1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Спелость, или зрелость, ясно видима.

2. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

«Принимать исправление необходимо, чтобы стать ответственным, взрослым человеком.

3. Từ chín mươi chín con trong bầy.

И, от стада отбившись, ушла.

4. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Цвет фрукта помогает определить его спелость.

5. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

Брату Пратту в то время было девятнадцать лет.

6. (Thi-thiên 27:10) Một em trai chín tuổi ở Thái Lan cảm nhận điều này đúng.

Девятилетний мальчик из Таиланда убедился в верности этих слов.

7. Chương Chín

Глава девятая

8. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

В течение девяти лет Норман был убежден, что был спасен.

9. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите, 9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен, 9 из 10 книг.

10. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Второй акт в 21:30, если будут хорошие продажи.

11. Mười chín thế kỷ về trước sứ đồ Phao-lô nhận được một lời mời bất thường: “Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu-giúp chúng tôi”.

Девятнадцать веков назад апостол Павел получил необычное приглашение: «Приди в Македонию и помоги нам».

12. Nếu trạm không gian đứng yên trên đỉnh của một cây cột khổng lồ, tại đó, bạn vẫn cảm nhận được chín mươi phần trăm lực hấp dẫn.

Если поместить космическую станцию на вершину гигантской колонны, то, находясь в ней, вы испытаете 90 процентов силы гравитации, как если бы вы находились на Земле.

13. Chín mươi hai.

Девяносто два.

14. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

15. Chín mươi tư.

Девяносто четыре.

16. Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.

17. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

18. Tầng thứ chín.

Девятый этаж.

19. Chín mươi nhăm.

Девяносто пять.

20. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

Как можно определить, когда фрукт созрел и его можно съесть?

21. Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

В 9 лет она уже находится на полпути к чёрному поясу.

22. Chín suối là đâu?

Где твои крылья?

23. Chín người mười ý.

У многих людей были идеи.

24. Chương Hai Mươi Chín

Глава двадцать девятая

25. Vẫn chưa chín đâu.

Недоделанные.

26. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

27. Các thể được phân loại bởi Ủy ban Quốc tế về Phân loại Virus (ICTV) theo hình thái học và axit nucleic. Mười chín họ hiện đang được ICTV công nhận nhiễm khuẩn và vi khuẩn.

Этим занимается Международный комитет по таксономии вирусов (ICTV). в настоящее время, согласно Международной классификации и номенклатуре вирусов, бактериофаги разделяют в зависимости от типа нуклеиновой кислоты и морфологии.

28. Peseshet xem xét khối u và nhận thấy khi chạm tay vào khối u mát và cứng như một thứ quả chưa chín.

Песешет исследует опухоль: на ощупь она холодная и твёрдая, как незрелая груша.

29. Hai mươi hai và chín.

Двадцать два и девять.

30. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Енос жил девяносто лет и родил аКаинана.

31. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

«Конечно же, остальные были потрясены тем, что исцелились.

32. Ashley chín tuổi cảm thấy được niềm vui của việc chia sẻ phúc âm.

Девятилетняя Эшли ощутила радость, делясь с людьми Евангелием.

33. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

34. Trong tháng 10 năm 2009, ba đĩa đơn 10nen Zakura, Namida suprise! và Iiwake Maybe đã nhận được chứng nhận vàng của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm của Nhật Bản cùng một lúc cho mỗi lô hàng 100.000 bản vào tháng Chín.

В октябре 2009 года три сингла, «Juunen Zakura», «Namida Surprise!» и «Iiwake Maybe», были одновременно сертифицированы золотыми Ассоциацией звукозаписывающей промышленности Японии (RIAJ) (англ.) за поставки в количестве 100 тысяч экземпляров к сентябрю.

35. Hãy bắt đầu với chín.

Представили?

36. Một cánh đồng chín vàng

Плодородное поле

37. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

38. Kế hoạch không chín chắn.

План еще сырой.

39. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Затем было проведено девять сессий посвящения, состоявшихся в целестиальном зале.

40. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Надеешься расширить список своих " достижений ", добавив к нему ещё и младенцев, помимо улучшения демографии среди 9-летних?

41. Trái me chín được dầm ra pha với nước chấm tạo hương vị đặc biệt.

Надкрылья с девятью тонко пунктированными бороздками.

42. Rất thông minh và chín chắn.

Это изящно и разумно.

43. Áo choàng ngoài màu mơ chín.

Думаю, абрикосовый.

44. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Я проехал девять лишних этажей, чтобы разговаривать с ней.

