1. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

첫 회사는 Advanced Bio-Extracts 라는 유한회사입니다.

2. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

보조 맞춰 나가네.

3. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

4. Hãy đẩy nhanh chương trình hạt nhân tiên tiến.

예산도 3배로 늘리는 것이 어떨까요?

5. Đó là kỹ thuật y học vô cùng tiên tiến đấy.

세포 재생을 말하는 거군요 최첨단 의학 기술인데

6. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

맬러바의 하수 처리 과정 (개요도)

7. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀은 진화된 것입니까?

8. Đó là bước tiến đầu tiên của cô trong lĩnh vực âm nhạc chuyên nghiệp.

음악중심에서 첫 무대를 선보였다.

9. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

이 빨간색 국가들은 MDG를 도입하지 않는 국가들이고, 이 정책은 바뀌어야 합니다.

10. Hãy tưởng tượng bạn đi nước ngoài lần đầu tiên.

어떤 나라에 처음으로 여행을 갔다고 생각해 보십시오.

11. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

그 기사를 처음 읽었을 때, 눈물이 글썽하였습니다.

12. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

제일 먼저 들어온 똑똑한 회사는 남아프리카의 MTN사였습니다.

13. Công việc tiên phong giúp chúng ta cải tiến năng khiếu trong thánh chức như thế nào?

파이오니아를 하는 것이 봉사의 직무에서 기술을 발전시키는 데 어떻게 도움이 됩니까?

14. 12 phút: Người Tiên Phong Trợ Giúp Người Khác—Chương trình này tiến hành như thế nào?

12분: 파이오니아들이 다른 사람들을 돕는다—어떤 진전이 있어 왔습니까?

15. Bạn thấy đấy, ta đâu phải tiến hóa từ khỉ, mà chỉ có chung tổ tiên với chúng.

보시다시피, 우리는 최초 원숭이에서 진화된 게 아닌 좀 더 상위에는 동일한 조상을 가지고 있습니다.

16. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

대답을 한 후에는 다음 단계를 준비하십시오.

17. Đám quân này từng đi quấy rối nhiều nước như Triều Tiên.

일본군은 수많은 병사들을 한국과 대만에서 징집해갔다.

18. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

1년이 지나면 일본에서 흘러나온 병뚜껑이 태평양을 가로지르고 미국에서 나온 병뚜껑들은 캘리포니아 해류에 휩쓸려 카보 산 루카스까지 내려옵니다.

19. Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

20. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

에디는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작한 이후로 빠르게 발전하였습니다.

21. 1991: Thiết lập văn phòng ở nước ngoài đầu tiên tại Hoa Kỳ.

2004년에 개교했으며 미국 최초로 미국 영토 밖에 위치한 의학 대학이 되었다.

22. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

미국은 처음으로 공개적인 흑인 대통령을 선출했습니다.

23. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

24. Họ cũng có thể được trao cơ hội đầu tiên tại các cơ hội thăng tiến khi có chỗ trống.

처음 사용할 때는 무료로 능력을 사용할 수 있는 기회가 주어진다.

25. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

심하게 파손된 세 채의 왕국회관을 수리하는 일에 우선순위를 두었습니다.

26. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

이 나라들은 몇몇 서유럽 국가들 같은 사회진보 단계를 보이고 있습니다. 훨씬 낮은 GDP수치와 함께요.

27. ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

이스라엘 초대 왕의 아들이 왕을 피해 숨어 있는 한 사람을 찾아갑니다. 그는 도피 중인 그에게 이렇게 말합니다. “두려워하지 말게.

28. Tháng 9 năm 2012, cô giới thiệu dòng nước hoa đầu tiên - Pink Friday.

그리고 2010년 11월 첫 정규 앨범 Pink Friday를 발매했다.

29. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

이 예언은 하느님의 왕국에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?

30. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

독일은 파리에 좀더 쉽게 접근하기 위해 벨기에를 침공하였는데, 영국이 벨기에의 중립을 보장하고 있었습니다.

31. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

노보큐어는 첫단계로서 GBM이 재발한 환자들에게 세가지의 임의적인 시도를 실행하였습니다.

32. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

33. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

34. Đặt ưu tiên đúng, họ quyết định đi dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

그들은 올바른 우선순위를 세우고 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하였습니다.

