1. Nước Pháp tiến lên!"

Здесь грузин!»

2. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Когда мы приехали в Корею, там царила разруха, а сейчас это одна из самых процветающих стран мира.

3. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Первое предприятие называется Advanced Bio-Extracts Limited.

4. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

Начинается всё с заваривания чая.

5. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

Во многих странах, в которых дело Царства приходится проводить подпольно, отмечаются хорошие успехи.

6. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Ударная сила диверсионно-десантного подразделения, 45 года.

7. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

По последней албанской технологии.

8. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

9. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.

10. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

11. Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

Я никогда не заигрываю на первом свидании.

12. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Состязались с японцами и их технологиями.

13. Falcon 200 cải tiến nổi bật với những động cơ phản lực và những cải tiến chính khác tiên tiến hơn như tầm bay, sức chứa và tiện nghi.

Улучшенный Falcon 200 имел лучшие двигатели (более экономичные) и другие основные изменения, способствующие повышению дальности полёта этого самолёта, объёма, и улучшение комфорта.

14. Công ty của tiến sĩ Bell được biết đến vì đã giải quyết được những vấn đề tiên tiến về công nghệ.

" Компания доктора Белла была известна своими решениями самых передовых технологических проблем.

15. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Сообщения о том, как развивается дело Царства в других странах?

16. Và rất tiên tiến, không dùng điều hòa không khí - Tôi thích điều này.

Очень продвинуто, без кондиционирования -- мне нравится.

17. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Их музыка, несомненно, не была примитивной, но достаточно сложной.

18. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

Есть более новые технологии для доставки которые уже имели место быть и достаточно интересны.

19. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

20. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Каковы различные стадии того, как опрокидываются «сосуды неба» и завершается круговорот воды?

21. Tuyến bay quốc tế thử nghiệm đầu tiên được tiến hành ngày 1/9/2006.

Первые испытательные полёты в международном сообщении были проведены 1 сентября 2006 года.

22. Các hệ thống tiên tiến cho tiếng Anh có hiệu năng gần bằng con người.

Можно сказать, что стенографисты на английском работают близко к пределу физических возможностей.

23. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

В лаборатории Штрукера я видел довольно продвинутую робототехнику.

24. Maggie thực sự thông minh hơn các công cụ tiên tiến nhất của chúng ta.

Мэгги сообразительнее самых продвинутых средств проектирования.

25. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Мои первые предки, присоединившиеся к Церкви, были родом из Англии и Дании.

26. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Среди первых были водяные лилии.

27. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

Когда я читала ее в первый раз, я плакала.

28. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

Самые умные - это те, что пришли первыми, это была компания MTN из Южной Африки.

29. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Сегодня в нашем мире высоких технологий царят безразличие и эгоизм.

30. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

А если и так, то ты самая современная модель, и у человечества нет шансов.

31. Đời họ sẽ hạnh phúc khi đặt ưu tiên Nước Cha.

Он нежен и кроток, людьми дорожит.

32. Đầu tiên, Ngài giáng mười tai họa trên nước Ai Cập.

Во-первых, он навел на египетский народ десять опустошительных казней.

33. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Скользя по воде, он использует ноги-вёсла, чтобы толкать себя вперёд.

34. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

В высокоразвитых странах дикие звери не представляют такой большой опасности, как раньше.

35. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.

36. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Компания Google разработала инновационную технологию сканирования книг, позволяющую избежать повреждений.

37. Adam dành cả số mệnh khôi phục nó và thiết lập hệ thống an ninh tiên tiến nhất.

Адамс потратил целое состояние на его реставрацию и установку самой продвинутой охранной системы.

38. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Дав первые пояснения, будьте готовы сделать следующий шаг.

39. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

40. Do đó, nhà nước Xê Út đầu tiên tồn tại 73 năm.

Таким образом, Первое Саудовское государство просуществовало 73 года.

41. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.

42. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Для кого и когда была предоставлена эта «вода» сначала?

43. Ngày 10 tháng 6 năm 1986, McCandless tiến hành một trong những chuyến đi lớn đầu tiên trong đó anh đã đi khắp nước và tới Emory chỉ hai ngày trước khi kỳ học mùa thu bắt đầu.

Вскоре после этого, 10 июня 1986 года, он отправился в своё первое большое путешествие, в котором объездил всю страну и прибыл в Эмори за два дня до начала осенних занятий.

44. Trong khi quên mình đóng góp nhiều công sức vào tiến trình xây dựng, những người tình nguyện ấy ý thức rằng trước tiên và quan trọng nhất, họ là người rao truyền tin mừng về Nước Trời.

