1. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

Этот треугольный остров площадью 165,5 квадратных километра состоит в основном из трех потухших вулканов.

2. Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

Мы затушим этот пожар.

3. Núi lửa này thuộc dãy núi Cascade và là một phần của cung núi lửa Cascade thuộc vành đai lửa Thái Bình Dương, vành đai này bao gồm hơn 160 núi lửa đang hoạt động.

Расположен в Каскадных горах и является одним из вулканов «Тихоокеанского огненного кольца», которое включает в себя 160 активных вулканов.

4. Ngọn lửa không tự tắt đâu!

Огонь сам не погасится!

5. Cái núi lửa chó má!

Долбаный вулкан!

6. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Обычно с восточной стороны вулкана вероятность выброса вулканического пепла наиболее велика.

7. Chúng vào vùng núi lửa!

Они идут прямо к вулканическим полям.

8. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

9. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

Особенно опасна южная сторона вулкана, поскольку в эту сторону наклонен кратер, и к тому же здесь образовались глубокие расщелины, через которые лава и грязь могут вытекать наружу.

10. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Сиди и щёлкает зажигалкой.

11. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

12. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Путешествие к «Огненной горе»

13. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

14. Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

Я приказываю потушить все пожары.

15. Tất cả các vụ phun trào núi lửa được biết đến trong lịch sử tại Hoa Kỳ Lục địa là từ các núi lửa của dãy núi Cascade.

Все вулканы, извергавшиеся на территории континентальных штатов в историческое время, принадлежат к системе Каскадных гор.

16. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

Она не магматического и не вулканического происхождения, и, как я уже говорил, до ближайшего вулканического центра более 700 км.

17. Cao nguyên phía Tây có một số núi lửa không hoạt động, bao gồm Dãy núi Bamboutos, Núi Oku và Núi Kupe.

Камерунское нагорье включает в себя несколько спящих вулканов, в том числе горы Бамбуту, гору Оку и гору Капе.

18. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

19. Bác đánh với núi lửa và thắng thế kìa.

Ты сражаешься с вулканом И ты побеждаешь

20. Dù họ cho rằng một ngày nào đó núi sẽ phun lửa, nhưng không ai nghĩ rằng núi sẽ phun lửa chính vào hôm ấy.

Хотя они ожидали, что извержение когда-нибудь начнется, никто из них не думал, что оно начнется в тот день.

21. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

22. Dãy núi Cascade là bộ phận của vành đai lửa Thái Bình Dương, một vành đai gồm các núi lửa và những ngọn núi có liên quan ở quanh Thái Bình Dương.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана.

23. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Мерцающие огоньки оберегают личинку.

24. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

На кратере вулкана Ранорараку много наскальных изображений.

25. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Он упал в кратер Ван де Граафа.

26. Ở đó có rất nhiều núi lửa đang hoạt động

Это один из самых активных вулканических районов планеты.

27. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Пламя все сожгло, остался только пепел.

28. Đổ dầu vào sẽ làm cho ngọn lửa bùng lên, nhưng nước rất có thể dập tắt được ngọn lửa.

Вода поможет погасить огонь, а бензин только усилит его.

29. Hòn đảo là phần sót lại của một núi lửa cổ.

Остров представляет собой надводную часть потухшего вулкана.

30. Núi lửa bùn có thể đã được xác định trên Sao Hỏa.

Возможные грязевые вулканы были обнаружены на Марсе.

31. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Эти вулканические камни выложены вручную.

32. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

Так вот, Гражданская Война в США НЕ была вулканом.

33. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

34. Suswa là một núi lửa hình khiên nằm giữa Narok và Nairobi.

Щитовой вулкан Сусва высится между городами Нарок и Найроби.

35. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Черный песок — результат вулканической деятельности горы Камерун.

36. Tôi đang ở trên vách núi nhìn xuống nhìn vào một ngọn núi lửa chết ở bên trái của tôi.

Я стою на краю пропасти и смотрю в жерло спящего вулкана слева от меня.

37. Hỏi chuyên gia địa nhiệt, nhà nghiên cứu núi lửa trong nhiều năm, tôi vẫn không hiểu được hệ thống địa nhiệt phi núi lửa khác có qui mô tương tự.

Я спрашивал у геотермических экспертов и вулканологов годами, и я до сих пор не могу найти другую не-вулканическую геотермическую систему таких размеров.

38. Đám White Walkers và ngọn núi lửa và chiếc nhẫn phép thuật để ném vào trong ngọn núi đâu chứ?

Где мои Белые Ходоки, и мой вулкан, и Кольцо, которое нужно бросить в кратер?

39. Nước ở nhiệt độ cao thường được tìm thấy tại những vùng mới đây có núi lửa hoạt động, như Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương, một khu vực có cả núi lửa đang hoạt động và đang nằm im.

Вода высоких температур обычно встречается в районах недавней вулканической активности, например в Тихоокеанском геосинклинальном поясе — там, на островах Тихого океана, много действующих, а также потухших вулканов.

40. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Из его вершины начал подниматься дым вперемешку с сернистым ангидридом.

41. Hõm chảo Yellowstone là hệ thống núi lửa lớn nhất tại Bắc Mỹ.

Йеллоустоунская кальдера — самая большая вулканическая система Северной Америки.

