1. ‘Vợ mới nói: Hãy đến!’

“신부”가 “오시오!” 라고 말한다

2. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

3. 18 Một người công bố nói tiếng Anh bắt đầu học hỏi với một cặp vợ chồng, ông chồng nói tiếng Việt và bà vợ nói tiếng Thái.

18 영어를 사용하는 한 전도인이, 베트남어를 사용하는 남자 및 타이어를 사용하는 그 남자의 부인과 연구를 시작하였습니다.

4. 24 Bạn có nói chuyện với vợ bạn không?

24 당신은 아내와 이야기합니까?

5. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

그가 말하길, " 응, 그건 내 아내의 차란다" 그래서 제가 말하길 " 그럼 하나만 테스트 해보면 어떨까요?"

6. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

장로가 그 부부와 대화를 나누는 동안 그의 아내는 참을성 있게 기다렸습니다.

7. Vợ tôi nói: “Chúng ta cần phải lắng nghe tiếng nói cảnh cáo đó.”

“그 경고의 음성에 귀를 기울이는 것이 좋겠어요.”

8. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

9. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

10. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

하고 대답하는 분들이 있습니다.

11. Một người chồng có thể sa vào thói quen nói xấu vợ hoặc dùng vợ làm đầu đề đùa cợt.

아내에 관해 깔보는 투로 말하는 습관에 빠져 있거나 아내를 농담의 대상으로 삼는 남편이 있을지 모릅니다.

12. Ông chú nói: “Chúng tôi sẽ không giữ lại vợ anh.

작은아버지가 이렇게 말하였습니다. “우리는 자네 아내를 빼앗지 않겠네.

13. Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói,

10년이 지나자 제 아내가 드디어 이렇게 말했습니다.

14. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“적어도 당신은 최선을 다하셨어요”라고 그의 사려깊은 아내는 말하였읍니다.

15. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

16. Khi tôi nói ý này cho vợ tôi, Nicola, cô ấy nói, "Biến đổi không ngừng ư?

아내 니콜라에게 이 생각을 들려줬더니, 변화가 "항상 진행중인" 시대?

17. Châm-ngôn 31:10 nói gì về một người vợ tài đức?

잠언 31:10은 현숙한 아내에 대해 무엇이라고 말합니까?

18. (b) Vợ và bạn bè của Ha-man nói gì với hắn?

(ᄂ) 하만의 아내와 친구들은 그에게 무엇이라고 말했습니까?

19. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

의사 소통을 대수롭지 않은 일로 생각하다가 서로 대화하는 기회가 점점 줄어드는 일이 없도록 주의하십시오.

20. Anh Frederick nói: “Tôi thường đỗ lỗi cho vợ là ít trò chuyện.

프레더릭은 이렇게 말합니다. “의사소통이 잘 안되면 아내를 탓하곤 했습니다.

21. Nên tôi thường quàng tay ôm vợ và nói: ‘Xin lỗi mình nhé.

그래서 나는 주기적으로 아내를 팔로 감싸고는 ‘미안해, 여보.

22. Và vợ ông nói , "Đây là giây phút hạnh phúc nhất đời tôi."

그리고 그의 부인은 "이 시간이 제 인생에서 가장 행복한 순간이다."라고 말햇습니다

23. Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

하느님의 말씀은 “남편들은 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다”고 알려 줍니다.

24. “Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

부부의 혀에는 무슨 “법”을 두어야 합니까?

25. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 즉시 모세는 장인의 말을 듣고 그가 말한 대로 다 했다.

26. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

그는 이렇게 말합니다. “아내가 슬퍼할 때 위로해 주려고 늘 노력해 왔지요.”

27. Anh ta nói: “Tôi xin lỗi vì vợ tôi đã quá sợ hãi.

“죄송합니다. 제 아내가 너무 무서워했지요.

28. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

이전 배우자와 대화할 때 자녀에게 초점을 맞추고 다른 이야기는 가급적 피하십시오.

29. Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

한때 미국을 결코 떠나고 싶지 않다고 말했던 아내였지만, 그 오랜 세월 동안 미국에 돌아가자고 하거나 심지어 그런 뜻을 내비친 적도 전혀 없었습니다!

30. Tôi bảo vợ tôi đến xem và nói rằng cô ấy phải thấy chuyện này.

전 정말, 우와, 이랬죠. 전 아내를 불러서 이걸 좀 보라고 했죠.

31. Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

예를 들어, 서두에 언급한 아르헨티나의 부부를 고려해 보십시다.

32. Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

그러나 그는 아내에게 이렇게 말합니다.

33. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

제 아내는 제가 얘기중에 상관없는 사실들을 언급할 때 마다 1달러씩 벌금을 매기기 시작했죠.

34. Chẳng hạn, nếu vợ bạn nói: “Anh không khi nào dành thì giờ cho em cả!”

예를 들어, 아내가 당신에게 “당신은 나하고 조금도 시간을 같이 보내지 않아요!”

35. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

성서에서 아내를 두 명 이상 둔 것으로 언급된 최초의 사람은 카인의 후손인 라멕입니다.

36. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

한동안 장인은 심지어 나와 이야기도 하지 않으려고 했습니다.

37. Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

베드로가 언급하였듯이, 남편과 아내는 모두 “생명의 과분한 은혜를 ··· 상속받을 사람들”입니다.

38. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

구전법에서는 아내는 남편과 나란히 걸으면 안 되고 남편 뒤에서 걸어야 한다고 말하였습니다.

39. Một người chồng khác nói: “Tôi cảm thấy như là vợ con tôi bỏ rơi tôi vậy”.

“마치 아내와 아이들이 나를 남겨 두고 떠나는 것같이 느꼈다”고 또 다른 남편은 말합니다.

40. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“남은 음식은 뭐든 집으로 가져가 부인에게 주세요” 하고 음식점 주인은 말했습니다.

41. Phao-lô có ý gì khi ông nói: “Kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có”?

바울이 “아내가 있는 사람은 없는 것처럼 하십시오”라고 말한 것은 무슨 뜻이었습니까?

42. Chắc chắn không người chồng nào kính sợ Đức Chúa Trời có thể thật lòng nói là mình thật sự tôn trọng vợ nếu đánh đập hoặc mắng nhiếc vợ.

(디도 2:4; 에베소 5:33) 분명히, 하느님을 두려워하는 어떤 남편도 아내에게 신체적으로 또는 말로 공격을 가한다면 아내를 참으로 존중한다고 정직하게 주장할 수 없을 것입니다.

43. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

이어서 르무엘의 어머니는 이상적인 아내의 특성에 주의를 돌립니다.

44. Vợ tôi thường nói với mọi người: “Trước đây, tôi luôn sống trong đau khổ và sợ hãi.

아내는 우리의 현재 생활에 대해 이렇게 말합니다. “예전엔 사는 게 사는 것 같지 않았어요.

45. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

성서는 이렇게 언명합니다. “결혼하지 않은 남자는 어떻게 하면 주의 승인을 얻을까 하고 주의 일을 염려합니다.

46. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 아내의 혀도 사랑의 친절의 법의 지배를 받아야 합니다.

47. Điều này có lẽ nói đến sự xuất tinh vào ban đêm cũng như quan hệ vợ chồng.

그것은 몽정과 부부간의 성 관계로 인한 사정을 가리키는 것 같습니다.

48. Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

나발의 모욕적인 말이 그의 아내 아비가일의 귀에 들어가게 되었습니다.

49. Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.

27년간 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “나는 속마음을 아내에게 말하기 위해 노력할 필요가 있습니다” 하고 말했습니다.

50. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

“그분들은 정말로 친절하게 저를 맞아 주셨습니다.

51. Nhân nói đến vợ tôi, người cộng tác trong những tác phẩm quan trọng nhất với tôi, Netra.

제 아내를 언급했으니 그에 관한 이야기를 하지요. 가장 중요한 공동작업은 그녀와 함께한 겁니다. 네트라.

52. Nói về người vợ đảm đang, Lê-mu-ên được dặn: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

유능한 아내에 관하여, 르무엘은 이러한 말을 듣습니다. “그 주인의 마음은 아내를 신뢰[한다].”

53. Anh Nhân cho biết: “Vì Hảo không muốn nói tới chuyện đó nên tôi vẫn ngờ vực vợ”.

스티브는 이렇게 말합니다. “아내가 얘기를 하려고 하지 않으니까 계속 의심을 품게 되더군요.”

54. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

베드로는 아내뿐 아니라 장모와 자기 형제 안드레와 함께 살았습니다.

55. Tôi chưa hề nghe nói về ông nhưng được biết vợ chồng ông là Nhân Chứng Giê-hô-va.

알고 보니 그 부부는 여호와의 증인이었습니다.

56. Có lẽ vợ ông đã khơi mào câu chuyện khiến bé gái này nói lên đức tin của mình.

어쩌면 나아만의 아내가 먼저 대화를 시작하였을지 모르며, 그것이 계기가 되어 그 어린 소녀는 자신의 믿음에 대해 담대하게 말하였을 수도 있습니다.

