1. Nhiều con chuột bị cán chết trên đường.

Много черепах гибнет на автомагистралях.

2. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

«Вы ценнее множества воробьев»

3. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

А также больше улиц, носящих имена математиков.

4. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(Смех) «Давай объедем мир и заведём много детей».

5. Nhiều con chuột bị thương hoặc thiệt mạng trong các cuộc chiến.

И сколько из них погибло или было изуродовано во время войн!

6. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

«Вы ценнее множества воробьев» (10 мин)

7. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

8. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

9. Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.

Нам предcтоит много работенки до захода.

10. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

Как выяснилось впоследствии, многие заложники умерли именно в результате действия газа.

11. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Миллион долларов легко приманит любого стервятника.

12. Tôi chọc anh ấy: “Có thức ăn miễn phí và nhiều con gái không?”

Я поддразнивал его: «И что, там будет бесплатная еда и много девушек?»

13. Sứ quán Anh tại Tbilisi bị chiếm đóng, nhiều con tin bị bắt giữ.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

14. Và cô sẽ sinh cho tôi nhiều con trai, tôi chắc chắn như vậy.

И ты подаришь мне множество сыновей, в этом я совершенно уверен.

15. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Я рад быть среди стольких дочерей Бога.

16. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

17. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

18. Nhiều con cái của Thượng Đế sống một cuộc sống dường như không có ngày mai.

Многие из детей Бога живут так, будто завтра никогда не наступит и никогда не придет день расплаты.

19. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Нет нужды приводить здесь статистические данные о раке предстательной железы.

20. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Есть несколько процессов, которые могут быть адаптированы для усвоения метана.

21. Cách đây rất lâu, trong dân sự của Đức Chúa Trời, những gia đình có nhiều con cái là thường.

В древности среди народа Бога было принято, чтобы семья «полнилась» детьми, как колчан стрелами.

22. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Плодородные почвы вдоль многих рек идеально подходят для выращивания сельскохозяйственных культур.

23. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

И потому не бойтесь: вы ценнее множества воробьев» (Матфея 10:29—31).

24. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.

25. Nhiều con trẻ học cách giới thiệu một tạp chí hay một tờ giấy nhỏ trước khi chúng đến tuổi đi học.

Многие дети уже в дошкольном возрасте учатся предлагать журналы или трактаты.

26. Trong số những con chim sống sót sau khi đâm vào các tòa nhà, nhiều con bị thương hoặc bị yếu đi.

Даже если птица не погибает немедленно, ее жизнь все равно в опасности.

27. Việc một con cá bơi vào bãi kiếm ăn nguy hiểm này có thể khiến nhiều con khác làm điều tương tự.

Эти рыбы, несмотря на то, что они принадлежат к разным видам и не плавают в одном косяке, копировали действия друг друга. то есть одна рыба, приплывшая на опасное морское дно может привести многих других сделать то же самое.

28. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.

29. 14 Và sau khi sinh ra Ê Nót, Sết còn sống được tám trăm bảy năm, sinh nhiều con trai và con gái.

14 После рождения Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил много сыновей и дочерей.

30. Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

После Потопа времен Ноя многие из потомков людей, оставшихся в живых, стали нечестивыми.

31. 18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

18 После рождения Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил много сыновей и дочерей.

32. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

В мире есть гораздо больше голодных, бездомных и одиноких детей Небесного Отца, чем мы в состоянии помочь.

33. Và những con 70 tuổi, thực sự giỏi hơn trong việc tìm kiếm một nơi để dựng tổ, và chúng cũng có nhiều con hơn hàng năm

Вдобавок, 70- летние черепахи лучше в разведке хороших мест для гнездования и дают больше потомства каждый год.

34. Ngày nay, nhiều con cháu theo huyết thống cũng như theo nghĩa thiêng liêng của những người phân phát sách đạo vẫn tiếp nối công việc của họ.

Сегодня многие буквальные и духовные потомки ревностных разносчиков книг по-прежнему дорожат своим духовным наследием.

35. Như các nghệ sĩ Khmer làm việc để giữ gìn văn hóa và đất nước Chúng tôi nhận ra rằng có nhiều con đường để tiến tới tương lai.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

36. 3 Nhiều con trẻ chưa đến tuổi đi học đã tỏ ra có khả năng đáng kể trong việc luyện tập được tinh xảo những năng khiếu phức tạp.

3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

37. Lý do phụ nữ ở Châu Phi rất thích tiêm là họ có thể giấu điều đó với chồng họ, những ông chồng đôi khi muốn có nhiều con.

Женщины в Африке предпочитают инъекцию, потому что её можно скрыть от мужей, которые порой хотят иметь много детей.

38. Cassidy—Tôi thường rất thân thiện. Vì lớn lên trong môi trường có nhiều con trai nên tôi rất thoải mái với họ. Điều này không luôn luôn có ích.

