1. Dưới bóng ngọn núi lửa

火山下的一天

2. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

3. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火焰山”之旅

4. Bạn có những mảnh núi lửa.

火山碎片 那里有一点点

5. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

6. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 往乐园”寻找快乐的画家

7. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

黄石公园 火山口 爆发 了

8. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

我 在 去 一座 火山 的 路上

9. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(

10. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

11. Nếu không, họ sẽ bị quẳng vào núi lửa.

若不是,他就会被扔进火山口

12. Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

和 我 說 說 那座 火山

13. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

在火山的阴影下生活和传道

14. Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

火山活动,产生硫、氯和烟灰。

15. Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

国内有20多座火山,其中有些是活火山。

16. Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

但是这仅适用于火山岩。

17. Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

18. Ngọn núi lửa này đã phun trào lần cuối vào tháng 1 năm 2011.

火山最近一次爆發在2002年。

19. Sao Hỏa có núi lửa lớn nhất trong thái dương hệ, là Olympus Mons.

火星拥有太阳系中最大的火山-- Olympus Mons。

20. 2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.

2 公元79年8月24日,维苏威火山开始爆发。

21. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

1997年3月8日刊有详尽的报道。

22. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

他们“打败敌国......堵住狮子的口,止住烈火的威力,逃脱刀剑的锋刃”。(

23. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

我们 现在 接近 圣托 里尼 及其 著名 火山

24. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

25. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41因为你没有弟兄进入永生,强如与你弟兄一同被丢进地狱,入那不灭的火里去。 在那里,虫是不死的,火是不灭的。

26. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

27. Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

28. Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

29. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

30. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

无木无柴,火焰就熄灭;无人毁谤,纷争就平息。——箴言26:20

31. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

32. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

这座火山究竟起源于什么时候,人们都不大清楚,只知道它源于远古时期。

33. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。

34. Thành phố bị phá hủy trong đợt núi Vesuvius phun lửa vào năm 79 trước Công nguyên và năm 1631.

该市曾经在公元79年和1631年毁于维苏威火山爆发。

35. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

可是,一句箴言说:“火缺了柴就必熄灭;无人传舌,争竞便止息。

36. Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

37. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

38. Chẳng những bị bao quanh bởi vùng biển đầy bão tố, nó còn là một đảo có núi lửa đang hoạt động.

不僅 被 最 猛烈 的 海洋 風暴 所 環繞 而且 本身 就是 座 活火山

39. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

40. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

41. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

*专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

42. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

43. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

44. Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

45. Một máy đo bức xạ hồng ngoại đã được đưa vào để phát hiện nguồn nhiệt nhằm tìm kiếm bằng chứng về hoạt động núi lửa.

紅外線輻射計用來偵測熱源做為火山活動的證據。

46. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

47. Kirkland, tắt đèn!

柯 克兰 , 给 我 光明 !

48. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

49. Nó được tạo thành trong vụ phun trào núi lửa khởi đầu 130 mét dưới mực nước biển và trồi lên mặt nước vào thành 11 năm 1963.

它是因海面下130公尺火山爆發而形成,於1963年11月14日突出海面。

50. Đảo Damer hay Damar, (tiếng Indonesia: Pulau Damer) là một đảo núi lửa nhỏ trong quần đảo Barat Daya ở tỉnh Maluku, Indonesia, về phía nam biển Banda.

达马尔岛(Damer或Damar)(印尼語:Pulau Damer)是印度尼西亚马鲁古群岛西南群岛的一座小火山岛,位于班达海南边。

51. Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

52. Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

53. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

你可以用打火机点火。

54. Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

55. Địa mạo học phức tạp của bề mặt Mặt Trăng đã được hình thành từ sự kết hợp của nhiều quá trình, đặc biệt là hố va chạm và núi lửa.

月球表面复杂的月貌形成于各种因素的组合,特别是撞击坑和火山活动。

56. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

一所房子如果焚毁了,火焰熄灭之后一段时间还有烟气从灰烬中冒出来,旁观的人就能看出那里发生过一场火灾。

57. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

58. Sid, Diego biết có đường tắt.

喜德 , 老虎 找到 了 條捷徑

59. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

60. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

61. Cách bật hoặc tắt thông báo:

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

62. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

63. Khi phủ đầy tuyết vào mùa đông hoặc khoác chiếc áo nâu sẫm vào hè, khi lặng lẽ vươn cao trên bờ biển, làm rúng động mặt đất và lòng người, hay khi thắp sáng bóng đêm bằng ngọn lửa, núi lửa minh chứng cho quyền năng của Đấng tạo ra nó.

无论是在冬日披上银装、在夏日灰黑一身,还是悄然矗立海旁,时而震动大地,令人提心吊胆,或是夜幕低垂,使烈焰燃空,埃特纳火山都证明了造物主力量无穷。(

64. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

65. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

聚集在山脚下的以色列人听见有声音从火中、云中发出,听到耶和华通过天使向人晓谕的十诫。(

66. Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

赤羊很少在山上的岩石區域出現。

67. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

68. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

他总结了一下,真的,在一个晚宴上。

69. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

我 的 闹钟 响起 的 早期 。

70. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

71. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

如果系统未显示您的运动情况摘要,请执行以下操作:

72. Lửa đang cháy âm ỉ.

"好吧.小一点.在冰上的火.告诉他们不要杀我.

73. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

74. Rèn từ ngọn núi Limbus.

在 奧林匹 斯山 鑄造 的

75. 2km trên sườn núi đó.

在 那个 山脊 。

76. Tôi sẽ bắn tên lửa.

我會射 火焰 箭

77. Khi điếu thuốc này tắt là ông hết giờ đấy.

香烟 烧 完后 , 你 的 时间 也 到 了

78. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

要开启或关闭数据网络漫游功能,请执行以下操作:

79. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

我总共已经做了50个总结。

80. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。