57. 9 Cuối cùng, vợ Gióp nói với ông rằng: “Ông vẫn còn kiên quyết giữ lòng trọn thành sao?

9 마침내 그의 아내가 그에게 말했다. “당신은 아직도 충절을 굳게 지키고 있나요?

58. Ông ta lấy làm ngạc nhiên thích thú khi thấy cặp vợ chồng này nói ngôn ngữ của ông.

그 남자는 이 부부가 자신의 모국어로 말을 건네자 깜짝 놀라며 반색을 하였습니다.

59. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

60. Ích-bô-sết+ nói với Áp-ne rằng: “Sao ngươi lại ăn nằm với vợ lẽ của cha ta?”.

이스보셋이+ 아브넬에게 말했다. “어째서 당신은 내 아버지의 후궁과 관계를 가졌소?”

61. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

62. Một số bà vợ than phiền là các ông chồng dành quá ít thì giờ nói chuyện với họ.

(야고보 1:19) 일부 아내들은 남편이 자기들과 대화를 나누는 데 바치는 시간이 거의 없다고 불만을 토로합니다.

63. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

멜레시오와 그의 아내, 네 딸, 장모

64. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.

65. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

66. Chị nói cho Babette biết sự việc sẽ tiến thoái ra sao và đã an ủi vợ tôi rất nhiều.

그 자매는 바베트에게 무엇을 예상해야 할지 말해 주었으며 여러 모로 위로해 주었습니다.

67. Zvika: Vợ tôi, Ayelet gọi điện cho tôi và nói, "Có một vụ đánh bom tự sát ở Tel Aviv."

George: 제 아내 Ayelet은 저를 불렀고 말했어요, "텔 아비브에 자살 폭탄 테러가 있었어요."

68. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

네 자녀의 아버지인 노성식 씨는 이렇게 말합니다. “우리 부부는 거친 말을 하지 않기로 다짐했습니다.

69. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

하지만 괴롭힘을 인내하는 동안에도 페터는 아내의 지원을 통해 유익을 얻었습니다.

70. Khi bắt đầu thấy đáy biển sâu hẳn xuống, vợ anh Joe nói: “Em nghĩ mình đã đi quá xa”.

바다 밑바닥이 갑자기 푹 꺼져서 보이지도 않는 곳에 이르자 조의 아내가 “너무 멀리 가는 것 아니에요?” 하고 말했습니다.

71. Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”

'본인은 이제 죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지 여러분이 남편과 아내가 되었음을 선언합니다.'

72. Ông nói thêm: “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình”.—Ê-phê-sô 5:28, 29, 33.

또한 바울은 이렇게 덧붙였습니다. “여러분도 각각 자기를 사랑하듯 자기 아내를 사랑하십시오.”—에베소 5:28, 29, 33.

73. Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

자신과 배우자에 대해 자주 이야기하고 “우리는”, “우리 부부는”과 같은 표현을 사용하십시오.

74. Anh khai thác độc thân nghĩ bạn mình đáng lý cũng nên nói gì về các đức tính khác của vợ anh.

그 독신 파이오니아는 그 친구가 자기 아내의 다른 특성들에 관해서도 말했어야 한다고 생각하였다.

75. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”

76. 11 Nếu vợ chồng nói năng cay nghiệt với nhau thì sẽ gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành.

11 부부가 서로에게 거칠게 말해서 마음에 상처를 입으면 상처가 아물기까지 시간이 많이 걸립니다.

77. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

요셉이 자신을 성폭행하려 했다고 거짓말을 하는 보디발의 아내의 목소리에서 어떤 감정이 느껴지나요?

78. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

그런가 하면, 배우자가 아닌 사람과 낭만적인 시간을 보내려고 가족에게 거짓말을 하는 사람들도 있습니다.

79. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

일례로, 한 자매가 어느 장로의 아내에게 자기를 위한 그 장로의 훌륭한 양치는 방문에 관해 말하였을 때, 그 장로의 아내는 “그이가 나에게도 언젠가 양치는 방문을 했으면 좋겠어요!” 하고 소리쳤습니다.—디모데 전 3:2, 4, 5.

80. Liệu bạn có thể noi gương đức tin và hành động của các cặp vợ chồng được nói đến trong bài này không?

당신도 이 기사에 언급된 부부들이 나타낸 믿음과 행동을 본받을 수 있겠습니까?