Внося немалый вклад в продвижение строительных работ, эти самоотверженные добровольцы в то же время понимают, что в первую очередь они — проповедники благой вести о Царстве Бога.

45. Nhưng nhu cầu nước ngày càng cao những người đến định cư trước tiên quan tâm đến vấn đề này, năm 1865, Montana thông qua đạo luật đầu tiên về nước.

Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде, местные жители, которые поселились первыми, озаботились, и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.

46. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.

47. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Я уже вижу наше с доком будущее, даже если прийдется просто носить ее воду.

48. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Первый тестовый продукт, который мы сделали с Алесси, был кофейно-чайный набор.

49. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Первый процесс – рационализация научных исследований, которая ускорила технический прогресс.

50. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

А внутри его современного корпуса передовая электроника и продвинутое вооружение.

51. Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

Средиземное море является источником морской рыбы, тогда как пресноводную рыбу ловят преимущественно в Кинерете (Галилейское море).

52. Cuối cùng, công cụ tiên tiến và kỳ bí nhất của loài người đã xuất hiện, máy vi tính.

Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества - компьютер.

53. "Jack và cây đậu thần" là một câu chuyện thần tiên nước Anh.

Джек и бобовый стебель — английская народная сказка.

54. Bốn nước ký đầu tiên là Barbados, Jamaica, Guyana và Trinidad và Tobago.

Первоначально договор составили и подписали четыре страны — Барбадос, Ямайка, Гайана и Тринидад и Тобаго.

55. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Америка впервые избрала откровенно чёрного президента.

56. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.

57. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

В 1998 году в Лесото вошли иностранные войска, чтобы подавить антиправительственные выступления.

58. Vậy đến gần sáng môn đồ thấy Chúa Giê-su đi trên mặt nước tiến về phía họ.

Он проходит по воде большое расстояние и догоняет лодку.

59. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

Люди думали, что когда вода в купальне придет в движение, то первый человек, который войдет в воду, исцелится.

60. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

Также можно добавить различные новейшие технологии.

61. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Эти удивительные технологии могут помочь людям с теми же проблемами, что у меня.

62. Tại châu Âu và Bắc Mỹ, các kỹ thuật phá thai tiên tiến đã xuất hiện ở những năm 1600.

В Европе и Америке начало последнего подъёма уровня наркомании пришлось на 1960-е.

63. Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Напротив, более продвинутые птеродактили, такие, как птеранодон, вырастали до взрослого размера за первый год жизни.

64. Em sẽ bốc mùi nước tiểu nhiễm trùng đường vào ngày đầu tiên mất!

Я буду пахнуть как мочеполовая инфекция в свой первый рабочий день!

65. Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

Римляне не были первопроходцами в строительстве водопроводов.

66. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Многие забывают, что сперва нацисты захватили собственную страну.

67. ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

СЫН первого израильского царя приходит к скрывающемуся изгнаннику.

68. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?

69. Đó là những điều thông minh, cải tiến về iPhone, và tất cả đều được nhà nước tài trợ.

Всё это очень умные, революционные особенности iPhone, и они все были профинансированы правительством.

70. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

Чтобы расчистить путь к Парижу, Германия вторглась в Бельгию, нейтралитет которой гарантировала Великобритания.

71. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

И использовать наши продвинутые технологии чтобы извлечь, что важно, из этого по существу, " белого шума ",

72. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением.

73. Hai vị tổng thống náy cũng đã cảnh báo Bắc Triều Tiên tiến hành một vụ thử hạt nhân thứ tư.

У Южной Кореи появляются подозрения, что Северная Корея готовится к четвёртому ядерному испытанию.

74. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

75. Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

Это дает водяное охлаждение дереву, что-то наподобие того, как мы охлаждаемся выделением пота.

76. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

В пророчестве называлось имя победителя — Кир — и говорилось о том, каким образом будет завоеван Вавилон: русло похожей на ров реки будет осушено, и войска войдут в укрепленный город через незапертые ворота.

77. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Воодушевленные успехом, многие возвещатели Царства стараются выучить какой-нибудь из языков коренных народов или усовершенствовать свое знание этих языков.

78. Họ sắp sửa lên khỏi mặt nước thì một con cá mập khổng lồ tiến nhanh về phía người vợ.

Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.

79. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Когда вы выпариваете морскую воду, первое, что кристаллизируется - это карбонат кальция.

80. Kuciak là nhà báo đầu tiên bị ám sát tại một nước Slovakia độc lập.

Куцяк был первым журналистом, когда-либо убитым в Словакии.