1. Có những năm, một cây sồi có 50.000 quả đấu.

Бывает, что на одном дубе вырастает 50 000 желудей.

2. Bầu cử tổng thống diễn ra 4 năm một lần.

Выборы Президента проходят один раз в четыре года.

3. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Исчезновение двадцатилетней давности, гигантская псина?

4. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

Также рекомендуется раз в год проверять зрение у окулиста.

5. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Каждый год Земля сталкивается с целым рядом таких метеорных потоков.

6. Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

каждые 20 лет ты забываешь свое место.

7. Những vụ bắt cóc xảy ra ngẫu nhiên đều đặn hai năm một lần.

Похищения носят случайный характер, происходят каждые два года.

8. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

С годовалого возраста он каждый день с утра до вечера смотрел видеофильмы.

9. Giải đấu đầu tiên diễn ra vào năm 1975 và được tổ chức 2 năm một lần kể từ đó, ngoại trừ khoảng thời gian thập niên 1980 giải được tổ chức 3 năm một lần.

Первый кубок было проведен в 1975 году, и, как правило, проводится каждые два года, за исключением периода 1980-х годов, когда соревнования проводились раз в три года.

10. Mới đầu, các bên tham gia phải báo cáo định kỳ mỗi năm một lần, nhưng sau đó là bất kỳ khi nào Ủy ban giám sát yêu cầu (thông thường là bốn năm một lần).

Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года).

11. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Он проводится Университетом Чикаго каждые два года.

12. Nếu ngoài 45 tuổi thì bạn nên khám mắt định kỳ mỗi hai năm một lần.

Если вам за 45, проходите осмотр у окулиста раз в два года.

13. Từ năm 1959 đến nay, chị đã đọc trọn cuốn Kinh-thánh mỗi năm một lần.

Эта сестра с 1959 года ежегодно перечитывает всю Библию.

14. Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

В то время колхозники получали паек, а зарплату им давали только раз в год.

15. Lắp đặt thiết bị báo cháy và thay pin ít nhất mỗi năm một lần hoặc thường xuyên hơn.

Установите датчики дыма и раз в год или чаще меняйте в них батарейки.

16. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Долгое время некоторые ученые сомневались, что Понтий Пилат был реальной личностью.

17. Cách đây hơn một trăm năm, một thi sĩ Mỹ đặt vần cho một câu chuyện ngụ ngôn xưa.

Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

18. Thói quen tốt này cũng đã giúp anh đọc hết cuốn Kinh Thánh mỗi năm một lần trong nhiều năm.

Благодаря такой привычке этот христианин уже несколько лет подряд каждый год прочитывает Библию целиком.

19. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола.

20. Đó là buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Это было утром прекрасного ясного дня ранней весной тысяча восемьсот двадцатого года.

21. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

22. Sau một buổi học với lớp năm, một nam sinh nói: “Thưa cô, xin cô nhớ đến thăm lớp sáu nữa.

После занятия с пятиклассниками один из учеников сказал: «Пожалуйста, зайдите к шестиклассникам.

23. Ban đầu, huy chương này được trao 3 năm một lần; nhưng từ năm 1944 huy chương được trao hàng năm.

Первоначально медаль присуждалась раз в три года, а с 1944 года — ежегодно.

24. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

Селевк III правил меньше трех лет и был убит в результате заговора.

25. Qua nhiều năm, một chị nói tiếng Anh thường xuyên để lại tạp chí cho một bà nói tiếng Trung Hoa.

На протяжении нескольких лет говорящая по-английски сестра регулярно заносила журналы одной китаянке.

26. Cách đây vài năm một cuộc phỏng vấn cho thấy 30 phần trăm đàn bà Hoa-kỳ “phạm tội ngoại tình”.

Несколько лет тому назад один опрос показал, что 30 процентов американских жен «имели внебрачные сношения».

27. Giải thưởng được tổ chức 2 năm một lần và trao cho một đến hai ứng viên, bầu ra bởi Hội đồng.

Эта награда вручается каждые два года одному или двум претендентам, выбранных Советом.

28. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

29. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

Несколько лет назад во время проповеди по домам один брат принял на свой счет словесное нападение человека и нагрубил ему в ответ (Ефесянам 4:29).

30. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

За один год дошкольники из Гарлема в Нью-Йорке оказались в числе 5% лучших учеников по результатам государственного теста.

31. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

Раз в два года в Коринф стекались огромные толпы народа посмотреть знаменитые Истмийские игры.

32. Đội bóng chày có đồng phục mới mỗi năm, còn đội bóng hạng 2 chỉ nhận được ba năm một lần đúng không?

Бейсбольная команда закупает форму каждый год, тогда как команда по софтболу — лишь раз в три года?

33. Sau 11 năm, một tĩnh mạch trong thực quản bị vỡ và máu tràn ra cổ họng, anh phải nằm viện một tuần.

Через 11 лет у него лопнула вена в пищеводе, и горлом пошла кровь, поэтому он неделю провел в больнице.

34. Trong thời gian hơn 500 năm, một chi nhánh lớn của Sở Đúc Tiền Hoàng Gia đã hoạt động trong khu vực Tháp.

Более 500 лет в Тауэре находилось главное отделение королевского монетного двора.

35. Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

МНОГИЕ годы один известный артист выступал в шоу со своими дрессированными бенгальскими тиграми.

36. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Раз в год необходимо просмотреть картотеку территории и составить список квартир, в которых нам сказали больше не приходить.

37. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

Видишь ли, каждые пару лет Пьедмонт Электрик подает заявку на проведение через Гаффни линий электропередач.

38. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Тридцать лет назад в самой отдаленной части Новой Зеландии произошел такой случай.

39. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

К прежнему трибуту их ежегодной дани я прибавил... 30 талантов золота и 800 талантов серебра».

40. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Примерно 43 000 лет назад молодой пещерный медведь погиб в холмистой местности на северо-западной границе территории современной Словении.

41. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

В 2012 году после почти 12 лет юридических баталий состоялось слушание подобного дела. Оно было связано с тем, что произошло в городе Кассандрея.

42. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Много лет назад у смертного одра престарелой датчанки собралась вся ее семья.

43. 7 Cách đây hơn 6.000 năm, một tạo vật thần linh đã thách thức tính chính đáng về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

7 Около 6 000 лет назад одна духовная личность подвергла сомнению правомерность владычества Иеговы.

44. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

45. ▪ Cách đây vài năm, một cô giáo ở thành phố Batumi thuộc nước Georgia, yêu cầu học sinh của mình kể ra Mười Điều Răn.

▪ Несколько лет назад учительница из грузинского города Батуми попросила учеников перечислить Десять заповедей.

46. The Asia Trophy được tổ chức hai năm một lần vào năm lẻ, nhằm tránh FIFA World Cup và Giải bóng đá vô địch châu Âu.

Азия Трофи проводится раз в два года, по нечётным годам, во избежание коллизии с Чемпионатом мира по футболу и Чемпионатом Европы по футболу.

47. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

Почти три года назад ужасный пожар опустошил наш возлюбленный табернакль в Прово, сыгравший важную роль в истории.

48. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và hân hoan.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

49. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

50. UNGEGN tổ chức 5 năm một kỳ Hội nghị Liên Hợp Quốc về tiêu chuẩn hóa địa danh (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names).

Вопросами мировой стандартизации топонимов ведает Группа экспертов ООН по географическим названиям, которая раз в пять лет проводит конференцию по стандартизации географических названий.

51. Cách đây vài năm, một Nhân-chứng Giê-hô-va đang rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong khu Tin Lành thuộc thành phố Belfast.

Как-то в Белфасте один Свидетель Иеговы проповедовал по домам в том районе, где живут протестанты.

52. Cách đây nhiều năm, một Nhân-chứng viết thư làm chứng về Nước Trời cho một bà có chồng vừa chết, được đăng trên báo địa phương.