45. Đường conic chín điểm được mô tả lần đầu tiên bởi Maxime Bôcher năm 1892.

Коническое сечение девяти точек описал Максим Бохер в 1892 году.

46. Alubm đã được đặt ở vị trí số chín trong các album được mong đợi nhất của năm 2006,.

Release Therapy был помещён на девятое место самых долгожданных альбомов 2006 года.

47. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

48. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Черепаха: " девять следующий, и так далее.

49. Còn chín người kia ở đâu?”

Где же еще девять?»

50. Rotten Tomatoes xếp bộ phim đứng thứ chín trong số những phim phát hành rộng rãi nhận được đánh giá tốt nhất của năm 2007 và là bộ phim gia đình hay nhất năm 2007.

По версии Rotten Tomatoes «Зачарованная» стала 9-й в списке фильмов, вышедших в широкий прокат в 2007 году и получивших наибольшее количество положительных отзывов, и была названа лучшим семейным фильмом года.

51. Chỉ chín năm sau Addis Ababa được kết nối bằng điện thoại tới Harare, dài 500km.

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

52. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

«ВСЕХ же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер»,— говорится в Библии (Бытие 9:29).

53. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

«Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер»,— говорит Библия (Бытие 3:19; 5:5).

54. Nỗ lực quan trọng phải bao gồm việc tập trung vào quá trình nhận thức của bào thai trong chín tháng ở trong bụng mẹ.

Эти важные усилия должны включать в себя акцент на том, что плод изучает в течение 9 месяцев, проводимых в матке.

55. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Или оставит девяносто девять овец в безопасном месте и пойдёт искать потерявшуюся?

56. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Теплую, горячую или крутой кипяток?

57. * Việc nhận ra giáo lý và các nguyên tắc trong thánh thư đòi hỏi phải có nỗ lực và sự thực hành một cách chín chắn.

* Чтобы выявлять учение и принципы Евангелия в Священных Писаниях, требуются вдумчивые усилия и практика.

58. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

Он неспелый, и я тебя ненавижу.

59. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Но что значит быть духовно зрелым?

60. Cực lạc là đây chín rõ mười".

Мне все равно, уже девятый десяток пошел».

61. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

АНТОНИО Делла-Гатта стал священником в 1969 году по окончании своего девятилетнего обучения в Риме.

62. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Они проголосовали за свои порядки.

63. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Старше на девять месяцев, госпожа.

64. Hy vọng xoài của anh chín rồi.

Зато манго было спелое.

65. Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Такой зрелый подход покажет, что ты руководствуешься Словом Бога.

66. Nó được gửi sang Hoa Kỳ để sửa chữa, và phải mất chín tháng để hoàn tất.

Его лечили хирурги из США, реабилитационный период длился 9 месяцев.

67. Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

Суд единогласно постановил, что все эти обвинения необоснованны, и в ряде случаев подробно объяснил, почему представленные в их поддержку доводы являются несостоятельными.

68. Trong khi Henry III chỉ thu được bốn lần dưới triều của mình, Edward I thu tới chín.

В то время как Генрих III в ходе своего правления собирал четыре налога, Эдуард собирал девять.

69. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Через девять дней имплантат был удален и с тех пор находился в Музее науки (Лондон).

70. Ở đây, chúng tôi có hơn chín nghìn máy chủ, được sử dụng bởi hàng trăm khách hàng.

У нас здесь больше 9000 серверов, используются несколькими сотнями клиентов.

71. Chúng tôi đang học tín điều thứ chín.

Сейчас мы заучиваем девятый Символ веры.

72. 7 Và tất cả những ngày của Mê Tu Sê La sống là chín trăm sáu mươi chín năm, và ông qua đời.

7 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер.

73. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

74. Ngài nói: “Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín-mươi-chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?

Иисус сказал: «Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну, не оставит девяносто девять в пустынной местности и не пойдет искать потерянную, пока не найдет ее?

75. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Через пять миль будет стоянка для отдыха.

76. Thịt cần phải thật chín ở bên trong.

Чтобы мясо не было внутри сырым, его нужно хорошо проваривать.

77. Chín năm sau hai người gặp lại nhau.

Восемь лет спустя, они встречаются вновь.

78. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Он был вдумчивым, зрелым.

79. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

Из обращенных к апостолу Иоанну слов ангела видно, что с приближением времени суда будет происходить два вида созревания.

80. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Например, как есть признаки спелости фрукта, так есть признаки и духовной зрелости человека.