1. Anh đã nói chuyện với vợ anh chưa?

跟 你 老婆 說 了 沒 有

2. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

3. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

4. (Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

笑声 为这,我必须跟老婆进行一次长谈

5. Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

6. Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.

她 母亲 过世 前 告诉 我 大部份 的 事

7. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

8. Anh nói với vợ: “Có lẽ một ngày nào đó Ba sẽ về nhà”.

他对她说:“也许有一天他会回来。”

9. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

你跟前夫或前妻接触时,要集中讨论跟孩子有关的事,避免谈其他的事。

10. Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

她从没提议或暗示过要返回老家美国,也就是她说过永不想离开的地方!

11. Thấy vợ có vẻ bối rối, anh nói thêm: “À, anh muốn nói tới bầu không khí gia đình ấy mà”.

看见她有点儿莫名其妙便补充说:“我指的是气氛方面。”

12. Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

但是约伯对她说:“你说话像愚顽的妇人一样。

13. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

圣经记载,该隐的后代拉麦是第一个娶了两个妻子的人。(

14. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

15. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

16. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

这位年老的女士再三说:“我们夫妻俩真真正正做到相敬如宾的地步。”

17. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

没错,圣经并没有说该隐的妻子是亚当和夏娃的女儿。

18. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

我们拍摄下他们和妻子谈话的场景, 聊的都是他们最关心的问题。

19. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。

20. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

许多人娶了外邦妻子,他们的后代甚至不会说犹太人的语言。

21. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

我妻子华碧也是科研人员,她也加入讨论。

22. Ông muốn tin người vợ tương lai yêu dấu, nhưng điều Ma-ri nói chưa từng xảy ra.

他很想相信他深爱的女子,但马利亚所说的事却是前所未有的。

23. Có lẽ vợ ông đã khơi mào câu chuyện khiến bé gái này nói lên đức tin của mình.

叙利亚军队的元帅乃缦患了麻风,他的妻子可能跟小女孩提起这事。

24. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

25. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

梅莱西奥、他的妻子、岳母和四个女儿

26. Tôi có một... con vợ cũ và một đứa con trai mà tôi không bao giờ nói chuyện với họ.

我 有 个... 前妻 和 儿子 却 从未 交谈

27. Zvika: Vợ tôi, Ayelet gọi điện cho tôi và nói, "Có một vụ đánh bom tự sát ở Tel Aviv."

乔治:我的妻子爱利特叫住我跟我说 特拉维夫发生了一起自杀炸弹爆炸事件。

28. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

有一天,敏郎的妻子邀请耶和华见证人当地会众的长老探访他。

29. Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

说话时多用“我们”,“我和太太”或“我和丈夫”。

30. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

31. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

醫生 夫人 , 還有 市長 太太 那

32. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

现在,老先生对圣经的信息更感兴趣了。 可见,上帝的话语在传道工作上确实发挥了极大的力量!(

33. Các bác sỹ hồi đó thường xuyên nói với đàn ông về tầm quan trọng của việc thỏa mãn vợ của mình.

那时候,医生都会按惯例告诉男子 取悦他们妻子的重要性

34. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

妻子说:“看到丈夫忙于属灵的事,我感到心满意足。”

35. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

我去跟我的父母说:‘从现在开始,我在作决定之前都会先跟妻子 商量。’

36. Anh Thierry nói: “Lúc vở kịch kết thúc, trong khi vỗ tay, tôi quay sang vợ và hỏi: ‘Mình sẽ đi đâu em?’.

蒂埃里说:“戏剧刚落幕、大家正在鼓掌的时候,我往纳迪亚身边一靠,问她:‘我们要去哪里传道呢?’

37. Anh nói: “Khi thua bạc, lắm lúc tôi đã đập đầu vào tường mà van vợ tôi rằng: ‘Cứ cho tôi 50 xu.

有时我输了之后便用头撞墙,并且恳求妻子说,‘只给我五角钱就行了。

38. Một người chồng ở Úc viết: “Trong 11 năm sống bên nhau, chưa có ngày nào mà tôi không nói chuyện với vợ.

澳大利亚一个弟兄说:“我结婚11年了,每天都跟妻子谈心。

39. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

40. Sáu bà vợ ư?

法官:六位妻子?

41. Tôi chưa có vợ.

我 还 没 结婚 呢

42. Người vợ đảm đang

“贤能的妻子”

43. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

44. Vợ, mẹ, con cái.

老婆 , 老媽 , 女友

45. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

一个泄气的妻子说:“女性最难应付自责之心。

46. Anh có vợ chưa?

你 结了婚 没有 ?

47. (Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

路得记3:11)箴言31:10也说贤妻的“价值远胜珊瑚”。

48. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。

49. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

50. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

51. Có vợ anh ta mà?

不是 他 老婆 的 船 吗?

52. Vợ anh đang lăng nhăng.

你 老婆 有 外遇 了

53. Có tin vợ tôi chưa?

有 我 夫人 的 消息 吗 ?

54. Anh ta đã có vợ.

他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

55. Vợ tôi đã nài nỉ.

我 妻子 也 乞求 過

56. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

圣经记载把暴力追溯到第一对人类的长子,亚伯的哥哥该隐身上。

57. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记2:24说:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”

58. (Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

(笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

59. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

马太福音19:5)另外,耶和华说妻子是丈夫的助手,跟丈夫互为补足。(

60. Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。

61. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

62. Biết vợ hắn tên gì không?

你 知道 她 叫 什么 名字 吗 ?

63. Vợ tôi lại có bầu rồi

我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

64. Vợ tôi vẫn chưa vào à?

我 太太 还 未 到 吗 ?

65. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

66. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

67. Bà vợ tài ba của anh.

我 才貌 并具 的 夫人

68. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

69. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

70. Chị nói: “Một ngày kia, khi tôi đang tuyệt vọng chán chường, một cặp vợ chồng Nhân-chứng nói với tôi làm sao Kinh-thánh có thể giúp chúng ta giải quyết các vấn đề khó khăn.

她说:“有一天,我正感到完全绝望之际,一对见证人夫妇向我谈及圣经如何能帮助我们解决难题。

71. Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

你是能够拥有这样的财宝的,方法是要经常留意这项紧急的邀请:“圣灵和新妇都说:‘来!’

72. Em vẫn sẽ là vợ anh chứ?

妳 願意 繼續當 我 老婆 ?

73. Bác sĩ Cornel có vợ người Kenya.

山茱萸 博士 有 一個 肯尼 亞 妻子 。

74. Anh không quỳ gối trước vợ mình.

我 不會 跪 在 我 妻子 面前 的

75. Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

76. Phao-lô nói thêm là mỗi người nam đã được bổ nhiệm “phải là người không chỗ chê trách, là chồng chỉ một vợ” (Tít 1:5, 6).

又说,受委任的长老必须“无可指责,只有一个妻子”。(

77. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

大约三个小时后,他的妻子来到。

78. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

79. Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

一个曾一度行通灵术的男子与妻子及儿女从圣经获悉人无须与死者或伪装死者的灵体交谈才能获得帮助或指引。

80. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

上帝说:“人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。”(