1. Nửa năm một lần sau năm đầu tiên.

Halbjährlich, nach dem ersten Jahr.

2. Mỗi năm một lần, ó biển ( noddy ) cũng đến.

Einmal im Jahr kommen die Noddis an.

3. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Ein 20-jähriges Verschwinden, ein monströser Hund?

4. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Jedes Jahr begegnet die Erde einer Anzahl von Meteoritenströmen.

5. Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

Sieh mal, alle zwanzig Jahre wieder... vergisst du deinen Platz.

6. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Der Schreiber bemerkt, dass dies ja nur einmal im Jahr vorkomme.

7. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Über ein Jahr lang hatte er jeden Tag von morgens bis abends Videos gesehen.

8. Từ đó, giải Vô địch Taekwondo Thế giới được tổ chức 2 năm một lần.

Seitdem findet die Quidditchweltmeisterschaft im Zwei-Jahres-Rhythmus statt.

9. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Diese wird alle zwei Jahre von der Universität Chicago durchgeführt.

10. Cũng có một số việc có thể xếp lịch để làm mỗi năm một lần.

Dann gibt es das eine oder andere, was dem jährlichen Hausputz vorbehalten bleibt.

11. Lưu ý: Bạn chỉ có thể thay đổi nhóm gia đình mỗi năm một lần.

Hinweis: Sie können Ihre Familiengruppe nur einmal jährlich ändern.

12. Diện tích bề mặt vào mùa hè của nó cứ co lại từng năm một.

Die Eisfläche im Sommer geht Jahr für Jahr zurück.

13. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Überlebenstechniken, die wir über viele hunderttausende von Jahren der Evolution geerbt haben.

14. Trường này được tổ chức vài năm một lần do Hội đồng Lãnh đạo quyết định.

20:28). Diese Schule findet alle paar Jahre statt. (Die leitende Körperschaft legt fest, wann.)

15. Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

Gemäß Offenbarung 20:4 herrscht diese Regierung tausend Jahre — ein Millennium.

16. Trường này được tổ chức vài năm một lần, theo quyết định của Hội đồng Lãnh đạo.

Diese Schule findet alle paar Jahre statt. Die leitende Körperschaft legt fest, wann.

17. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

Jetzt ist ihnen dagegen bewußt geworden, daß das Abendmahl des Herrn nur einmal im Jahr gefeiert werden sollte.

18. Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

Bei einer Lebenserwartung von 70 Jahren stehen uns insgesamt etwa 25 500 Tage zur Verfügung.

19. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Jedes Jahr wird eine Waldfläche von der Größe [Großbritanniens] vernichtet“

20. Tôi chỉ gặp cha mỗi ba bốn năm một lần, thành thử những dịp đó rất quí giá”.

Da ich ihn nur alle drei oder vier Jahre sah, waren mir diese Augenblicke sehr kostbar.“

21. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Man überlege: In der Regel genießt der Mensch in einem Jahr mehr als tausend Mahlzeiten.

22. Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

Als Landarbeiter erhielten sie zwar regelmäßig Nahrungsmittel, aber Lohn bekamen sie nur einmal im Jahr.

23. Giải vô địch bóng đá ở châu Âu được tổ chức bốn năm một lần kể từ năm 1960.

Die Fußball-Europameisterschaften werden seit 1960 alle vier Jahre ausgetragen.

24. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Und über Jahre haben manche behauptet, dass auch Pontius Pilatus nie gelebt hätte.

25. Các khu vực bầu cử sẽ được phân bổ lại mỗi 10 năm một lần (Điều 12, §§ 1-2).

Die Wahlkreisgrenzen müssen mindestens alle zwölf Jahre überprüft werden (Artikel 16 (2)).

26. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Sie können Jahr für Jahr zurückzählen genauso wie ein Förster Baumringe zählt.

27. Viện họp mỗi năm một lần, trong thời gian trên dưới 10 ngày, do Thống sứ Bắc Kỳ triệu tập.

Nun tagte der Konvent etwa einmal im Monat in einer Plenarsitzung unter Führung der Aeltermänner.