Много лет тому назад Свидетельница написала письмо с вестью о Царстве вдове одного человека, некролог которого был напечатан в местной газете.

53. Nó là đỉnh cao của giấc mơ 2000 năm một giấc mơ mà giờ đây đã thành hiện thực nhờ vào sự giúp đỡ mù quáng của các bạn.

Он олицетворяет верх мечтаний, которым уже более 2000 лет... и мечта эта воплотилась благодаря вашей безропотной поддержке.

54. Kích thước đã được xử lý bằng Quốc hội 10 năm một lần; bất cứ tiền tiết kiệm đã được mang sang đến thời gian 10 năm tiếp theo.

Размер цивильного листа закрепляется парламентом каждые 10 лет; непотраченные деньги переносятся на следующий период.

55. Trung mình mỗi năm hoặc mỗi hai năm, một tuyến dầu hay khí đốt mới được mở ra dưới Địa Trung Hải, nối liền Bắc Phi với Châu Âu.

В среднем, каждый год или через год, под Средиземным морем прокладывается очередной нефте- или газопровод, сближая Северную Африку с Европой.

56. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Отчеты об этой деятельности передаются во всемирный главный отдел, и каждый год составляется и издается «Ежегодник».

57. Cách đây mấy năm, một người cải đạo trung tín, là Anh George McLaughlin, được kêu gọi chủ tọa một chi nhánh nhỏ có 20 tín hữu ở Farmingdale, Maine.

Несколько лет назад один верный новообращенный, брат Джордж Маклоглин, был призван возглавить немногочисленный небольшой приход из 20 членов Церкви в Фармингдэйле, штат Мэн.

58. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Несколько лет назад одна домохозяйка, Свидетельница Иеговы, пыталась поделиться библейской вестью со своей соседкой, но та не пожелала даже ее слушать.

59. Vì bạn có thể gia hạn đăng ký miền vô thời hạn (tối đa 10 năm một lần), nên người đăng ký thường được coi là "chủ sở hữu" của miền.

Так как регистрация домена может продлеваться на неопределенное время (единовременно до 10 лет), регистрант, как правило, считается владельцем домена.

60. Hành trình của tôi từ sinh viên quốc tế tới công dân Mỹ mất 16 năm, một khoảng thời gian ngắn nếu so với câu chuyện của người nhập cư khác.

Мой путь от иностранной студентки до гражданки Америки длился 16 лет, достаточно мало, если сравнивать с историями других иммигрантов.

61. Vào năm 1987, sau khi ở tù hơn ba năm, một cuộc điều tra chính thức cho thấy là bằng chứng buộc tội bà không thể biện minh cho bản án.

В 1987 году, после того как она провела в заключении три года, официальное расследование установило, что предъявленных улик было недостаточно, чтобы признать ее виновной.

62. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

Семьдесят пять лет назад система, посвященная духовному и материальному спасению человечества, стартовала в весьма скромных условиях.

63. Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

Пару лет назад автор колонки юмора в одной местной газете написал заметку на серьезную и наводящую на размышления тему.

64. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Мамы кормят их, вкладывая в их раскрытые клювики червяков в течение двух лет, что по птичьим меркам довольно большой период.

65. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Вот что говорилось полвека назад в одной энциклопедии: «В военных конфликтах Свидетели Иеговы соблюдают строгий нейтралитет» (Australian Encyclopædia).

66. Cách đây vài năm, một viên chức cao cấp từ Trung Quốc đến Salt Lake City đi tham quan các cơ sở của Giáo Hội, và nói chuyện tại trường Brigham Young University.

Несколько лет назад высокопоставленный китайский государственный деятель посетил Солт-Лейк-Сити, осмотрел церковные достопримечательности и выступил в Университете имени Бригама Янга.

67. Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.

Спустя 70 лет после опустошения земли Иуды богобоязненный остаток иудеев вернулся из вавилонского плена.

