1. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Один вдовец сказал: «Ни я, ни моя жена не хотели, чтобы что-то разлучило нас.

2. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Ты говоришь, как моя жена.

3. Vợ hắn nói hắn cầm kinh Koran.

Его жена сказала, что он нес Коран.

4. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Моя жена сказала, что он ходил с тростью.

5. 18 Một người công bố nói tiếng Anh bắt đầu học hỏi với một cặp vợ chồng, ông chồng nói tiếng Việt và bà vợ nói tiếng Thái.

18 Один возвещатель, говорящий по-английски, начал изучать Библию с мужчиной, говорящим на вьетнамском языке, и с его женой, которая говорит на тайском языке.

6. Nói với mấy bà vợ cũ của tôi ấy.

Скажи это моим бывшим.

7. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

Он ответил: "Да, это машина моей жены".

8. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

«Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

9. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Пока старейшина разговаривал с супругами, его терпеливо ждала жена.

10. Kinh-thánh nói rõ nguyên tắc một vợ, một chồng.

Библия устанавливает единобрачие: один муж и одна жена.

11. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Разговоры о моей жене делают меня немного слезливым.

12. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

Вам нужно говорить ей об этом.

13. Tôi muốn biết vợ tôi đã nói gì và con gái tôi đã nói gì.

Что говорила моя жена, что моя дочь говорила тебе.

14. Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói,

Наконец, через 10 лет, моя жена сказала:

15. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Это – еще один девиз, который часто вспоминает моя жена.

16. Hãy nói với tôi là ngài không chi phối vợ mình chứ?

Уж не пытаетесь ли вы спекулировать служебным положением своей жены?

17. Nghe nói đó là người rất giỏi quyến rũ vợ kẻ khác.

Я слышал, что он хорош очаровывать чужих жён.

18. Em không thể nói với vợ là mình đang ăn trưa sao?

Я не могу сказать жене, что обедаю?

19. Châm-ngôn 31:10 nói gì về một người vợ tài đức?

Что говорит Притчи 31:10 о дельной жене?

20. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

И что вы в точности сказали своей невесте?

21. Đó không phải điều hay ho gì khi vợ nói về chồng mình.

Жене не пристало так говорить о своем муже.

22. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

Так, жена маклера тоже сказала, что он вёл себя странно.

23. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Через мгновение она сказала: «Может быть, нам нужно помолиться».

24. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Он говорит: «Я всегда стараюсь быть для жены опорой, особенно когда ей тяжело».

25. Khi vợ tôi nói với tôi như ra lệnh thì tôi vâng theo.

Услышав в ее голосе строгую нотку, я согласился с ней.

26. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

В разговорах со своим бывшим супругом затрагивайте в основном те темы, которые касаются ваших детей, и сведите к минимуму обсуждение других вопросов.

27. Anh đã nói với vợ anh rằng có người có con với anh chưa?

Ты сказал уже жене, что у тебя будет ребёнок от другой?

28. Mụ phù thủy Servilia cho người nói với hắn gì đó về vợ hắn.

Приспешница это ведьмы СервИлии рассказала ему небылицу про жену.

29. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Моя жена Луиза всегда говорит, если Вы не сделаете шаг вперёд, вы шагнёте назад.

30. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

31. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Я сказал, что вы покинули вашу жене и детям бежать с вдовой, Краже денег вашей больной матери.

32. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

33. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Пара улыбнулась и сказала: «Мы уж и не надеялись, что вы об этом спросите».

34. 11 Một cách khác để bày tỏ lòng quý mến vợ là cư xử với vợ một cách dịu dàng trong cả lời nói lẫn hành động.

11 Еще ты можешь лелеять свою жену, обращаясь с ней нежно.

35. Tuy nhiên, có nhiều lúc người chồng thích nói chuyện với vợ mình nhưng bà không dễ dàng để cho ông nói.

Однако не раз бывает, что мужу хотелось бы поговорить со своей женой, но она затрудняет ему это.

36. Lời nói mà gần giống như lời than nhất mà vợ tôi đã nói là: “Điều này chẳng có gì vui cả!”

Единственная жалоба, которую я услышал из уст своей жены, была такой: “Это совсем невесело!”

37. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.

38. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

На какое-то время мой тесть даже перестал со мной разговаривать.

39. Chẳng hạn, nếu vợ bạn nói: “Anh không khi nào dành thì giờ cho em cả!”

Например, ваша жена говорит: «Ты совсем не уделяешь мне времени!»

40. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

Первым упомянутым в Библии человеком, имевшим более одной жены, был Ламех, потомок Каина (Бытие 4:19—24).

41. Tớ nói cho cậu nhé, cậu không thể biến một con đĩ thành một con vợ.

Я тебе говорю, ты не можешь превратить шлюху в домохозяйку.

42. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

Устный закон, например, гласил, что жена не могла идти рядом со своим мужем, но лишь позади него.

43. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

Просто ваша жена настояла, и я не знала, что сказать.

44. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

«Любую оставшуюся еду можешь брать домой жене»,— сказал мне хозяин.

