1. Núi lửa tuy nhiên không dập tắt và vẫn còn nguy hiểm.

Der Vulkan ist aber nicht erloschen und bleibt gefährlich.

2. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

Die 166 Quadratkilometer große Insel hat die Form eines Dreiecks; sie wird hauptsächlich von drei erloschenen Vulkanen gebildet.

3. Nó có núi lửa.

Am Mars gibt es auch Vulkane.

4. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

5. Thoắt cái thổi tắt Lửa Thiêng.

Er hat das heilige Feuer ausgepustet.

6. Cái núi lửa chó má!

Verdammter Vulkan!

7. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkane sind wichtig, weil Vulkane Atmosphären und Ozeane hervorbringen.

8. Không dập tắt ngọn lửa này — Lev.

Dieses Höllenfeuer nicht entfachen.

9. Đây là sườn núi lửa

Das ist ein vulkanischer Rücken.

10. Miệng em, một núi lửa.

Dein Mund: ein Vulkan.

11. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

12. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

13. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Er sitzt da nur drin und zündet ein Feuerzeug an.

14. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

15. Miệng núi lửa để trang trí

Dekorative Krater

16. Lửa thì tắt rồi, nhưng than vẫn nóng.

Das Feuer geht aus, die Kohlen bleiben heiß.

17. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

18. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.

19. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

20. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 Die Suche eines Künstlers nach Glück im „Paradies“

21. Đây là chiến lợi phẩm Trước khi lửa tắt

Das ist der Preis für den heutigen Sieger!

22. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Ich fahr grad zu einem Vulkan.

23. Một núi lửa khác đang hoạt động

Da bricht ein anderer Vulkan aus.

24. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

Die Bibel sagt: „Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus“ (Sprüche 26:20).

25. Có một ít của núi lửa ở đó.

Hier ist etwas von einem Vulkan.

26. Màu đen, có nguồn gốc từ núi lửa.

Er ist schwarz. Vulkanisches Gestein.

27. Lính cứu hỏa dập tắt lửa trong vòng một giờ.

Die Feuerwehr löscht den Brand binnen einer Stunde.

28. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

Er ist ursprünglich weder magmatisch noch vulkanisch und außerdem mehr als 700 km vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.

29. Đây là một miệng núi lửa rất lớn.

Das ist ein sehr großer Krater.

30. Khi lửa tắt, thì sinh mạng của nó của tàn đi.

Als das Licht ausgeht, tötet er das Kind.

31. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Wenn man sie ausbläst, geht sie einfach aus.

32. Cách duy nhất để tắt máy là đổ nước vô lửa.

Man kann die Lok nur anhalten, wenn man das Feuer mit Wasser löscht.

33. 1985 – Núi lửa Nevado del Ruiz phun lửa và tan ra một sông băng, làm lahar (đất chảy trên núi lửa) chôn thành phố Armero, Colombia, giết vào khoảng 23.000 người.

1985: Beim Ausbruch des Vulkans Nevado del Ruiz verwüstet ein Lahar die kolumbianische Stadt Armero und kostet mindestens 20.000 Menschen das Leben.

34. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

von keiner Kunst, die wir hier beherrschen.

35. Trong hoang mạc ở Tanzania, ẩn đằng sau cái bóng của núi lửa Ol Donyo Lengai có một đụn cát được tạo vởi tro núi lửa.

In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche.

36. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Bring das Ding auf den Fujijama.

37. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Am Krater des Vulkans Rano Raraku gibt es viele Felszeichnungen.

38. Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

Im Krater des mit dichter Vegetation bedeckten Maderas verbirgt sich ein meist mit Nebelschwaden bedeckter See.

39. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Es ist in den Van-de-Graaff-Krater gekracht.

40. Một miệng núi lửa trên mặt trăng cũng mang tên ông.

Auch der Krater Biot auf dem Mond trägt seinen Namen.

41. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

Wir kommen zum Van-de-Graaff-Krater.

42. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Sowohl der Funke als auch das Werg werden sozusagen verzehrt oder vernichtet werden in einem Feuer, das niemand löschen kann.

43. Các nhóm núi lửa nằm trên một vùng cao nguyên trung tâm bị chi phối bởi núi Tomuraushi.

Diese Vulkangruppen liegen um ein zentrales Hochland, das vom Berg Tomuraushi beherrscht wird.

44. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

Leben und predigen in unmittelbarer Nähe eines Vulkans

45. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Baum und Feuer sind ihre Attribute.

46. Không. Là một góa phụ Trung Hoa... tôi đã hoàn toàn tắt lửa lòng.

Nein, als chinesische Witwe bin ich völlig gefühllos geworden.

