1. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ma femme a dit qu'il marchait à l'aide d'une canne.

2. Và ông nói, " Uh, đó là xe vợ bác."

Et il me dit, "Oui, c'est la voiture de ma femme."

3. Anh ấy đã nói vẫn chưa lấy vợ mà.

Il a dit qu'il est célibataire.

4. Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

5. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

6. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

7. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

Et qu'avez-vous dit à votre fiancée exactement?

8. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

9. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

10. Vậy ai đã nói với vợ ông để bà cãi lời Đức Chúa Trời?

Qui donc avait dit à sa femme de désobéir à Dieu?

11. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Vous avez abandonné femme et enfants pour fuir avec une veuve, et volé l'argent de votre mère malade.

12. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Ma femme a commencé à me faire payer une amende d'un dollar chaque fois que j’introduisais un fait sans rapport avec la conversation.

13. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

Pendant un temps, mon beau-père refusait même de me parler.

14. Tớ nói cho cậu nhé, cậu không thể biến một con đĩ thành một con vợ.

Je te le dis, tu ne peux pas transformer une pute en femme au foyer.

15. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.

16. Y-sác đáp: “Tôi nói vậy vì sợ rằng mình sẽ bị giết vì cớ vợ mình”.

» Isaac lui répondit : « J’ai dit cela parce que j’avais peur de mourir à cause d’elle+.

17. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

Cette femme d’un certain âge disait souvent : “ Nous formons maintenant un vrai couple .”

18. Phao-lô có ý gì khi ông nói: “Kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có”?

Que voulait dire Paul en écrivant : “ Que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ”

19. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

20. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

On les filme en train de parler avec leurs femmes de leurs plus gros soucis.

21. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

La Bible dit que “ l’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

22. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 La femme doit elle aussi laisser la loi de la bonté de cœur régir ses propos.

23. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Beaucoup s’étaient mariés à des étrangères, et leurs enfants ne parlaient même pas la langue des Juifs.

24. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

25. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !

26. Người chồng nào thật sự yêu thương vợ sẽ cho vợ biết bằng lời nói và việc làm—trước mặt người khác cũng như trong lúc riêng tư—rằng mình yêu quý nàng.

Un mari qui aime vraiment sa femme le lui fait savoir par ses paroles et par ses actions, en public comme en privé.

27. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

28. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

29. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Proverbes 31:11 dit de la femme capable et fidèle: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle.”

30. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée.

31. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

32. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

33. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

34. Không có vợ.

Pas de femme ou...

35. Chị chế giễu đáp lại: “Dĩ nhiên, chẳng phải anh mới vừa nói anh có một người ‘vợ thông minh’ hay sao?”

“Bien sûr, seulement n’as- tu pas dit que tu avais une femme intelligente?” répondit- elle sur un ton taquin.

36. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

37. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

38. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

” Sa femme ajoute : “ Quand je vois [mon mari] occupé à des tâches spirituelles, j’éprouve un profond sentiment de satisfaction.

39. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

40. Anh nói: “Dù biết rằng liên lạc quá nhiều với cha mẹ vợ sẽ ảnh hưởng xấu đến cảm xúc của vợ tôi, nhưng nếu không liên lạc gì cả thì cũng có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

“ Même si je sais que des relations trop étroites avec ses parents ont un effet déstabilisant sur ma femme, j’ai compris que l’absence de relations est aussi une source de problèmes, déclare- t- il.

41. Châm-ngôn 5:15 nói với những người đã có vợ: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con”.

“ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits ”, conseille Proverbes 5:15 aux hommes mariés.

42. Ở Nam Phi, một phụ nữ là Nhân Chứng Giê-hô-va nghe nói hai vợ chồng người chủ đang định ly hôn.

En Afrique du Sud, une femme Témoin de Jéhovah a entendu dire que sa patronne et son mari envisageaient le divorce.

43. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

44. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

45. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

46. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

47. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

48. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

49. Tôi chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

50. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

J’ai dit à mes parents : ‘ À partir de maintenant, je consulterai ma femme avant de prendre des décisions.

51. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

52. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

53. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

54. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

55. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

56. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

57. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

Parce que ta femme était hétéro ou homo?

58. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Beaucoup restent, en apparence, mariés, alors qu’ils font chambre à part et ne se parlent presque jamais.

59. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

60. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

61. Tôi còn chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

62. Vợ chưa cưới của Buddy.

La fiancée de Buddy.

63. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

64. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

65. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Où est Mme Nympho?

66. À, tôi chưa có vợ.

Je ne le suis pas.

67. Ông có ba người vợ.

Il a trois épouses.

68. Từ Hy Lạp psy·kheʹ trong câu này nói đến người: Nô-ê cùng vợ ông, và ba con trai cùng ba con dâu của ông.

Ici, le mot « âme » désigne des personnes : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes.

69. Mày sẽ có vợ khác.

Tu t'en feras une autre.

70. Hắn đã có vợ rồi.

Il est déjà marié!

71. Tôi có vợ, có con!

Je ai une femme!

72. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

73. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.

74. Ron, cậu đã có vợ đâu?

Tu n'as pas de femme.

75. Thật ra... ta chưa có vợ...

Je ne suis pas marié.

76. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

77. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Ta femme est plutôt bonne.

78. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

79. Vợ tôi lại có bầu rồi

Ma femme est de nouveau enceinte.

80. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.