1. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

2. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

3. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

4. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.

5. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

6. Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt

Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.

7. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

8. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

9. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

10. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Cuando un fuego se extingue, sólo quedan las cenizas.

11. Núi Rinjani (Gunung Rinjani) là một ngọn núi lửa đang hoạt động ở Indonesia nằm trên đảo Lombok.

El Rinjani o Gunung Rinjani es un volcán activo en Indonesia, en la isla de Lombok.

12. Trên đảo có núi Shishaldin, một trong mười ngọn núi lửa hoạt động tích cực nhất thế giới.

En la isla Unimak se ubica el monte Shishaldin, uno de los diez volcanes más activos en el mundo.

13. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

La Guerra Civil estadounidense, no es como un volcán.

14. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

15. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Por el cono salía vapor y dióxido de azufre.

16. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Ella cuenta lo que ocurrió tras una gran erupción.

17. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Crisis bióticas importantes volcánicas, glaciares, oceánicas.

18. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

19. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

Nos acercamos a Santorini y a su famoso volcán.

20. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

¿Pero de dónde provino el vapor de agua emitido por los volcanes?

21. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Derrotaron reinos, taparon bocas de leones, detuvieron la fuerza del fuego y escaparon del filo de la espada.’

22. Biên giới giữa Chile và Bolivia vượt qua khu vực phía bắc của miệng núi lửa.

La frontera entre Chile y Bolivia cruza el sector norte de la caldera.

23. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

Aunque se desconocen muchos detalles de su historia geológica, el volcán es antiquísimo.

24. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Paso uno. Generar presión dentro del volcán tapando las aberturas.

25. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

El volcán Mount Saint Helens, aproximadamente a 240 km al oeste de Royal City, había erupcionado.

26. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...

27. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensemos también en los tres taxistas que perdieron la vida cuando la corriente volcánica se precipitó por la ladera mientras ellos esperaban a los periodistas y camarógrafos.

28. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

El poeta italiano Giacomo Leopardi describió muy bien el apego que los etneos sienten por su tierra.

29. Những con cá voi sát thủ tuần tra dọc bãi biển băng quanh ngọn núi lửa, nơi hướng về phía nam nhất trên thế giới.

Patrullando las costas heladas del volcán están las ballenas asesinas, las más australes en el mundo.

30. Niên đại phóng xạ của các lớp tro núi lửa vùi lấp hóa thạch này cho thấy Ardi đã sống khoảng 4,4 triệu năm trước.

La datación radiométrica de las capas de lava volcánica revelan que Ardi vivió hace 4.4 millones de años.

31. Bản tóm tắt MD

Compendio MD

32. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

33. Ba phía tỉnh này giáp với các dãy núi của dãy núi Taurus, bao gồm núi Hasan và Melendiz.

La provincia está situada por tres de sus borde por las cordilleras de Tauro, incluyendo el monte Hasan y las montañas Melendiz.

34. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flechas, lanzas o, mucho peor, el fuego griego — una antigua forma de napalm que se inflama al contacto y no se podía extinguir con agua — les llovían desde el muro.

35. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

36. Sid, Diego biết có đường tắt.

El tigre encontró un atajo.

37. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Armbruster, veamos el bosquejo.

38. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

39. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

40. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Desactiva calentadores de sondas 1, 2 y 3.

41. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Este es un breve resúmen.

42. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

Mis hombres cerraron las bombas de agua.

43. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

44. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Sumario basado en Everyman’s United Nations

45. có bật lửa không?

¿Tiene fuego?

46. Có bật lửa không?

¿Tienes fuego?

47. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

48. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Así no ganaré La insignia de prender fuego.

49. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

50. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Sin embargo, el mal nunca descansa.

51. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

52. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

53. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

54. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Ya tenía 50 resúmenes generales.

55. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa mi encendedor.

56. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Aquí tienes un resumen de los pasos que debes seguir en Zapier.

57. Sau đây là danh sách các phím tắt cơ bản.

A continuación la tabla completa de palabras básicas.

58. Chúng tôi đang bay qua núi.

Volábamos sobre montañas.

59. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

60. Vua Báo Đốm của núi non.

El rey Jaguar de la montaña.

61. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

62. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

63. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

64. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

65. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

66. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

67. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

68. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

69. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

Sam, apaga la música y cierra las persianas.

70. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

Algunos peligros de los juegos electrónicos

71. Tên gọi này có nguồn gốc từ việc phiên dịch từ "Skjaldbreiður", tên gọi một núi lửa hình khiên ở Iceland mà nghĩa của nó là "khiên rộng" vì hình thù của nó giống như một cái khiên của chiến binh thời xưa.

El nombre viene de una traducción de Skjaldbreiður, un volcán en escudo de Islandia cuyo nombre quiere decir “Escudo Ancho”, dado que recuerda el escudo de un guerrero.

72. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum.

73. Có thấy cái chõm núi kia không?

¿Ve la cima de esa montaña?

74. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montaña Sagrada de la Isla del Loto.

75. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Estaba, pero mis padres estaban encima de mí por mi curriculum vitae.

76. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

Aún espero el resumen de gastos del mes pasado, Norman.

77. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

También puedes activar o desactivar la vibración al tocar la pantalla.

78. Trước khi que diêm này tắt mà chưa có câu trả lời.

Si no aceptáis antes de que se apague, moriréis de uno en uno.

79. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

80. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.