28. Đó là buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Es war an einem strahlend schönen Morgen in den ersten Frühlingstagen achtzehnhundertundzwanzig.

29. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

30. Cách đây vài năm, một giáo sư luật hướng dẫn một cuộc khảo sát bằng cách đặt ra câu hỏi đó.

So lautete die Frage, die ein Juraprofessor vor einigen Jahren Juristen vorlegte.

31. Đó là buồi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Es war an einem strahlend schönen Morgen in den ersten Frühlingstagen achtzehnhundertundzwanzig.

32. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Hans einzige Verbindung zur Außenwelt ist dieses Turnier, das er alle 3 Jahre veranstaltet.

33. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

34. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

Eine Kindergartengruppe in Harlem, New York, kam im National Achievement Test [Nationaler Leistungstest] unter die besten 5 %.

35. Cách đây mấy năm, một “thiếu niên Đại Hàn lấy tiền tiêu vặt hằng tuần của mình để mua những tờ nhật báo.

Vor einigen Jahren „kaufte sich ein koreanischer Junge von seinem wöchentlichen Taschengeld Zeitungen.

36. Trong thời gian hơn 500 năm, một chi nhánh lớn của Sở Đúc Tiền Hoàng Gia đã hoạt động trong khu vực Tháp.

Der Tower beherbergte auch gut 500 Jahre lang einen bedeutenden Teil der königlichen Münzanstalt.

37. Vào một ngày Giáng Sinh cách đây nhiều năm, một bé gái nhận được một bộ dụng cụ làm chuỗi hạt rất đẹp.

Vor vielen Jahren bekam ein junges Mädchen einmal zu Weihnachten einen hübschen Bastelsatz zur Herstellung von Perlenketten.

38. Mỗi năm một lần, cậu bé nhanh nhất trong một thôn đều được nhận vinh dự để trở thành một người phụ nữ.

Einmal im Jahr wird dem schnellsten Jungen in jedem Dorf die Ehre zuteil, eine Frau zu werden.

39. 1974 đến 1978: tăng giá dầu 5-10% hầu như mỗi nửa năm một lần để chống lại việc USD bị lạm phát.

1974 bis 1978 wurden die Ölpreise meist halbjährlich um fünf bis zehn Prozent erhöht, um die Inflation des US-Dollar zu kompensieren.

40. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Die Gebietsaufzeichnungen sollten einmal im Jahr durchgegangen und eine Liste der Adressen angelegt werden, bei denen wir nicht vorsprechen sollen.

41. Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.

Jesus predigte ungefähr dreieinhalb Jahre lang. Im Teil 6 werden also die Ereignisse von gut 34 Jahren erzählt.

42. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Vor dreißig Jahren ereignete sich im entlegensten Teil Neuseelands eine wahre Geschichte.

43. NĂM: Một lời khuyên hay đấy, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai bằng cách bắt chước những người khác.

YR: Ein guter Rat. Ich denke aber, dass wir durch das Imitieren Anderer, uns selbst besser kennenlernen.

44. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

Zu dem früheren Tribut, ihrer jährlichen Abgabe, fügte ich ein Geschenk als Gabe für meine Herrschaft zu und legte es ihnen auf . . . zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber.“

45. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

Ein ähnlicher Fall in Kassandria führte zu einem 12 Jahre langen Rechtsstreit, der erst 2012 beigelegt wurde.

46. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Vor etwa 43 000 Jahren starb ein junger Höhlenbär in den Hügeln an der nordwestlichen Grenze des heutigen Sloweniens.

47. Kết tinh của 300 năm, một xã hội chiến binh của Sparta nhằm tạo ra những chiến binh tinh nhuệ bậc nhất trên thế giới.

Fabriziert durch 300 Jahre an Spartanischer Kriegergesellschaft um die ausgezeichnetsten Soldaten zu erschaffen die die Welt je gekannt hat.

48. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.