42. Còn nhớ hồi chỉ phải quăng một con bé vào núi lửa không?

А помнишь времечко, когда можно было просто кинуть девку в вулкан?

43. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Эта область так и осталась бы плоскогорьем, если бы не два ее вулкана.

44. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Она рассказала, что произошло после одного сильного извержения:

45. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

Правда, они бросили меня в раскаленную лаву, но они поклонялись мне.

46. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.

47. Theo hướng ngọn lửa của tháp canh trên đỉnh núi trước mặt mà đi.

У подножья горы есть старая пожарная вышка.

48. Như tôi đã nói, các nhà địa chất rất yêu thích miệng núi lửa.

Как я вам сказал, геологи любят кратеры.

49. Những ngọn núi này giống với các núi lửa hình khiên, với các sườn có độ dốc lớn (6–7°) gần một hõm chảo núi lửa nhỏ ở trung tâm và các sườn có độ dốc thấp dọc theo các bờ mép của chúng.

Такие горы похожи на маленькие щитовые вулканы с крутыми (6–7°) склонами вокруг небольшой центральной кальдеры и пологими склонами по краям.

50. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

от 8 марта 1997 года рассказывалось об этом опасном вулкане.

51. Tuy nhiên các ghi chép lịch sử ghi nhận mô tả núi lửa hoạt động trên Núi Halla trong triều đại Goryeo (918-1392).

Однако в хрониках можно найти упоминания о вулканической активности горы Халласан во время династии Корё (918—1392 гг).

52. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Ошеломленные рыбаки подумали, что к ним приближаются плывущие вулканы!

53. Ở phía bắc điểm Darwin, tốc độ phát triển của rạn san hô phát triển thấp hơn tốc độ sụt lún của đảo núi lửa nên khi mảng Thái Bình Dương dịch chuyển về tây bắc thì các đảo núi lửa này sụt thành các núi ngầm.

К северу от точки Дарвина коралловый риф растет медленнее, чем происходит оседание острова, и так как тихоокеанская плита двигается на северо-запад, остров становится подводной скалой.

54. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Склон вулкана Ранорараку; вставка: растущий на острове дикий фрукт, называемый гуайава.

55. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Если б я не был таким отменным свистуном, я бы утопился в этом вулкане.

56. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Они «побеждали царства... закрывали пасти львам, выдерживали силу огня, избегали острия меча» (Евреям 11:33, 34).

57. Để dập tắt ngọn lửa là lời nói không tự chủ, chúng ta nên xem xét điều gì?

Какую самопроверку нам следует сделать, чтобы погасить огонь бесконтрольной речи?

58. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Ибо лучше тебе войти в жизнь без брата твоего, чем быть вам вместе с братом твоим ввергнутыми в ад, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает.

59. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.

60. 5 Làm sao chúng ta có thể dập tắt ngọn lửa là mất tự chủ trong lời nói?

5 Как мы можем погасить огонь бесконтрольной речи?

61. Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”

Этот паровозик прицепился к стоящему поезду, допыхтел до вершины горы и запыхтел вниз со словами: “Я думал, что смогу”.

62. Trong tháng 4 năm 1995, trên 1000 trận động đất được phát hiện tại núi lửa.

5-го апреля на площади в центре города было сожжено более 1000 прокламаций.

63. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

«Вечное наказание», «неугасимый огонь» и «нескончаемое мучение»

64. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

Ночью они видели огни, сияющие в горах от заката до рассвета.

65. Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

После нескольких часов пути мы натолкнулись на длинный склон из мелкой вулканической породы с наклоном под углом 45 градусов.

66. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

Водопад Лос-Терсиос каскадами низвергается с высоких скал, образованных из вулканических пород в виде шестиугольных столбов.

67. Dưới đây là danh sách các núi lửa đã và đang hoạt động ở Hy Lạp.

В списке перечисляются действующие и потухшие вулканы, находящиеся на территории Греции.

68. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

3 июня 1991 года в Японии из вулкана Фугэн с оглушительным грохотом стали извергаться потоки газа и пепла.

69. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.

70. Và nhìn từ góc độ khoa học, lửa khác với khí, bởi khí có thể tồn tại ở một trạng thái vô thời hạn, trong khi lửa cuối cùng cũng tắt.

С научной точки зрения, огонь отличается от газа тем, что вещества способны существовать в газообразном состоянии вечно, а пламя рано или поздно погаснет.

71. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).

72. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Через два дня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла.

73. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Французские и итальянские исследователи предупреждают, что «характер извержений Этны меняется от эффузивного, при котором лава изливается на поверхность медленно и выделяется немного газов, к эксплозивному, взрывному».

74. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

Вняв предупреждению, тысячи людей избежали гибели, когда вулкан Пинатубо стал извергать пепел.

75. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

Геологическая история вулкана, хотя и не до конца изученная,— очень древняя.

76. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Недалеко от Зала образовался новый кратер, из которого исходил густой дым.

77. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Даже сегодня появляются новые вулканы.

78. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Проснулся вулкан Сент-Хелен, расположенный в 240 км к западу от города.

79. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Этап первый - создать давление в вулкане, закрыв отверстия.

80. Những cánh rừng trũng này được tạo bởi các lớp tro núi lửa trên lớp dung nham xốp.

Эти лесные массивы сформировались благодаря толстому слою минеральных вулканических отложений и пористой лаве.