1. JH: Mười năm, một khoảng thời gian dài đấy.

JH: 10년이면 긴 시간이잖아요.

2. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

3. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

4. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

좀 더 자세히 보기로 할 텐데요. 이것은 시카고 대학에서

5. Từ năm 1990, Đại hội Thế giới chuyển sang khoảng thời gian 4 năm một lần.

1990년부터 FEI 세계 승마 선수권대회를 4년에 한 번씩 개최해오고 있다.

6. Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

계시록 20:4에 의하면, 이 정부는 천 년 동안 다스릴 것입니다!

7. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

그리고 그런 기념 방식과 회수는 그들이 속해 있던 특정 종교 조직의 신앙에 의해 지배받는 것이었읍니다. 그러나 이제 이들은 ‘주의 만찬’은 일년에 한번만 기념해야 한다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

8. Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

평균 수명이 70년이라면 약 2만 5500일을 살 것으로 예상됩니다.

9. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

“매년 [영국]의 총면적만한 넓이의 삼림 지역이 파손되고 있다”

10. Tôi đã nghĩ là một cuộc triển lãm hai năm một lần thì phải có những nghệ sĩ.

전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요

11. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

생각해 보라. 사람은 1년에 천여번의 식사를 할 수 있다.

12. Giải vô địch bóng đá ở châu Âu được tổ chức bốn năm một lần kể từ năm 1960.

유럽 축구 선수권 대회는 1960년 이후로 유럽에서 4년마다 열렸습니다.

13. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

여러 해 동안 일부 학자들은 본디오 빌라도가 과연 실존 인물인지 의문을 품었죠.

14. Mỗi năm một lần hai trưởng lão có thể thăm viếng một vài người nào đó đã bị khai trừ.

일 년에 한 번, 두 명의 장로는 제명 처분된 특정한 사람들을 방문할 수 있습니다.

15. Cách đây vài năm, một phụ nữ rất đau xót bởi một thảm kịch đã xảy ra trong khu xóm.

몇 년 전에, 이웃에서 일어난 비극적인 일 때문에 몹시 괴로워하던 여자가 있었습니다.

16. Vì vậy Ngài nói: ‘Mỗi năm một lần, các ngươi phải ăn một bữa như bữa các ngươi ăn đêm nay’.

그래서 이렇게 말씀하셨지요. “1년에 한 번 너희는 오늘 밤에 먹은 것과 같은 음식을 먹어야 한다.”

17. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

(다니엘 11:10) 셀레우코스 3세의 통치는 3년도 채 안 되어 암살로 끝났습니다.

18. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.

19. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

여러 해 전에 한 형제가 집주인으로부터 인신 공격을 받자 그에 대한 보복으로 모욕적인 말을 하는 일이 있었습니다.

20. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

그래서 양쪽 지역의 상품 교환이 수월하다.” 2년마다 열리는 유명한 이스트미아 경기로 인해 많은 군중이 고린도로 몰려들었습니다.

21. Tôi được một người ghé thăm cách đây khoảng đúng một năm, hơn một năm, một quan chức cao tại Bộ Quốc Phòng.

한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이 저를 방문 했습니다.

22. Ngài phán cùng họ: “Mỗi năm một lần, các người sẽ ăn một bữa tiệc như các người đã ăn tối hôm đó.

그래서, 이렇게 말씀하셨어요. ‘일년에 한번씩 너희가 오늘 밤에 먹은 식사와 똑같은 식사를 해야 한다.

23. Sau 11 năm, một tĩnh mạch trong thực quản bị vỡ và máu tràn ra cổ họng, anh phải nằm viện một tuần.

그로부터 11년 후, 식도의 정맥이 파열되어 피를 토하게 되었고 일주일간 병원에 입원해야 했습니다.

24. Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

여러 해 동안, 한 유명한 조련사는 잘 훈련시킨 벵골호랑이들과 평화로이 교감하면서 재주를 선보여 관객들에게 즐거움을 선사했습니다.

25. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

일년에 한 번씩 구역철을 검토하면서 방문하지 말라고 통고받은 집의 목록을 작성해야 한다.

26. NĂM: Một lời khuyên hay đấy, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai bằng cách bắt chước những người khác.

유유: 좋은 충고지만 저는 여전히 우리가 누구인지 알아가고 있다고 생각해요. 다른 이들을 따라하면서요.

27. Thí dụ, người cha có phụ trách việc giữ cho nhà xe ngăn nắp và dọn dẹp kỹ lưỡng ít nhất mỗi năm một lần không?

예컨대, 아버지는 차고를 정돈된 상태로 유지하고 적어도 일 년에 한 번은 차고를 청소합니까?

28. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.

29. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

약 3년 전, 우리가 아끼던 유타 프로보 소재의 역사적 건물인 태버내클 내부가 큰 화재로 소실되었습니다.

30. Cách đây nhiều năm, một Nhân-chứng viết thư làm chứng về Nước Trời cho một bà có chồng vừa chết, được đăng trên báo địa phương.

여러 해 전에 한 증인은 편지를 써서 한 과부에게 왕국을 증거하였습니다. 이 여자의 남편이 사망했다는 소식이 지방 신문에 실렸던 것입니다.

31. • Trong suốt khoảng 25 năm, một người đàn bà rất mộ đạo đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời chỉ cho bà đường lối đúng để thờ phượng Ngài.

● 매우 종교심이 많은 한 여자는 약 25년간이나 하느님께 그분을 숭배하는 올바른 방법을 알려 달라고 기도하였습니다.

32. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

이 활동에 관한 보고들은 최종적으로 세계 본부에 도착되어, 매년 「연감」이 편집 출판됩니다.

33. Vào năm 1987, sau khi ở tù hơn ba năm, một cuộc điều tra chính thức cho thấy là bằng chứng buộc tội bà không thể biện minh cho bản án.

그 여자가 3년 이상 수감 생활을 하고 난 뒤인 1987년에 한 공식 조사 결과, 그 여자에게 불리하게 작용한 증거로는 유죄 판결을 확정할 수 없다는 사실이 밝혀졌습니다.

34. Trong hơn 30 năm, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã dành hết năng lực và tài sản để thực hiện một chiến dịch rao giảng hào hùng*.

30년이 훨씬 넘게 자신들의 활력과 자산을 사용하여 힘차게 전파 활동을 해 온 열심 있는 성경 연구생들의 작은 집단을 발견하셨습니다.

35. Cách đây vài năm một trưởng lão bị khai trừ vì đã phạm tội ngoại tình với một nữ tín đồ có chồng không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va.

몇 년 전에, 한 장로가 남편이 증인이 아닌 그리스도인 자매와 간음을 범한 일로 제명 처분을 당하였습니다.

36. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

75년 전, 시작은 단출했습니다만 바야흐로 인류의 영적 구원과 현세적 구원을 위한 제도가 태동했습니다.

37. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

반세기 전에 「오스트레일리아 백과사전」(Australian Encyclopædia)에서는 “여호와의 증인은 전시에 엄정중립을 유지한다”고 지적하였습니다.

38. Cách đây vài năm một tạp chí tại Gia-nã-đại là “Đời sống thương mại” (Business Life) có đăng một bài báo nhan đề “Ha-ma-ghê-đôn về kinh tế” (“Economic Armageddon”).

몇 해 전, 캐나다 잡지 「비즈니스 라이프」는 “경제 아마겟돈”이란 제목의 기사를 실었다.

39. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

생각해 보십시오: 암컷 바다거북은 2년에서 4년마다 알을 낳기 위해 바닷가로 이동합니다.

40. Các chữ khắc này có trước bia đá nổi tiếng là “Bia đá Mô-áp” khoảng 500 năm, một cổ vật trước đó được xem là lâu đời nhất có khắc danh Đức Chúa Trời.

이 상형 문자는 하느님의 이름이 나오는 가장 오래된 자료로 알려져 있던 유명한 모압 비석보다 500년이나 더 오래된 것입니다.

41. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 이 ᄀ교회는 너희 주의 일천팔백삼십년 넷째 달 곧 사월이라 하는 그 달의 여섯째 날에 ᄂ조직되고 설립되었느니라.

42. Kinh Thánh gọi buổi lễ này là Lễ Vượt Qua, và dân Y-sơ-ra-ên cử hành một năm một lần vào đúng ngày họ được giải cứu.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:24-27; 13:10.

성서에서는 이 축하 행사를 유월절이라고 부르는데, 이스라엘 사람들은 자신들이 구출된 바로 그 날짜에 해마다 한 번 그 행사를 기념했습니다.—탈출 12:24-27; 13:10.

43. Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

3000여 년 전에, 시편 필자인 왕 다윗은 자신이 어린 시절에 했던 일에서 생각해 낸 예를 사용하여 여호와에 대해 아름답게 기술하였습니다.

44. Nếu trong một nước thuế lợi tức trung bình là 33 phần trăm (tại vài nước thuế này cao hơn), điều này có nghĩa là mỗi năm một người đi làm trung bình phải trả cho Ngân khố bốn tháng lương.

