1. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

2. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

3. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

4. Chồng cũng quí trọng ý kiến của vợ và lắng tai nghe vợ nói.

Er legt ferner Wert auf ihre Ansichten und hört ihr zu.

5. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Ja, Sie reden schon wie meine Frau.

6. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Meine Frau sagte mir, er hat einen Stock.

7. Nói với mấy bà vợ cũ của tôi ấy.

Sagen Sie das meinen Ex-Frauen.

8. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

Und er sagt: "Ja, das ist das Auto meiner Frau."

9. Anh ấy đã nói vẫn chưa lấy vợ mà.

Er sagt doch, er ist Junggeselle.

10. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

Bei dem gesuchten Paar handle es sich um einen Ausländer und seine spanische Frau, die in erster Linie das Gespräch führe.

11. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Während sich der Älteste mit dem Ehepaar unterhielt, wartete seine Frau geduldig.

12. Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

Ich musste lange mit meiner Frau diskutieren.

13. Vợ tôi nói tôi bị loạn thần kinh, phải không?

Meine Frau sagte Ihnen, ich sei neurotisch.

14. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

15. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

16. Vợ ông nói thêm: “Chúng tôi cố gắng uyển chuyển.

Seine Frau fügt hinzu: „Wir bemühen uns, flexibel zu sein.

17. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

Sie müssen es ihr aber sagen!

18. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

„Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht“, sagt die Bibel, „doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.“

19. Tôi muốn biết vợ tôi đã nói gì và con gái tôi đã nói gì.

Ich will wissen, was meine Frau gesagt hat. Und meine Tochter.

20. (Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

(Gelächter) Ich musste lange mit meiner Frau diskutieren.

21. Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói,

Und nach zehn Jahren sagte meine Frau dann eines Tages:

22. Mary, vợ ông nói: “Anh ấy tuyệt đối không gian xảo.

„An ihm ist keinerlei Falschheit“, sagte seine Frau Mary.

23. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Aber was ist, wenn sich ein Ehepaar nicht einigen kann?

24. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

„Du hast es wenigstens versucht“, sagte seine mitfühlende Frau.

25. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Dies ist ein weiterer Wahlspruch, den meine Frau oft erwähnt.

26. Em không thể nói với vợ là mình đang ăn trưa sao?

Ich darf meiner Frau nicht erzählen, dass ich zu Mittag esse?

27. Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

Der Arzt untersuchte sie und sagte, sie müsse möglichst bald operiert werden.

28. (b) Vợ và bạn bè của Ha-man nói gì với hắn?

(b) Was sagten ihm seine Frau und seine Freunde?

29. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Als Kham das hörte, verstummte er und war tief beunruhigt.

30. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

Und was genau haben Sie Ihrer Verlobten gesagt?

31. Đó không phải điều hay ho gì khi vợ nói về chồng mình.

So sollte eine Frau nicht über ihren Ehemann reden.

32. Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

In Gottes Wort heißt es: „Die Männer [sind] verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber“ (Epheser 5:28).

33. “Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

Welches „Gesetz“ sollten Eheleute auf der Zunge haben?

34. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Nach einem Augenblick schlug sie vor: „Vielleicht sollten wir beten.“

35. Anh không nói với bà vợ đó chỉ là một tiếng gầm gừ?

Du hast der Frau nicht gesagt, dass es nur ein Grunzen war?

36. Anh ta nói: “Tôi xin lỗi vì vợ tôi đã quá sợ hãi.

Er sagte: „Es tut mir leid, dass meine Frau solche Angst hatte.

37. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Er sagt: „Meine Frau kann sich an meiner Schulter immer ausweinen.“

38. Rồi vợ tôi nói: “Richard, làm ơn ra chơi với các con đi.”

Darauf sagte sie: „Richard, bitte spiel mit den Kindern.“

39. Ông đang nói là có một đám ma quỷ đã bắt vợ tôi.

Sie sagen, Dämonen hätten meine Frau geholt.

40. Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

In der Bibel heißt es: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann“ (1. Korinther 7:3).

41. Và cô ấy nói "Oh, 2 vợ chồng mình chứ còn ai vào đây".

Sie dann, "Oh, für uns."

42. Người ta sẽ nói về ngài với một mụ vợ không biết nghe lời.

Es wird heißen, Eure Frau füge sich nicht.

43. Mụ phù thủy Servilia cho người nói với hắn gì đó về vợ hắn.

Die Hexe Servilia hat ihm schlechte Kunde über seine Frau bringen lassen.

44. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Meine Frau Louisa sagt, wer sich in so einer Situation nicht meldet, ist feige.

45. Khi anh vào nhà rồi, vợ anh nói: “Em thấy anh ngồi ngoài vườn.

Als er das Haus betrat, rief seine Frau: „Ich habe dich im Garten sitzen sehen.

46. Khi người da đỏ kết thúc nghi thức tìm vợ, họ chỉ nói một từ.

Wenn die Indianer ihre Suche nach einer Squaw beenden, sagen sie nur ein Wort.

47. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

Wie kann man seine Ansichten in aller Ruhe darlegen?