35. Sau đó các nước này không còn tồn tại nữa như đã được tiên tri.

예언된 대로, 그 후에 그들은 더는 존재하지 않게 되었습니다.

36. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였다.

37. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

너의 입술과 너의 뺨을에 진홍색이며, 죽음의 창백한 깃발이 고급 없습니다.

38. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

그래서 그들은 세계최초의 전 지구적 여론조사 방법을 찾아냈습니다.

39. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

40. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

2월 한 달에만도 검사들은 러시아 곳곳에서 500건이 넘는 수사를 벌였습니다.

41. Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

(로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

42. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

그런 사람들은 다른 나라에 가서 생활함으로 자신의 가족이 현대 문명의 이기들을 누리게 해 줄 수 있을지 모릅니다.

43. Những thử nghiệm này đều được xúc tiến riêng biệt trường Đại Học Miền Tây Nước Úc thực hiện việc kiểm tra.

이 모든 실험은 독립적으로 수행하는 게 중요합니다. 호주 서부 대학이 실험을 하고 있습니다.

44. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓음으로 예언을 성취시킨다

45. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.

46. Giai đoạn đầu tiên của tiến trình này, khi thêm vôi vào, đã tỏ ra hữu ích trong việc ngăn ngừa một số bệnh.

이 과정의 첫 단계에서 석회를 첨가하는 것은, 특정한 질병들을 예방하는 데 도움이 됨이 판명되었습니다.

47. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

안타깝게도 초기에 오스트레일리아로 떠난 일부 사람은 항해 도중에 사망했습니다.

48. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

심각한 병에 걸려서 외국에서 봉사할 기회를 영영 놓치게 될 수도 있어.

49. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

성능 좋은 시계같이 정밀하게 작동되는 인쇄부의 초고속 첨단 기계들은 현대 과학 기술의 경이입니다.

50. Ba vua đầu tiên của nước Y-sơ-ra-ên mỗi người cai trị được 40 năm.

이스라엘의 처음 세 왕은 각각 40년씩 다스렸습니다.

51. Phòng Nước Trời được khánh thành cho buổi nhóm họp đầu tiên vào ngày 10-6-2006.

2006년 6월 10일에 새로운 왕국회관에서 첫 공개 집회가 열렸습니다.

52. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

그래서 최대 무릎에 물을 첫 번째 독립 할 때까지 기다리십시오.

53. Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

54. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

그것은 세상 역사의 주된 흐름을 다룬 놀라운 예언들을 생각나게 해줍니다. 여호와께서는 자기의 예언들을 성취시키는 방법으로 역사적 사건들이 일어나게 하셨읍니다.

55. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

56. Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

솔야직 교수의 아이디어도 아내의 휴대폰으로부터 나왔으니 당연한 질문이죠.

57. Đó là sự tiên tiến nhanh nhất có khả năng xảy ra, được đếm bằng số khám phá trên một điều tra viên mỗi năm.

발전이 있을 법한 가장 빠른 길은 있습니다. 한해에 연구자당 새로운 발견의 수를 측정하는 것 같은 방법이죠.

58. Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

그는 그것을 파악하는 고급했는데, 터치 그를 체포하고, 음성 말하기 그에게 꽤을 닫습니다.

59. Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota.

첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다. 라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다.

60. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

이 예언은 단지 형상의 여러 부분으로 상징된 왕국들만을 가리킵니다.

61. Đây cũng là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ông với tư cách là Phó Tổng thống.

또한 동화에 재직 당시에는 해외 최초의 파견원으로 근무하기도 했다.

62. Đến năm 1974, Nigeria trở thành nước đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có tới 100.000 người công bố.

1974년에 나이지리아는 미국 다음으로 전도인 10만 명을 달성한 최초의 나라가 되었어요.

63. Sáu tháng sau, Eva đăng ký làm tiên phong, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian.

6개월 뒤에는 파이오니아, 즉 전 시간 왕국 선포자로 등록하였습니다.

64. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

다행히도 기술은 크게 발전했고 우린 이제 다양하고 흥미로운 숙제들을 평가할 수 있습니다.

65. Đan Mạch là nước đầu tiên sử dụng hình thức Lá phiếu Khả chuyển Đơn vào năm 1857, nhưng hệ thống này không được nước khác áp dụng.

단기 이양식 투표는 1857년 덴마크에서 처음으로 채택되어 최초로 실시된 비례대표제식의 투표 방식으로 기록되어 있지만 정작 덴마크에서는 후에 단기 이양식 투표가 보급되지는 않았다.

66. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

뿐만 아니라, 예외적으로 몇몇 충실한 자들이 있기는 하였지만, 예언자들의 판단은 왜곡되었으며, 그들은 나라를 위해 거짓된 것들을 예견하였습니다.

67. 23 Sau khi người của Đức Chúa Trời ăn bánh và uống nước, nhà tiên tri già thắng yên lừa cho nhà tiên tri mà mình đã dẫn về.

23 참하느님의 사람이 빵을 먹고 물을 마신 후에, 그 늙은 예언자는 자기가 데려온 예언자를 위해 나귀에 안장을 얹었다.

68. Sau đó ông nhanh chóng băng qua lãnh thổ Phe-rơ-sơ, tiến quân đến tận Ấn Hà nơi mà nay là nước Pakistan.

그다음에는 페르시아의 영토를 빠른 속도로 통과하여, 지금의 파키스탄이 있는 인더스 강까지 이르렀습니다.

69. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

70. Thực tế, chúng tôi gọi năm học đầu tiên trong ngành khoa học kĩ thuật đầu tiên trên khắp nước Mỹ Là năm học " Nghỉ học " hoặc " Kẻ đào mộ "

국내의 가장 권위있는 대학의 의대나 공대에 들어갔다가 전공을 바꾸어 졸업합니다. 다소 충격적이게도 우리가 찾아낸 첫번째 이유는

71. Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

하지만 라이트 형제가 처음으로 비행을 한 후 여러 해 동안, 항공 기술은 급속도로 발달하였습니다.

72. Đó là bước tiến mạnh mẽ đầu tiên từ giữa những năm 1700, đến cái đích mà bây giờ được gọi là tô pô đại số.

이것이 1700년대 중반부터 연구되기 시작해서 현재 대수적 위상수학이라는 학문이 되었습니다.

73. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

태양이 강렬하게 내리쬐던 그 날, 모잠비크에서 건축한 최초의 두 왕국회관이 봉헌되었습니다.

74. Lần đầu tiên đến Phòng Nước Trời, tôi để kiểu tóc dựng đứng, có một làn tóc xanh lét.

왕국회관에서 열린 집회에 처음 참석했을 때 뾰족뾰족하게 곧추세운 머리카락에 밝은 청록색으로 일부를 염색한 머리를 하고 있었고, 나중에는 밝은 오렌지색으로 염색했습니다.

75. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

76. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

(당시 유형살이 중이던) 가족으로부터 첫 편지를 받았을 때는 눈물이 났습니다.

77. Các giám mục và tu sĩ Công giáo dẫn đầu một đoàn thập tự quân ô hợp đến từ bắc nước Pháp, hạt Flanders và nước Đức tiến về phía nam qua thung lũng sông Rhône.

가톨릭의 고위 교직자와 수사들이 이끄는, 프랑스 북부와 플랑드르 그리고 독일에서 온 오합지졸로 이루어진 십자군이 론 계곡을 거쳐 남진해 왔습니다.

78. Đây cũng chính là cách chúng ta đang làm để tạo ra điện, ý tưởng về tua-bin hơi nước, trong 100 năm, và hạt nhân chính là một bước tiến lớn trong việc đun nóng nước, nhưng bạn vẫn đun sôi nước để nước chuyển thành hơi và làm quay tua-bin.

전기를 만들어내는 방식도 똑같습니다. 증기로 터빈을 돌리는 발상인데 100년 동안 써왔습니다. 핵은 물을 끓이는 방식에 있어서 아주 커다란 발전이었죠. 하지만 아직도 물을 끓여서, 증기로 바꾸고 터빈을 돌립니다.

79. Họ kéo đến từ mọi nước để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với nước thiêng liêng đó, lập thành “đám đông” mà sách Khải-huyền đã tiên tri.

(스가랴 8:23) 그들은 모든 나라의 사람들 가운데서 나와 그 영적인 나라와 함께 여호와를 섬기기 위해 모여들었으며, 계시록에 예견된 “큰 무리”를 이루었습니다.

80. Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

또한 그들은 모든 생물이 비슷한 “컴퓨터 언어” 즉 DNA를 사용하므로 모든 생명체가 공통 조상으로부터 진화된 것이 분명하다고 주장합니다.