68. Cách đây nhiều năm một giáo sĩ tốt nghiệp Trường Ga-la-át (Watchtower Bible School of Gilead) đáp tàu thủy để đi đến một xứ khác mà anh được bổ nhiệm rao giảng.

Несколько лет тому назад окончивший Библейскую Школу Сторожевой Башни Галаад ехал на пассажирском пароходе в свое заграничное назначение.

69. Ông chỉ ngưng cắt cỏ sau vài năm, một số sinh viên đến và họ làm kiểm tra khu vườn và thấy có 375 loài thực vật bao gồm 2 loài sắp tiệt chủng

Он просто перестал стричь газон, а через пару лет студенты старших курсов пришли на его участок провести биологический «учёт» и обнаружили 375 разновидностей растений, включая два вымирающих вида.

70. “Giáo hội đã được tổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

Коя Церковь была организована и создана в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в четвертый месяц, на шестой день месяца, называемого апрелем.

71. 29 Thêm vào những buổi nhóm họp thường xuyên này, các Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức một buổi nhóm họp đặc biệt để kỷ niệm ngày chết của Giê-su mỗi năm một lần.

29 В добавок к этим регулярным сходкам Свидетели Иеговы проводят особую сходку каждый год в день годовщины смерти Иисуса.

72. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 И аЦерковь эта была борганизована и учреждена в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в шестой день четвёртого месяца, называемого апрелем.

73. Bởi vì tất cả đều biết rằng chỉ trước đó 6 năm, một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

Потому что всем было известно, как всего шестью годами раньше, из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов выжило всего 50 процентов.

74. Cho dù loài người ở trong tình trạng bất toàn đã sáu ngàn năm, một số người vẫn tự nhiên có lòng nhân từ. Quả thật điều này đã làm vinh hiển của loài người Đấng Tạo hóa.

Это действительно воздает честь Создателю людей, что после шеститысячелетнего несовершенства все еще естественным образом у некоторых людей проявляются такие характерные черты.

75. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

76. Huy chương này được thiết lập năm 1934 do sự cúng vốn của Mary Vaux Walcott, để vinh danh chồng bà là nhà cổ sinh vật học Charles Doolittle Walcott (1850-1927), và được trao 5 năm một lần.

Награда была учреждена в 1934 году на средства Мэри Во Валькот в честь американского палеонтолога Чарльза Дулиттла Валькота (1850−1927), и присуждается раз в пять лет.

77. Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

Царь Давид более 3 000 лет назад написал об Иегове очень теплые слова, и можно заметить, что использованные им образы навеяны воспоминаниями о том, чем он занимался в молодые годы.

78. Chẳng hạn, cách đây vài năm, một cặp tiên phong đặc biệt là anh Dimas và chị Gisela đã được bổ nhiệm đến một hội thánh nhỏ có khoảng 40 người công bố, ở làng Tobobe thuộc miền duyên hải.

Несколько лет назад супругов Димаса и Гизелу назначили специальными пионерами в приморский район Тобобе, где было небольшое собрание из 40 возвещателей.

79. Cách đây vài năm, một số nhà nghiên cứu của Đại Học South California báo cáo rằng đi bộ 15 phút sẽ làm giảm bớt cảm giác lo sợ và căng thẳng, tốt hơn việc dùng thuốc an thần loại nhẹ!

Несколько лет назад исследователи из Университета Южной Калифорнии доказали, что 15-минутная прогулка намного более эффективна в борьбе с напряжением и тревогами, чем легкое успокоительное!

80. Theo như đã dự định, khi vị sứ giả đến lấy, tôi giao hoàn cho ông, và ông vẫn gìn giữ chúng cho đến ngày nay, tức là ngày hai tháng Năm, năm một ngàn tám trăm ba mươi tám.

Тогда, как было условлено, вестник пришёл за ними, я вручил их ему, и они находятся в его распоряжении по этот день, то есть второй день мая тысяча восемьсот тридцать восьмого года.