48. Hãy nói gì với vợ anh đi, cô ấy đang chết ngay trước mặt anh.

Sag etwas zu deiner Frau, die eben direkt vor dir stirbt.

49. Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

Kommen wir noch einmal auf das Ehepaar in Argentinien zurück.

50. Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

Aber er sagt zu ihr: „Wie eine der unverständigen Frauen redet, redest auch du.

51. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“

52. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Meine Frau fing an, von mir einen Dollar zu verlangen, für jede irrelevante Tatsache, die ich in die Unterhaltung streute.

53. Cặp vợ chồng này cảm thấy như anh diễn giả đang nói trực tiếp với mình.

* Den beiden kam es so vor, als würde der Bruder nur zu ihnen reden.

54. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

Lamech, ein Nachkomme Kains, war der erste in der Bibel erwähnte Mann, der mehr als eine Frau hatte (1.

55. Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

Und wie Petrus sagte, sind Mann und Frau gleichermaßen „Erben der unverdienten Gunst des Lebens“.

56. Hơn nữa, Chúa Giê-su nói rằng khi ly dị người vợ vô tội, một người sẽ khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình.

Außerdem sagte Jesus, dass die unschuldige Frau durch Scheidung dem Ehebruch ausgesetzt würde.

57. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

Die ältere Frau sagte wiederholt: „Aus uns ist ein richtiges Ehepaar geworden.“

58. Phao-lô có ý gì khi ông nói: “Kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có”?

Was meinte Paulus mit seiner Aussage: „Die, die Ehefrauen haben, [seien] so, als ob sie keine hätten.“?

59. Trước hết, Kinh-thánh nói nhiều về cách vợ chồng nên đối xử với nhau thế nào.

Vor allem hat die Bibel viel darüber zu sagen, wie Mann und Frau in der Ehe miteinander umgehen sollten.

60. Vợ chồng nên nói chuyện với nhau một cách cởi mở và điềm tĩnh về món nợ.

Ein Ehepaar sollte offen und in aller Ruhe darüber sprechen.

61. Khi đi xuống gác mái, ông nói với vợ: “Anh đã tìm được tôn giáo thật rồi”.

Als er vom Dachboden herunterkam, verkündete er seiner Frau: „Ich habe die wahre Religion gefunden.“

62. Một cuốn sách về hôn nhân nói: “Những cặp vợ chồng này không bảo thủ ý kiến.

„Solche Paare verschanzen sich nicht hinter ihrer Meinung, sodass es kein Vor und Zurück mehr gibt“, so das Buch Ten Lessons to Transform Your Marriage.

63. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Der Besitzer sagte zu mir: „Alles, was übrig bleibt, können Sie für Ihre Frau mitnehmen.“

64. Nếu bạn nói “không” thì hãy là không. Cả hai vợ chồng nên nhất quán với nhau.

Dabei sollten die beiden Erziehungsberechtigten eine geschlossene Front bilden.

65. Họ nói về một người đàn bà nọ đã lần lượt làm vợ của bảy người chồng.

Sie berichteten von einer Frau, die hintereinander mit sieben verschiedenen Männern verheiratet war.

66. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 Was ist zu tun, wenn die Ehe dadurch belastet wird, wie die Ehepartner miteinander umgehen?

67. Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.

Ich war stolz darauf, seine Mörder zu töten!

68. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

John, der Ende vierzig ist, erzählt: „Wenn mich Leute hänseln und fragen: ‚Wie geht es deiner Frau?‘, antworte ich: ‚Sie ist noch nicht da.‘

69. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

70. Vợ tôi thường nói với mọi người: “Trước đây, tôi luôn sống trong đau khổ và sợ hãi.

Meine Frau sagt: „Vorher war mein Leben eine Katastrophe.

71. Có lẽ ổng yêu tôi thiệt, chỉ là không đủ can đảm để nói với vợ ổng thôi.

Vielleicht liebt er mich und traut sich nur nicht, es seiner Frau zu sagen.

72. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

In der Bibel heißt es: „Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle.

73. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Das Gesetz liebender Güte beeinflusst natürlich auch die Äußerungen der Frau.

74. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Viele hatten Ausländerinnen geheiratet und ihre Kinder sprachen nicht einmal die Landessprache.

75. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

Huabi, meine Frau, ist ebenfalls Wissenschaftlerin, und sie hörte bei dem Gespräch mit zu.

76. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (a) Was sagt das Buch der Sprüche über die Wirkung, die es hat, wenn die Frau nörglerisch ist?

77. Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

Nabals Frau, Abigail, erhielt Kenntnis von den beleidigenden Worten ihres Mannes.

78. Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.

Ein Ältester, der schon 27 Jahre verheiratet ist, sagt: „Ich muss immer noch daran arbeiten, meiner Frau zu erklären, wie es tief in meinem Innern aussieht.“

79. Anh Nhân cho biết: “Vì Hảo không muốn nói tới chuyện đó nên tôi vẫn ngờ vực vợ”.

Sven sagt: „Jana wollte nicht über die Sache reden und deswegen blieb ich misstrauisch.“

80. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

„Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.