1. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

2. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

La technologie de pointe des howling commando, vers 1945.

3. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Le dernier cri de la technologie albanaise.

4. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

5. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ils étaient très avancés sur le plan technologique.

6. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.

7. Một bức tường nước khổng lồ đang tiến tới chúng ta.

Une énorme muraille d'eau vient sur nous.

8. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

9. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

10. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

De nouvelles technologies existent pour l'obtenir qui sont assez sympa aussi.

11. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Par quelles étapes les “jarres à eau du ciel” sont- elles renversées et achèvent- elles le cycle de l’eau?

12. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

Artisans qualifiés, les Mochicas étaient un peuple technologiquement avancé.

13. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Les nénuphars ont été parmi les premiers

14. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Le monde de haute technologie dans lequel nous vivons est égocentrique.

15. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

16. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

17. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Je suis aussi sûr que la technologie avance, et donc le niveau de vie avance.

18. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Quand et à qui cette “eau” a- t- elle d’abord été fournie?

19. Trong các game 4X, điều kiện tiên quyết chính cho quá trình nghiên cứu một công nghệ tiên tiến chính là kiến thức của công nghệ trước đó.

Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

20. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

21. Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

Napoléon rallia les indécis... mais c'est Boule de neige qui s'avança en premier dans l'antre du tyran.

22. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

L'Amérique a élu son premier président ouvertement noir.

23. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

On peut également intégrer tous les types de technologies de pointe grâce à ce processus.

24. Sau khi tiến binh qua Bỉ, Luxembourg và dãy Ardennes, Quân đội Đức thẳng tiến, trong nửa cuối tháng 8 năm ấy, vào miền Bắc nước Pháp - nơi đây họ giáp mặt với Quân đội Pháp, dưới quyền Joffre, và cả sáu Sư đoàn đầu tiên của Lực lượng Viễn chinh Anh, dưới quyền Thống chế Ngài John French.

Après une marche à travers la Belgique, le Luxembourg et les Ardennes, l'armée allemande pénètre dans le nord de France lors de la seconde moitié du mois d'août, où elle rencontre les armées françaises, commandées par Joseph Joffre, et les six divisions initiales du Corps expéditionnaire britannique, menées par Sir John French.

25. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Ces incroyables technologies devraient pouvoir aussi aider les gens avec des handicaps comme moi.

26. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

27. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

28. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

29. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

Et d'utiliser notre technologie avancée pour extraire ce qui est bénéfique de cet océan de bruit, en gros.

30. “Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

« Le processus de révélation n’exigeait apparemment pas que le prophète devienne spécialiste de la langue ancienne.

31. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.

32. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise, c'est le carbonate de calcium.

33. Nguyên mẫu đầu tiên hoàn thành tại nhà máy N156, và tiến hành chuyến bay thử nghiệm đầu tiên ngày 29 tháng 1 năm 1941, phi công điều khiển là Mikhail Nukhtinov.

Le premier prototype a été terminé dans l'usine N156 et fit son premier vol d'essai le 29 janvier 1941, piloté par Mikhail Nioukhtikov.

34. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Comme Daniel l’avait prédit, le royaume de cuivre ‘ domina sur toute la terre ’.

35. Với sự tiên tiến của chúng ta, thật ngạc nhiên là công cụ đơn giản như cây viết này vẫn còn tiện dụng.

Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.

36. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

Il se peut qu’en s’expatriant on soit à même d’offrir aux siens le confort moderne.

37. Phát minh và khám phá của người Anh còn có động cơ phản lực, máy xe sợi công nghiệp đầu tiên, máy tính đầu tiên và máy tính hiện đại đầu tiên, World Wide Web cùng với HTML, truyền máu người thành công đầu tiên, máy hút bụi cơ giới hoá, máy cắt cỏ, dây thắt an toàn, tàu đệm khí, động cơ điện, động cơ hơi nước, và các thuyết như thuyết Darwin về tiến hoá và thuyết nguyên tử .

De nombreuses inventions et découvertes ont été réalisées en Angleterre, comme le moteur à réaction, la première machine à filer industrielle, le premier ordinateur et le premier ordinateur moderne, le World Wide Web ainsi que le protocole HTTP et le langage HTML, la première transfusion sanguine réussie, l’aspirateur, la tondeuse à gazon, la ceinture de sécurité, l’aéroglisseur, le moteur à vapeur, le moteur électrique, ou encore la théorie de l'évolution de Charles Darwin et la théorie atomique.

38. 13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

13. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous ‘ continuons ’ à porter le fruit du Royaume ?

39. Sau đó, ông ta tiến hành Chiến tranh Triều Tiên năm 1950 với hy vọng thống nhất cả hai miền thành một quốc gia.

Il déclenche la guerre de Corée en 1950 dans l'espoir de réunifier la péninsule.

40. Những người Jacobites đánh bại quân Anh trong tháng 9 tại trận Prestonpans, và sau đó tiến về phía nam nước Anh.

Les Jacobites battirent les forces britanniques en septembre à la bataille de Prestonpans et avancèrent dans le sud de l'Angleterre.

41. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus accomplit la prophétie en détournant les eaux de l’Euphrate.

42. Anh biết đó, Mỹ là nước đầu tiên công nhận quyền của đức vua Leopold ở Congo.

L'Amérique a été le premier pays à accepter que le roi Léopold revendique le Congo.

43. Đây là cuộc cách mạng màu đầu tiên tại các nước cộng hoà thuộc Liên Xô cũ.

Elle fait partie des révolutions de couleur dans l'ancienne URSS.

44. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

45. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Les humains, avec toutes leurs techniques de pointe, génèrent chaque année d’innombrables tonnes de déchets toxiques non recyclables.

46. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le président Uchtdorf est la première personne d’Allemagne à faire partie de la Première Présidence.

47. Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

Soljacic était le bruit du téléphone de sa femme.

48. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

49. Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

Il aurait avancées pour le saisir, mais une touche l'a arrêté, et une voix qui tout près de lui.

50. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

Heureusement, la technologie a bien évolué, et nous pouvons maintenant évaluer plusieurs types intéressants de devoirs.

51. Miền Tây hoang dã đã bắt đầu xuất hiện những công nghệ tiên tiến như ô tô, súng máy, những dự án khai thác dầu,...

Le paysage de l'ouest sauvage commence à laisser la place aux technologies modernes comme les automobiles ou les mitrailleuses et aux projets de forage pétrolier qui commencent à apparaître.

52. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

53. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

54. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

55. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

Ce jour- là, par un temps chaud et ensoleillé, 602 personnes ont assisté à l’inauguration des deux premières Salles du Royaume jamais construites au Mozambique.

56. Tác phẩm Gothic đầu tiên xuất hiện nhiều trong nửa sau thế kỷ XII ở phía Bắc nước Pháp.

Le premier art gothique s’étend durant la seconde partie du XIIe siècle dans le Nord de la France.

57. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

Au temps d’Isaïe, elle raya Israël de la carte et faillit faire subir le même sort à Juda.

58. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable et j'ai créé un réservoir d'eau, et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.

59. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

60. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

61. Và theo như Einstein tiên đoán rằng khi chúng ta sẽ sống hiện đại hơn và công nghệ tiên tiến hơn, ta cần những đức tính quí báu văn hóa chúng ta luôn được đặt lên trước hơn không kém.

Et Einstein a anticipé qu'en nous modernisant et en devenant technologiquement plus avancé, nous aurions besoin des vertus que nos traditions transportent dans le temps encore plus, pas moins.

62. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

C’est grâce au témoignage informel de Charles que Seymore a entendu pour la première fois le message du Royaume.

63. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

64. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

libèrent la nuit durant, nos rues du pêché... alimentent les machines industrielles... pour donner de l'essor à notre grande nation et pendant que notre espèce s'épanouit.

65. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Ça commence avec des organes sexuels, Ça commence ensuite avec des gros mots, ensuite des attaques à Bush et ensuite les gens commencent à faire de l'art.

66. Nước này là khu định cư thị tứ đầu tiên ở Nam Phi và nó đã kiểm soát vùng thung lũng mênh mông của Sông Limpopo, chạy dài từ nước Botswana ở phía tây đến nước Mozambique ở phía đông.

C’était la plus grande agglomération d’Afrique du Sud, maîtresse du vaste bassin du Limpopo, depuis le Botswana à l’ouest jusqu’au Mozambique à l’est.

67. Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

Tomorrowland, est un festival de musique électronique organisé depuis 2005 à Boom (Belgique).

68. Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.

69. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

Dans son livre Les semences du changement : le trésor vivant, Kenny Ausubel dénonce l’hypocrisie des pays industrialisés dont “ les gouvernements et les sociétés commerciales déplorent le danger imminent de voir disparaître à l’échelle planétaire le capital génétique du ‘ patrimoine commun ’ de l’humanité ”.

70. Cô là tác giả của các cuốn sách nổi tiếng Giới thiệu đầu tiên về cá nước ngọt ở Kenya, Giới thiệu về các loài cá nước ngọt phổ biến ở Kenya.

Elle est l'auteure du premier guide des poissons d'eau douce au Kenya.

71. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

Dans les premiers jours de notre évolution, si on regarde à l'équateur, nous avons été bombardés par des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet.

72. Tại Triều Tiên, nước quả maesil, được tiếp thị như là loại đồ uống bổ dưỡng, ngày càng trở nên phổ biến.

En Corée, on en trouve aussi sous le nom de jus de maesil qui, commercialisé comme boisson de santé, jouit d'une popularité croissante.

73. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Les premiers bains publics de Rome étaient alimentés par l’aqueduc de l’Aqua Virgo, inauguré en 19 avant notre ère.

74. Bắc Triều Tiên đã tiến hành thử nghiệm hạt nhân 8 tháng trước đó vào tháng 1 năm 2016 và đã khiến cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ.

Le précédent essai nucléaire nord-coréen a eu lieu 8 mois auparavant en janvier 2016 et a entrainé de vives condamnations internationales.

75. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

76. Thực ra, chính sách "Châu Âu trước tiên" của Hoa Kỳ thoạt tiên chỉ cho phép tiến hành các hoạt động phòng thủ chống lại sự bành trướng của Nhật, nhằm tập trung mọi nguồn lực vào việc đánh bại Đức tại Châu Âu.

La politique de l'« Europe d'abord » adoptée par les États-Unis avait initialement uniquement permis des actions défensives face à l'expansion japonaise, afin de concentrer les ressources sur la défaite de l'Allemagne.

77. Chiến dịch đầu tiên của Scheer được tiến hành trong tháng tiếp theo, vào ngày 5-7 tháng 3, với một cuộc càn quét Hoofden không mang lại kết quả.

La première de ses opérations est menée par Scheer le mois suivant, du 5 au 7 mars, avec une patrouille sans incident du Hoofden.

78. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

79. 19 Nhà tiên tri Mi-chê được soi dẫn nói về dân các nước là “ai nấy bước theo danh của thần mình”.

19 Sous l’inspiration divine, le prophète Mika a dit à propos des nations qu’elles ‘ marcheraient chacune au nom de son dieu ’.

80. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.