49. Cách đây vài năm, một nhóm túc số thầy tư tế quyết định thu góp thức ăn cho người nghèo để làm dự án phục vụ.

Vor einigen Jahren beschloss ein Priesterkollegium, als Dienstprojekt Lebensmittel für die Bedürftigen zu sammeln.

50. Cách đây vài năm một nhóm túc số thầy tư tế quyết định thu góp thức ăn cho người nghèo để làm dự án phục vụ.

Vor einigen Jahren beschloss ein Priesterkollegium, als Dienstprojekt Lebensmittel für die Bedürftigen zu sammeln.

51. Vì thế các vùng sa mạc cứ gia tăng và mỗi năm một vùng đất bằng diện tích nước Bỉ không thể trồng trọt được nữa.

Demzufolge breiten sich die Wüstengebiete aus, und jedes Jahr geht eine Fläche von der Größe Belgiens für die landwirtschaftliche Nutzung verloren.

52. Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần. "

Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden, zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen, oder? "

53. Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden, zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen, oder?"

54. Nếu trở lại thời cách đây 20 năm, một thông điệp được kiểm soát bởi một nhà quản lý marketing có thể đại diện cho một hãng.

Vor 20 Jahren definierte eine Botschaft, kontrolliert von einem Marketing Manager, die Marke.

55. Mỗi năm một lần, sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san, Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

Jehovas Zeugen feiern das Abendmahl des Herrn einmal im Jahr, am 14. Nisan nach Sonnenuntergang.

56. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

Jesaja legt auch Zeugnis davon ab, dass der Herr über den Satan triumphieren und das Millennium, eine Zeit des Friedens und der Freude, einleiten werde.

57. Dù Chiếu Chỉ Nantes được chính thức thi hành trong ngót 90 năm, một sử gia nói rằng nó “đang chết dần khi bị hạ sát vào năm 1685”.

Offiziell blieb das Edikt von Nantes zwar fast 90 Jahre in Kraft, doch wie eine Historikerin schreibt, glich es zuletzt „einem Sterbenden, dem man schließlich 1685 den Todesstoß gibt“.

58. • Trong suốt khoảng 25 năm, một người đàn bà rất mộ đạo đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời chỉ cho bà đường lối đúng để thờ phượng Ngài.

• Eine tiefreligiöse Frau betete 25 Jahre lang zu Gott, er möge ihr zeigen, wie sie ihn auf die richtige Weise anbeten könne.

59. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Berichte über diese Tätigkeit erreichen schließlich die Weltzentrale, und darauf wird ein Jahrbuch zusammengestellt und veröffentlicht.

60. Cách đây độ 3.000 năm, một người nhận định kỹ lưỡng tình hình nhân loại nói lên điều này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

Vor rund dreitausend Jahren sagte ein Mann, der die Menschen sorgfältig beobachtete: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, da man geboren wird.

61. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zum Beispiel werden in den Wohnbereichen der Zweigbüros der Zeugen Jehovas in jedem Land einmal jährlich alle Schränke gründlich sauber gemacht.

62. Và theo ý của riêng tôi, tôi muốn thực thi nó( phí tắc nghẽn ) mỗi năm một lần hoặc tương tự vậy, nhưng họ không để tôi làm như thế.

Und ich persönlich würde das gerne einmal jährlich oder so machen, aber man lässt mich nicht.

63. Trong hơn 30 năm, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã dành hết năng lực và tài sản để thực hiện một chiến dịch rao giảng hào hùng*.

Wenige eifrige Bibelforscher, die gemeinsam weit über 30 Jahre ihre Kraft und ihr Vermögen eingesetzt hatten, um einen kraftvollen Predigtfeldzug durchzuführen.

64. Vào đầu tháng Năm, một rãnh máng hoặc sóng nhiệt đới theo hướng tây được nhúng vào trong máng gió mùa tương tác với một sóng Kelvin liên kết kết hợp.

Anfang Mai reagierte ein westwärts ziehender Trog oder eine in den Monsuntrog eingebettete tropische Welle auf eine konvektive Kelvinwelle.

65. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Vor ein paar Jahren wollte eine Hausfrau, die eine Zeugin Jehovas ist, mit ihrer Nachbarin über die Botschaft der Bibel sprechen, wurde aber schroff abgewiesen.

66. Trong tháng ba, tháng tư và tháng năm, một số gia đình thể hiện lòng quý trọng khi thu xếp để ít nhất một thành viên làm tiên phong phụ trợ.

145:2-7). Manche Familien planen deshalb so, dass mindestens einer von ihnen in den Monaten März, April oder Mai Hilfspionier sein kann.

67. Bà nay không còn có “tinh thần mùa Nô-en” mỗi năm một lần nữa, nhưng bà vui vẻ bày tỏ tinh thần rộng lượng của tín đồ đấng Christ mỗi ngày.

Jetzt ist sie nicht mehr nur einmal im Jahr in „Weihnachtsstimmung“, sondern sie bekundet täglich den Geist des freudigen christlichen Gebens.

68. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

Vor 75 Jahren entstand aus bescheidenen Anfängen ein System, das der geistigen und zeitlichen Errettung der Menschen gewidmet war.

69. Vì vậy, các đây hai năm, một trong số những bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã quay trở lại và cô ấy đã kể với tôi một câu chuyện.

Vor zwei Jahren kam eine der Mentorinnen zu mir und erzählte mir eine Geschichte.

70. Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

Vor einigen Jahren schrieb der Kolumnist einer örtlichen Tageszeitung über ein ernstes Thema, das nachdenklich stimmt.

71. Trong số những người lính chính qui có 288.000 người được xung vào hầu cận vua, chia thành 12 nhóm, mỗi nhóm có 24.000 người và phục dịch vua mỗi năm một tháng.

288 000 Soldaten standen fest im königlichen Dienst und waren in 12 Gruppen von jeweils 24 000 aufgeteilt, wobei jede Gruppe einen Monat im Jahr diente.

72. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Sie sind von ihren Müttern abhängig, die ihnen zwei Jahre lang Würmer in ihre kleinen geöffneten Münder stecken, was eine wirklich lange Zeit ist im Leben eines Vogels.

73. Một vị cố tổng-thống của Hoa-kỳ (John Quincy Adams) đã nói: “Qua nhiều năm tôi đã tập lấy thói quen đọc Kinh-thánh từ đầu chí cuối mỗi năm một lần”.

Interessanterweise sagte ein ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten, John Quincy Adams: „Ich pflege schon seit vielen Jahren die Gewohnheit, jedes Jahr einmal die Bibel durchzulesen.“

74. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Schon vor 50 Jahren stand in der Australian Encyclopædia zu lesen: „Jehovas Zeugen verhalten sich in Kriegszeiten streng neutral.“

75. Giải thưởng đã được trao cho hai loại sơn: hàng năm là 700 lire của Áo cho các bức tranh sơn dầu, và một năm một lần 1000 lire của Áo cho fresco.

Der Preis wurde an zwei Arten von Gemälden verliehen: eine jährliche 700 Lire für Ölgemälde und eine Biennale von 1000 österreichischen Lire für das Fresko.

76. Tổng thống Hoa Kỳ John Quincy Adams tỏ lòng quí trọng quyển sách này nên ông nói: “Trải qua nhiều năm, tôi có thói quen đọc cả cuốn Kinh-thánh mỗi năm một lần”.

Der frühere US-Präsident John Quincy Adams drückte seine Wertschätzung für dieses Buch mit den Worten aus: „Ich pflege schon seit vielen Jahren die Gewohnheit, jedes Jahr einmal die Bibel durchzulesen.“

77. Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.

70 Jahre nach der Verwüstung des Landes Juda kehrte ein gottesfürchtiger Überrest aus dem Exil in Babylon zurück.

78. Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

Wie erklären wir unserem Sohn, warum seine Mutter und Vater alle paar Jahre umziehen, die Namen ändern, ständig über die Schulter schauen?

79. 1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.

1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.

80. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Erstaunlich: Alle zwei bis vier Jahre gehen die Weibchen an Land, legen ihre Eier ab und verbergen sie im Sand.