1. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

2. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

我们从煮茶开始

3. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的

4. Ông của Mạnh Hiểu Tuấn Là tiến sĩ du học từ Mỹ về nước năm 1925 đã cho cậu ấy cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên

孟曉駿 的 爺爺 是 1925 年 回國 的 留美 博士

5. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

马拉巴污水处理厂(过程简介)

6. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

这些红色的国家则没有做什么,而且他们的政策需要改善。

7. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

睡莲是第一批。

8. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

我第一次读的时候,禁不住热泪盈眶。

9. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

最明智的一家公司要属 最先进入该市场的南非MTN公司。

10. 1935 – Nguyên mẫu Chiến đấu cơ Hawker Hurricane của Anh Quốc tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1935年:英国飓风战斗机首飞。

11. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947年:波音B-47轟炸機首次飛行。

12. Bạn có đang dùng của cải vật chất để xúc tiến quyền lợi Nước Trời không?

你正运用自己的物质资财去推广王国的事务吗?

13. Tuy chậm hơn dự tính, đến 2 giờ sáng, 500 xe tăng đầu tiên chuyển xích tiến sang.

第二天凌晨2点,第一批500辆坦克开始推进。

14. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

15. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

16. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

他们首先修葺三个损毁严重的王国聚会所。

17. Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

18. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

19. Sau đó, Antiochus III tiến chiếm thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của “đất vinh-hiển”, tức nước Giu-đa.

安条克三世接着向耶路撒冷挥军进发,要攻打“荣美之地”犹大的首都。

20. Chúa Giê-su đã tiên tri tin mừng Nước Trời sẽ được giảng ra khắp đất.

耶稣曾经预告王国的好消息会传遍普天下。(

21. “Cuối tuần này chúng tôi được dự buổi họp đầu tiên tại Phòng Nước Trời mới.

“这个周末,我们在新落成的王国聚会所举行了第一次聚会。

22. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

23. 13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

13.( 甲)我们要不断结出王国果实,主要原因是什么?(

24. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

25. Giai đoạn đầu tiên của tiến trình này, khi thêm vôi vào, đã tỏ ra hữu ích trong việc ngăn ngừa một số bệnh.

上述加入熟石灰的步骤,已证实可令人避免一些健康难题。

26. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

27. Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

诗篇2篇预言,这位统治者会消灭所有对抗上帝的邪恶国家。

28. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

第一个在包鲁租用的王国聚会所,聚会所牌子上的字是我写的(1955年)

29. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

幸运的是,科技已经很发达了 我们现在可以批改各种各样的作业

30. Ông đã tiến hành 23 cuộc tuyệt thực trong những năm qua để phản đối chính phủ đương thời ở nước Cộng hòa Cuba.

他多年来曾进行23次绝食以反抗古巴政权。

31. Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

话虽如此,莱特兄弟作过处女飞行后,航空技术在接着的日子进展神速。

32. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

33. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

在以赛亚说预言期间,亚述已完全征服了以色列王国,并差点儿消灭犹大。

34. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。

35. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

36. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

他们的行动确实意味深长,因为米诺斯宗教的这个崇拜中心俯瞰爱琴海的各路航线。

37. Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

38. Bài chính: Lịch sử Cộng hòa Liên bang Đức Cuộc bầu cử Quốc hội Liên bang Đức đầu tiên được tiến hành vào ngày 14 tháng 8 năm 1949.

德國聯邦共和國的第一次聯邦議院選舉是在1949年8月14日舉行。

39. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

进行安全改进工程后的协和飞机在2001年7月17日首飞,由英国航空首席协和飞机飞行员麦克·班尼斯特(Mike Bannister)执行。

40. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

41. 9 Nhiều lời tiên tri khác nhau do Đa-ni-ên ghi lại, hướng sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời.

9 但以理的多个预言都直接论及上帝的王国。

42. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

43. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

44. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

45. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

46. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

47. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

48. Cho đến nay, các nước này vẫn chế tạo gươm giáo, hay là vũ khí, vừa để tiến hành chiến tranh vừa để duy trì “hòa bình” bằng vũ lực.

直到现今,这些国家仍旧研制各样刀剑武器,或发动战争,或用武力维持“和平”。

49. Tiến chậm về phía trước.

所有 船纜 清空 , 準備 出港

50. Mặc dù bị đánh bại với thương vong nặng nề, Lực lượng Đặc nhiệm Smith đã thành công trong việc trì hoãn cuộc tiến quân của lính Bắc Triều Tiên thêm nhiều giờ.

史密斯特遣隊雖然遭到慘敗,但卻完成將朝鮮人民軍進軍速度延遲數個小時的任務。

51. Hiến pháp xác định tên gọi chính thức của Bắc Triều Tiên, và cũng xác định nó là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

宪法规定了朝鲜的正式国名及其作为一个社会主义国家的地位。

52. Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

在利比亚52年来的第一次大选中, 女性在国民议会中赢得了17.5%的席位。

53. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

54. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

55. Bước tiến lớn của em đó.

是 很 重要 的 一步

56. Chà, một bước tiến lớn đấy.

那 可是 成功 的 第一步

57. Được thành lập năm 1962 với mục đích cung cấp những cơ sở tiên tiến nhất và khả năng quan sát bầu trời ở Nam Bán cầu cho các nhà thiên văn châu Âu.

它成立於1962年,目的是為歐洲天文學家提供先進的設施和捷徑以研究南方的天空。

58. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

例如当第一批在基列受过训的海外传道员于1945年抵达巴西时,该国只有394个人参加宣扬王国的工作。

59. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

一只12人乘坐的橡皮艇 漂浮在冰川上 一只豹海豹游过来把艇底咬了一口

60. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

61. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

62. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

63. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

愿一生坚守使命!

64. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

65. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

66. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

開始 德瑞 · 帕克 成功 晉級 半 決賽

67. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

68. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

69. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

70. Họ đang tiến vào khúc cua thứ 3?

他们 进入 第三 弯道 了

71. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

72. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

73. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

74. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

瑞秋 , 履历表 已用 完 了

75. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

76. Ê-sai nói về “người nữ”, tiên tri rằng người nữ này sẽ sinh ra một nước theo nghĩa bóng trong tương lai. —Ê-sai 54:1; 66:8.

加拉太书4:26,27)以赛亚也曾预言有一个“妇人”会生下一个属灵的国家。( 以赛亚书54:1;66:8)

77. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

四岁开始走路

78. Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

79. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法律上的一场突破

80. Không bao lâu nữa cuộc tiến-hành của con ngựa ô của sự đói kém sẽ chấm dứt và Nước Trời sẽ mang lại sự cai-trị công-bình cho thế-gian (Thi-thiên 72:1, 16).

不久饥荒的黑马便不会再横行,上帝的王国会为地球带来公义的统治。(