Кассиди: «У меня общительный характер, и, поскольку я росла среди мальчишек, мне с ними легко. Но это не всегда хорошо.

39. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

В США многие музейные чучела, вероятно, исчезнувшего багамского пеночкового певуна сделаны из погибших птиц, которых находили возле одного маяка во Флориде.

40. 42 Và Ca In ăn ở với vợ mình, và nàng thọ thai và sinh ra Hê Nóc, và hắn còn sinh thêm nhiều con trai và con gái nữa.

42 И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха, и у него также родилось много сыновей и дочерей.

41. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Несмотря на тяготы и душевную боль, их вера никогда не колебалась, как и вера многих их потомков.

42. Cộng đồng kiến gồm những con kiến thợ là kiến cái vô sinh -- bạn sẽ thấy chúng đi vòng vòng -- và có một hay nhiều con cái sinh sản chỉ có chức năng đẻ trứng.

Колония муравьёв состоит из стерильных самок-рабочих, муравьёв, которых мы видим вокруг, и одной или более способной к размножению матки, которая только откладывает яйца.

43. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là " cái nhẫn vàng " của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы.

44. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là "cái nhẫn vàng" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы.

45. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

После завтрака-пикника мы продолжаем свой путь через маленький естественный заповедник, где редкостные черные мухоловки высиживают своих птенцов, и в конце концов добираемся до дома некоторых интересующихся.

46. Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

Если у вас много роботов, невозможно централизованно скоординировать информацию настолько быстро, чтобы роботы смогли выполнить задачу.

47. Ngoài ra, vì càng ngày càng có nhiều con đường đốn gỗ xuyên qua các rừng chưa khai phá, “người ta ngày càng có thể đến gần các thú rừng mà trước đây không tới được.

К тому же, чем больше строят дорог для заготовки и транспортировки древесины, вырубая девственные леса, тем больший «доступ получают люди к местам обитания диких животных, раньше недосягаемых для них.

48. Đây là cặp đầu đàn, và rất nhiều con phụ thuộc khác, một vài con đóng vai trò lính gác, một vài con là bảo mẫu, một vài con dạy dỗ các con non, vân vân.

Есть одна доминирующая пара и множество подчинённых; некоторые действуют, как хищники, другие — как няньки, третьи воспитывают детёнышей, и так далее.

49. Những con sói giết chó Bắc Mĩ, và như một kết quả tất yếu, số lượng thỏ và chuột bắt đầu tăng, có nghĩa là nhiều diều hâu, nhiều chồn hơn, nhiều cáo, nhiều con lửng hơn.

Волки убили койотов, и в результате этого количество мышей и кроликов начало расти, что означало большее число ястребов и ласок, лисиц и барсуков.

50. Ông cũng lưu ý rằng nhiều con tin, đặc biệt là Gutfreund, cho thấy có những dấu hiệu bị tra tấn trong tay những kẻ bắt cóc, và rằng David Berger đã bị bắn vào vai trái.

Трегёль также отметил, что некоторые заложники, особенно Гутфройнд, показывали признаки физических страданий, которые им причиняли террористы, и что Давид Бергер ранен пулей в плечо.

51. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

И было так, что в старости Кориантум взял в жёны молодую девицу и родил сыновей и дочерей; а потому он дожил до той поры, когда ему было сто сорок два года.

52. 21 Và Gia Rết sống được một trăm sáu mươi hai tuổi thì sinh ra aHê Nóc; và sau khi sinh ra Hê Nóc, Gia Rết còn sống được tám trăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

21 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил аЕноха; после рождения Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сыновей и дочерей.

53. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

Много часов спустя, посреди тьмы, смертей и отчаяния столь многих драгоценных сынов и дочерей Бога на Гаити, в семье Сейнтелуз произошло чудо.

54. Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов -- Интернет-инженеры, возможно, назвали бы их "hot point" -- находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.

55. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.

56. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда; после рождения Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сыновей и дочерей.

57. Bây giờ, chúng tôi luôn tập trung, theo lẽ tự nhiên, vào việc mình vận động được bao nhiêu, bởi vì đó là một kết quả rất hữu hình, nhưng đối với tôi, nâng cao nhận thức và giáo dục là quan trọng hơn số tiền quyên được, bởi vì tôi biết đó là thay đổi và cứu sống nhiều con người ngày nay, và có lẽ minh hoạ tốt nhất cho điều đó là một chàng trai trẻ tôi đã gặp ở phía Nam vùng Tây Nam ở Austin, Texas, đầu năm nay.

Конечно, мы всегда обращаем внимание на то, сколько мы собираем средств, потому что это очень существенный результат, но для меня осведомлённость и разъяснительная работа важнее, чем собранные средства, потому что я знаю: это означает спасённые сегодня жизни. Наверное, лучше всего это иллюстрирует пример молодого парня, которого я встретил на кинофестивале «На юг через юго-запад» в Остине, штат Техас, в начале этого года.