãy bắt đầu sử dụng Tor (phần mềm bảo vệ sự nặc danh trên mạng) và nếu có ai đó muốn xem các bạn chúng ta đang làm gì họ sẽ cần phải có lệnh khám xét.

Так что я вас призываю: придя домой, начните использовать Tor. А если кому-то интересно, чем вы занимаетесь, пусть запрашивают ордер на обыск.

50. Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.

Моя мама настояла на том, чтобы они были в моей комнате. как целая армия моих игрушечных друзей.

51. Bạn có bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ nằng nặc đòi món đồ chơi mà cha mẹ không muốn mua?

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам наблюдать за ребенком, выпрашивающим у родителей игрушку, которую они не хотят ему купить?

52. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».

53. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

Мы не можем себе представить, чтобы от нашего Господа пахло табаком или чтобы он брал в рот что-то скверное».

54. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Но мы все преодолели боязнь высоты, качающихся подъёмников, сильный запах и стресс из-за того, что не закончим вовремя.

55. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Не прозвище в банде, не псевдоним стриптизерши.

56. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Псевдоним псевдониму рознь.

57. Danh sách tỷ phú Danh sách tỷ phú (2007)

Форбс 400 Список миллиардеров (2009)

58. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

Имеет много других имён и титулов.

59. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

60. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Чтобы открыть список контактов на телефоне Android, запустите приложение "Контакты" [Контакты].

61. Vô danh.

Аноним.

62. Điểm danh?

Перекличка?

63. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

64. Bộ này cũng chịu trách nhiệm lập 'danh sách danh dự'.

В его ведении также находился «список почестей».

65. Một “danh nhân”

«Светило веры»

66. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

И ныне, настолько велико было зловоние от них, что народ многие годы не заходил туда, чтобы овладеть землёй Аммонигаха.

67. Danh mục sách

Каталог книг

68. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

69. Tải xuống danh sách tất cả các danh mục sản phẩm của Google:

Чтобы скачать список всех категорий Google, перейдите по одной из ссылок:

70. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Автор скрывался под псевдонимом, точнее, псевдо-псевдонимом.

71. Do đó trước khi đó ngài không có “danh trên hết mọi danh”.

До этого времени Он, следовательно, не имел «имя выше всякого имени».

72. Làm thánh danh Đức Chúa Trời bao hàm việc biết đến danh ấy cũng như xem danh ấy là quan trọng và thánh khiết.

Иисус молился: «Пусть святится твое имя» (Матфея 6:9). Но чтобы святить Божье имя, надо знать это имя и относится к нему с почтением.

73. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Впрочем, в него все равно могут добавляться пользователи.

74. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

В поле "Категория" выберите "Покупка/Продажа".

75. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).

76. Chức danh nhảm nhí.

Это ничего не значит.

77. Bằng khen danh dự

Почетное свидетельство

78. Ghi danh học viên.

Запись в Школу.

79. Danh mục đề tài

Предметный указатель

80. Danh dự con cặc.

В жопу твою честь.