어떤 나라의 평균 과세액이 수입의 33퍼센트일 경우(일부 나라들은 과세액이 이보다 더 많음), 그것은 일반 노동자가 매년 넉 달분의 자기 소득을 세무서에 납부하는 것을 의미합니다.

45. Theo như đã dự định, khi vị sứ giả đến lấy, tôi giao hoàn cho ông, và ông vẫn gìn giữ chúng cho đến ngày nay, tức là ngày hai tháng Năm, năm một ngàn tám trăm ba mươi tám.

약속된 대로 사자가 이를 가지러 왔을 때 나는 그것들을 그에게 넘겨주었고, 일천팔백삼십팔년 오월 이일인 오늘에 이르기까지 그가 이를 간직하고 있다.

46. Cuối cùng, nhiều năm trôi qua, những con sống sót sẽ tăng trưởng, từ kích thước bằng cái đĩa vào năm một tuổi, đến kích thước to bằng cái bàn ăn, trong trường hợp Rùa Lưng Da, sau khoảng một thập kỷ.

결국, 몇년 안에, 생존한 거북이들은 몸 크기가 자라납니다. 생후 일년에 접시 크기부터 시작해서 식탁 크기까지요, 적어도 한 종, 장수 거북의 경우에는, 10년정도면 그렇게 성장하죠.

47. Và bệnh nhân cơ bản với điều kiện chữa trị tốt nhất sống chỉ được hơn một năm một ít, và chỉ khoảng 7 tháng từ khi ung thư đó bắt đầu được chữa trị và rồi trở lại và bắt đầu phát triển lại.

그리고 최상의 치료를 받는 일반적인 환자의 경우 겨우 일년이 넘을까하고, 병이 처음으로 치료된 시점으로부터 7개월 정도 후 암은 재발하고 다시 진행되기 시작합니다.

48. CÁCH NAY vài năm, một nhà soạn kịch người Úc trước kia đã từng phê bình Kinh Thánh thú nhận: “Lần đầu tiên trong đời, tôi đã làm điều mà bình thường là bổn phận trước tiên của một phóng viên: kiểm tra các dữ kiện mình có...

여러 해 전에, 오스트레일리아의 시나리오 작가이며 이전에는 성서 비평가였던 한 사람은 이렇게 시인하였다. “난생 처음으로 나는 흔히 보도원의 첫째 의무라고 하는 일을 하였다.

49. 12 Mỗi năm một lần vào ngày gọi là Ngày Đại lễ chuộc tội, cả nước Y-sơ-ra-ên, kể cả những người khách kiều ngụ mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, phải nghỉ làm mọi công việc và kiêng ăn (Lê-vi Ký 16:29, 30).

12 일 년에 한 번 속죄일이라고 불리는 날에는, 여호와를 숭배하는 외국인 거주자들을 포함한 이스라엘 전 국민이 모든 일을 중단하고 금식을 해야 하였습니다.

50. Sau khi chịu đựng cảnh ngộ—có khi trong nhiều năm—một số trong những người vợ này đã có được ân phước vui mừng là cuối cùng nhìn thấy chồng thay đổi đường lối và trở thành người chồng tín đồ Đấng Christ yêu thương và chung thủy.—So sánh 1 Cô-rinh-tô 7:12-16.

이런 아내들 가운데는 때때로 여러 해 동안 그런 상황을 견딘 끝에, 결국 남편이 생활 방식을 바꾸어 충실하고 사랑 넘치는 그리스도인 남편이 되는 모습을 보는 즐거운 축복을 누린 사람들도 있다.—비교 고린도 첫째 7:12-16.

51. Khi về nhà sau một tháng huấn luyện về công việc này, và trong lúc còn đang kể lại kinh nghiệm của tôi cho Martha nghe, thì giám đốc một mỏ mangan lớn đến thăm và mời tôi làm giám đốc đơn vị tinh chế, đề nghị một hợp đồng rất hậu năm năm, một căn nhà tiện nghi, và một chiếc xe ô tô.

한 달 간 여행하는 봉사와 관련된 훈련을 받고 집으로 돌아와 아내에게 보고 배운 것들을 한창 들려 주고 있는데, 큰 망간 광산의 사장이 찾아와서는 매우 좋은 조건으로 5년 간의 고용 계약을 해 주고 훌륭한 집과 차를 주겠다고 제의하면서 제련 부서의 책임자로 일해 달라고 부탁하였습니다.