45. Làm sao vợ chồng bạn có thể tìm được tiếng nói chung trong việc dạy dỗ con?

Как не оказаться по разные стороны баррикад?

46. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

Конечно, в Библии не говорится, что жена Каина была дочерью Евы.

47. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 Что, если брак оказался под угрозой из-за отношений между супругами?

48. Nếu anh nói giữa anh và vợ của Archer không có gì, thì anh là một tên dối trá và tôi sẵn sàng nói vậy.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

49. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

Джон, которому далеко за 40, говорит: «Когда люди дразнят меня и спрашивают: „Как жена“, я отвечаю: „Идет“.

50. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Мы записываем на видео их разговоры с жёнами об их глубочайших проблемах.

51. Nhiều ngày có thể trôi qua mà vợ chồng bạn không nói chuyện với nhau chút nào cả.

Твой брачный спутник может объявить тебе бойкот.

52. Nếu em của anh nói đúng, anh có thể thuyết phục vợ mình đưa tôi thứ tôi muốn.

Если твой брат прав, ты должен смочь убедить свою жену дать мне то, что мне нужно.

53. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Жене тоже нужно руководствоваться в своей речи законом любящей доброты.

54. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Многие взяли чужеземных жен, и их дети даже не говорили на языке евреев.

55. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

В библейских обсуждениях стала участвовать и моя жена, Хуаби, которая тоже занимается наукой.

56. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (а) Что говорит книга Притчи о последствиях ворчания жены?

57. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

58. Vợ của Fernandez, Pilar Fernandez, đã nói với tôi trong một cuộc phỏng vấn độc quyền, một lúc trước.

его жена, Пилар Фернандес, ответила на мои вопросы в эксклюзивном интервью.

59. Bản tuyên ngôn về gia đình nói rằng vợ chồng cần phải là hai người bạn đời bình đẳng.

В воззвании о семье провозглашается, что муж и жена должны быть равноправными партнерами.

60. Hậu quả là vợ tôi bị liệt một phần, và trung khu thần kinh nói bị ảnh hưởng nặng.

В результате мою жену частично парализовало, и ее речевой центр был сильно поврежден.

61. Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

Нет, чокнется ваша жена когда узнает, что я отправил Макса в детский приют.

62. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

63. Hãy xem một người vợ bày tỏ cảm xúc về thói quen xem ảnh khiêu dâm của chồng như sau: “Chồng tôi nói ảnh khiêu dâm tăng thêm hương vị cho chuyện vợ chồng.

Вот как выразила свои чувства одна женщина, муж которой смотрит порнографию: «Муж говорит, что порнография добавляет изюминку нашим любовным отношениям.

64. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Мелесио с женой, четырьмя дочерями и тещей

65. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

66. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

67. Tôi đang nói là mọi thứ kiểu gì cũng thất bại và một vợ một chồng là không tự nhiên.

Я считаю, что в итоге все кончается плохо и мы не созданы для моногамии.

68. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Сен Сик, отец четверых детей, делится: «Мы с женой решили не использовать грубых слов.

69. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

В Притчах 31:11 о добродетельной и преданной жене говорится: «Уверено в ней сердце мужа ее».

70. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Пары нуждаются в особом времени, чтобы подумать, поговорить и внимательно выслушать друг друга.

71. Anh nói: “Nhưng vợ tôi biết chọn lúc thuận lợi, và bắt đầu làm chứng trong khi xoa chân tôi.

«Но она выбирала время, когда я был психологически более расположен,— сказал он,— и свидетельствовала, когда натирала мне ноги.

72. Ngày kế, một người bạn đồng nghiệp nói: “Vợ tôi và tôi không thể ngủ được bởi vì chúng tôi suy nghĩ về điều mà anh đã nói.

На следующий день тот человек подошел к нему и сказал: “Мы с женой в ту ночь не могли уснуть, обсуждая ваш поступок.

73. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

74. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Муж сказал о своей жене, матери пяти взрослых дочерей: «В нашем доме всегда были чистота и порядок.

75. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

«Ехидные замечания, намеки и шутки в адрес жены могут ранить ее, подорвать ее доверие к вам и разрушить ваш брак» (Брайан).

76. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

Тогда мы с женой, прятавшиеся за дверью, крикнули: “Мы тебя подождем!”

77. Cách đây không lâu, vị giám trợ của người ấy đã yêu cầu được nói chuyện với vợ chồng người ấy.

Не так давно епископ пригласил ее с мужем на собеседование.

78. Chị Susi nói: “Sau khi con trai qua đời, vợ chồng tôi thấy vô cùng đau khổ trong gần một năm”.

«ПОЧТИ год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.

79. Nói gì về những cặp vợ chồng không con và những người nam và nữ không thành công trong sự nghiệp?

Что можно сказать о бездетных супружеских парах, а также о тех мужчинах и женщинах, чья карьера не сложилась?

80. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

Однажды его жена пригласила одного из старейшин местного собрания Свидетелей Иеговы навестить его.