47. Chúng ta đang cố đẩy nó vào miệng núi lửa, phải không?

Wir wollen ihn in den Vulkan schmeißen.

48. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Das sind Vulkanstein, die von Hand gelegt wurden.

49. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Jedoch hatte die Lokomotive, die den Zug über den Berg zog, eine Panne.

50. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Der schwarze Sand ist durch vulkanische Aktivitäten des Kamerunberges entstanden.

51. Hỏi chuyên gia địa nhiệt, nhà nghiên cứu núi lửa trong nhiều năm, tôi vẫn không hiểu được hệ thống địa nhiệt phi núi lửa khác có qui mô tương tự.

Seit Jahren frage ich geothermale Experten und Vulkanologen und kann immer noch kein anderes nicht-vulkanisches geothermales System dieser Größe finden.

52. là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super- Vulkanen gewesen.

53. Rồi thần để một con rồng lửa ở đó canh gác ngọn núi.

Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.

54. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Aus dem Kegel entwichen Dampf und Schwefeldioxyd.

55. nếu phung trào, ngọn núi lửa này sẽ hủy diệt cả hành tinh.

Sollte er ausbrechen, würde er den Planeten auslöschen.

56. Vào lúc phát nổ, mọi núi lửa trên trái đất sẽ phun trào.

Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.

57. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Das Gebiet wäre ein Plateau, gäbe es darin nicht zwei Vulkane.

58. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Sie berichtet, was nach einem starken Ausbruch geschah:

59. 1 thứ lửa cháy mạnh đến nỗi thậm chí đến nước cũng không dập tắt được.

Ein flüssiges Feuer, dem selbst Wasser nichts anhaben kann.

60. Một số người công bố sống cách miệng núi lửa chỉ có 20 kilômét.

Manche Verkündiger leben nicht einmal 20 Kilometer vom Krater entfernt.

61. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

Sie haben mich in die Flammen geworfen, aber sie haben mich verehrt.

62. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

Wenn der Countdown abläuft, sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren.

63. Ngày nay, những ngọn núi lửa vẫn tạo nên những cảnh quan kỳ vĩ.

Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war.

64. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

65. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

In der Südhalbkugel gibt es Einschlagkrater, es gibt Vulkankrater.

66. Chimborazo là một ngọn núi lửa Chỏm băng không còn hoạt động ở Ecuador.

Der Illiniza ist ein nicht mehr aktiver Stratovulkan in Ecuador.

67. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jung und noch vulkanisch aktiv ist dies ein trostloser Ort.

68. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

Mußten die eigenen Eltern wegen einer Eruption fliehen, macht man sich noch Sorgen.

69. Như tôi đã nói, các nhà địa chất rất yêu thích miệng núi lửa.

Ich sagte ja bereits, Geologen lieben Krater.

70. Bởi vậy, quần đảo này có nhiều núi lửa nằm rải rác lấm tấm cũng góp phần tạo nên địa hình núi non.

Sie sind daher mit Vulkanen übersät, die ebenfalls zur Gestaltung der gebirgigen Landschaft beitragen.

71. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Fassungslose Fischer hielten sie für schwimmende Vulkane.

72. Ở miền đông Quito, Ecuador, vượt qua các ngọn núi lửa và Rặng Núi Andes, địa thế thay đổi nhanh chóng thành rừng Amazon.

Östlich von Quito in Ecuador, jenseits der Vulkane und der Anden, fällt das Gelände rasch zum Amazonasdschungel ab.

73. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Der Hang des Vulkans Rano Raraku; kleines Bild: die auf der Insel wild wachsende Guajave

74. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Ich würde in den Vulkan springen, wenn ich nicht so gut pfeifen könnte.

75. Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

Jehova beendet das Murren bei der ersten Gelegenheit durch Feuer, das einige tötet.

76. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Denn es ist besser für dich, ohne deinen Bruder in das Leben einzugehen, als daß du und dein Bruder in die Hölle geworfen werdet, in das Feuer, das nie gelöscht wird, wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

77. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht.

78. 5 Làm sao chúng ta có thể dập tắt ngọn lửa là mất tự chủ trong lời nói?

5 Wie können wir das „Feuer“ einer ungezügelten Zunge löschen?

79. Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”

Die kleine Lok koppelte den liegen gebliebenen Zug an, tuckerte über den Gipfel, rollte den Berg hinunter und sagte: „Ich wusste, ich kann’s.“

80. Đây được gọi là miệng núi lửa Victoria, có diện tích cỡ vài sân bóng đá.

Dieser hier wird Victoria-Krater genannt, er hat ungefähr die Größe einiger Fußballfelder.